Июнь. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

ЯНВАРЬ
ФЕВРАЛЬ
МАРТ
АПРЕЛЬ
МАЙ

Недялко Илиев. Шестая глава книги «Их двенадцать…»
Перевод с болгарского — Ларисы Литвиновой 

ИЮНЬ
В нормальной человеческой природе заложена любовь к детям. Особенно добры к ним бабушки и дедушки. Причина довольно банальна – они более совершенны, чем родители. Они прошли через многие проблемы в семейной жизни, а также наблюдали за другими семьями – друзьями, соседями, коллегами, близкими и не очень близкими родственниками. Так они формировали свое мировоззрение, для высшей звезды, которая воплощена для них в образе внуков. Пожилой дедушка объясняет группе детей на детской площадке, почему их так любят их бабушки и дедушки. Потому что своим поведением они непреднамеренно мстят родителям за то, что они причинили когда-то своим родителям в детстве. Если задуматься, такая взаимоотдача возможна, но вопрос зависает в воздухе: с какого момента мы должны начать объяснять детям сложные человеческие отношения?
Детский смех был и остается лучшей музыкой для родителей. Он может смягчить быстро разыгравшийся спор или неприятное настроение. Искренность и беззаботность, которые исходят от него, являются источником вдохновения для творчества некоторых стихов и песен. Их слова дают названия детским образованиям, шоу, программам и т.д. И самое главное, несут посыл благодарности за заботу, атмосферу, отношения. Выражая отношение не только к ребенку, но и к тем людям, которых они любят и которые чаще всего с ними.
Хрупкость детей, как физическая, так и психическая и умственная, требует их защиты. Это процесс, в котором участвуют не только родители, но и родственники, друзья, специалисты, учреждения и другие. Эта деятельность трудоёмка и продолжительна. Вот почему был выбран День защиты детей, когда мы можем поблагодарить детских специалистов, а также и самих детей за то, что они являются объектом особого отношения. В некоторых странах праздник проводится в другие даты. Болгария выбрала день 1 июня в 1949 году, после зачина в СССР¹. Сразу следует отметить, что не имело политического характера. Когда в 1925 году в Женеве проходила Всемирная конференция по здоровью детей, основное внимание уделялось именно проблемам здоровья детей. Такова преемственность Декларации на конференции. Именно поэтому праздник сохраняется в той же форме, что и до так называемых «демократических» перемен. Муниципалитет Варны делает всё возможное, чтобы поддерживать очень высокий уровень ухода за детьми.
Тема ухода и воспитания подрастающего поколения напрямую связана с любовью к Родине и патриотизмом. (ДА! Патриотизмом ). В этой теме наиболее яркое место занимает вопрос героизма и героев. Поколение 60-х и начала 70-х годов прошлого века воспитывалось на примере Митко Палаузова² и Ленко, партизанами и их ватагой. А гайдуки, бесстрашные воеводы и лидеры национально-освободительного движения были отобраны и отодвинуты на задний план. Что ж, время показало, кто есть кто! Воздушные шары, взорвавшись, раздвинули слои, и стало ясно, кто идеалист, а кто сидел на его спине. Вероятно, из-за безмятежного Правосудия вечности, сказка «Больной здорового носит»³ была любима тысячью мальчуганами. Не то, чтобы Гарри Поттер не несёт ответственности за героизм, самопожертвование и величие, но мы уже говорим о другой культуре и системе ценностей. Вникая в подходы геопэтики, которые также используются энтузиастами, мы задаёмся вопросом: когда власть имущие мира, наконец, оставят интеллектуалов и творцов в покое, чтобы они могли участвовать в развитии новых (старых) геопоэтических идей. Конечно, сильному мужчине того времени легче хотеть, чтобы другие были героями, а он лидером альтруистов.
Героизм и мужество составляли культ всех обществ с незапамятных времен. Но какова их движущая сила? Писательница Донка Божилова задает вопрос: «Что такое героизм?» своим ученикам. Одна из выпускниц Химического колледжа отвечает, что это очень непростой поступок, который приносит пользу обществу. Всем действительно нравится её ответ. Семнадцатилетняя девушка до сих пор не знает, что нужно что-то ещё. Каждый день многие люди делают очень сложные вещи на благо человечества. Это профессионализм и преданность делу. Будущий учитель болгарского языка и литературы со временем достиг сути героического. Потому что, в конце концов, героизм – это путь подготовки к мгновенной реализации.
Болгария и героические традиции! Слава Богу, что нам удалось сохранить имена многих болгарских героев. Но сколько неизвестных? Для всех них, известных и неизвестных, 2 июня день смерти Ботева – это День Ботева и тех, кто погиб за свободу и независимость Болгарии. Он отмечался впервые в 1884 году во Враце и Пловдиве, а официально с 1901 года, когда на торжествах присутствовали оставшиеся в живых боевики-ботевцы. С тех пор название праздника менялось четыре раза, но суть остается. Минутный, тихий сигнал сирены впервые прозвучал в 12 часов 2 июня 1948 года. Этот звуковой импульс даёт нам знак отдать дань уважения героям. Можем ли мы принять, что это также признак того, что мы должны избавиться от наших повседневных проблем, и открыто заявить, что нам нужно жить лучше, чем вчера, чтобы стать лучше, чем сегодня, и стать более успешными завтра. И можем ли мы все это отвоевать?! Вряд ли по одному! Белое здание в центре столицы гласит: «Единство создает силу», но кто должен это прочитать, не говоря уже о том, чтобы переосмыслить.
Июньские дни, украшенные теплом летнего солнца, приглашают сельскохозяйственных производителей – тихих пчел страны – для интенсивных полевых работ. В эти тяжелые дни им приходится решать продовольственные проблемы на целый год. Начинается сбор урожая ячменя, затем пшеницы, наконец, чечевицы. Неслучайно в этом месяце появилась поговорка «День год хранит». Кукуруза и арахис должны быть выкопаны – есть работа для «всего китайского народа», говорят производители. Овощеводы и садоводы также много имеют обязанностей по летней обрезке, сколачиванию и т.д.
Сжатые в тисках капризов времени и недобросовестности торговцев, производителям всё же удается выжить. Их устойчивые методы ведения сельского хозяйства являются основой жизни. Говорят, что Восточная Европа станет зернохранилищем Евросоюза, однако в то же время подписываются контракты на разведку сланцевого газа на пшеничных полях Болгарии. Весьма сомнительно, связано ли это с некомпетентностью, по всей вероятности, это коррупция. Я надеюсь, что «компетентные» власти сделают свое дело!
Фермеры, как и все остальные производители, объединенные общим названием «бизнес», находятся под пристальным вниманием экономистов. На самом деле, 11 июня это их профессиональный праздник. И в праздник, как в праздник.  Проходят поздравления, дипломы и награды за выдающиеся достижения. Наиболее престижной является Нобелевская премия по экономике, присуждаемая Банком Швеции, старейшим центральным банком в мире с 1668 года. Интересно, что экономика – это дисциплина социальных наук, а их обычно считают прикладными. Экономика рассматривается как первостепенная наука, и ученые часто терпят её. Обыватель мало интересуется экономической ​​наукой и управлением, а больше  практикой. И это понятно, потому что именно в этом достигается социально-экономическое процветание нашей страны. Нет экономиста, который не понимает важность инноваций и технологий. Проблема в том, что большая часть экономической гильдии не настойчива и находится под удушающим давлением крышки работодателей и владельцев. Не вступая ни в какие противоречия, нельзя пропустить то, что неолиберальные экономисты говорили 4-5 лет назад. Рекомендации, которые они дали, не работали. Это подтверждает две старые истины: кто платит, тот заказывает музыку. И время – лучший судья. Я испытываю желание вспомнить некоторые мудрые слова из толстой книги: «По их делам вы узнаете их…» Во всеобщей человеческой эффективности поступков заложено процветание. Ему подчинены все ресурсы планеты – человек и всё иное. Если человек успешен, то успешна семья, а также район, город и так далее.
29-е — день Святого Петра. В этот день заканчивается Петровский пост, один из четырех многодневных постов в нашем церковном календаре. На стол кладут курицу, взбитый свежий сыр, обжаренный в муке (кутмач), баницу, тыкву и петровские яблоки. Память и страдания двух апостолов (Петра и Павла) отмечаются одновременно, хотя они умерли в разные дни. Братья по рождению, духовные братья по выбору и страдающие братья по жизни. Согласно народным поверьям, они близнецы. Петр идет первым, и на него возложена самая ответственная должность – охранять врата небесные и взвешивать человеческие грехи и добрые дела. Павел идет за ним и говорит о себе:
«Ибо я наименьший из Апостолов… но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною»4
Семья пенсионеров оказывается в раю. Солнце светит, птицы поют, красота, радость для души. Муж поворачивается и шлепает жену по шее.
— Что это, Гошо? Почему ты пинаешь меня в шею?
— Потому что, если бы не твоя глупая овсяная диета, мы бы попали сюда два года назад.
Забота о том, чтобы вырастить и воспитать детей является основной задачей общества. А это требует определенных социально-экономических условий. Уровень рождаемости не может быть увеличен декларациями. Для воспитания – мы годами ждали реформ образования. Рабочим нужна мотивация. Если эти проблемы будут решены, экономисты обязательно справятся с задачами стоящими перед ними.
Эти вещи должны быть хорошо продуманы всеми гражданами, прежде чем они пойдут к урне для голосования и до того, как они проголосуют!!!

¹ 1 июня 1949 года на Московской сессии Совета Международной демократической федерации женщин в соответствии с решениями её 2-го конгресса был учрежден Международный день защиты детей.
² Димитр (Митко) Трифонов Палаузов – самый молодой участник движения Сопротивления в Болгарии в ходе Второй мировой войны. Сражался в рядах габровского-севлиевского партизанского отряда.
³ русский аналог «битый небитого везёт»
(1 Кор. 15: 9, 10) — бг.;. (1 Кор. 15: 1) – На Послания к Коринфянам.

_______
ЮНИ
В нормалната човешка природа е да се харесват децата. Особено са мили на бабите и дядовците. Причината е доста травиална – те са завършени родители. Минали са през много предизвикателства на семейния живот, наблюдавали са и други семейства — на приятели, съседи, колеги, близки и не толкова близки роднини. Така оформят своето светоусещане, на което върховна звезда е образът на внучето. Един възрастен дядо обяснява на група деца в детския кът защо са толкова много обичани от бабите и дядовците си. Защото с постъпките си неволно отмъщават на родителите си за онова, което те са причинили като малки на своите родители. Разбира се, житейската обратна връзка може да се обясни и по този начин, но остава висящ въпросът: в кой момент да започнем обясненията на децата за сложните човешки взаимоотношения?
Детският смях е и си остава най-хубавата музика за родителското ухо. Той може да омекоти бързо разразил се спор или неприятно настроение. Искреността и безгрижието, което лъха от него, е вдъхновение за не едно или две стихотворения и песнички. Тези думички са заглавия на детски формации, предавания, програми и т.н. И най-важното, носят послание на благодарност за грижи, обстановка, отношение. Отношение не само към детето, а помежду хората, които обича и които най-често са с него.
Крехкостта на децата, и физическа, и психическа и умствена, налага тяхната закрила. Това е процес, в който участват не само родители, но и роднини, приятели, специалисти, институции и др. Тази дейност е трудоемка и продължителна. Затова е избран и Ден за защита на детето, в който да благодарим на работещите по въпроса, а също така и децата да знаят, че са обект на специално отношение. В повечето страни празникът е на различна дата. България избира 1 юни за такъв през 1949 г., по почина на СССР. Веднага трябва да отбележим, че почти не му е придаван политически привкус. Когато през 1925 г. в Женева се провежда Световна конференция по въпросите на детското здраве, се набляга именно на педиатричните здравни проблеми. Такава е и приетата Декларация на конференцията. Ето защо празникът е запазен в същия си вид, както и преди така наречените „демократични“ промени. Варненската община прави всичко възможно, за да подържа много високо ниво на грижата за децата.
Темата за грижата и възпитанието на подрастващите е пряко свързана с любовта към Родината и патриотизма (НЕ! патриотизъма). В тази тема най-ярко място заема въпросът за героизма и героите. Поколението от 60 -те и началото на 70 -те години на отминалия век се възпитаваше от примера на Митко Палаузов и Ленко, от партизаните и техните ятаци. А хайдутите, безстрашните войводи и личностите от национално-освободителното движение бяха селекционирани и оставени на по-заден план. Е, времето показа кой, кой е! Спуканите балони раздвижиха пластовете и се разбра кой е идеалиста и кой е на неговия гръб. Вероятно заради безметежната Справедливост на вечността, приказката „Болен здрав носи“ беше любима на хиляди малчугани. Не че Хари Потър не носи заряда на героичното, самопожертвеността и великото, но вече говорим за друга култура и ценностна система. Влизайки в подстъпите на геопоетиката, която също се прави от ентусиасти, се питаме: Кога най-накрая властимащите по света ще оставят интелектуалците и творците на мира, за да могат да се занимават с разрастването на новите (стари) геопоетически идеи. Естествено, че е по-лесно силният на деня да иска другите да са герои, а той водач на акламаторите.
Героичното и смелостта са култ във всички общества още от най-дълбока древност. Но коя е движещата им сила? Литераторката Донка Божилова задава въпроса: „Какво е героизъм?“ на своите ученици. Една от възпитаничките и от Техникума по химия казва, че това е много трудна постъпка, от която има полза обществото. Всички много харесват отговора. Седемнадесетгодишната девойка още не знае, че трябва и още нещо. Всеки ден много хора правят много трудни неща в полза на човечеството. Това е професионализъм и всеотдайност. Бъдещата преподавателка по български език и литература във времето достигна до същността на героичното. Защото все пак героизмът е път на подготовка за миг реализация.
България и героичните традиции! Слава Богу, че сме успели да запазим имената на много български герои. Но колко са незнайните? За всички тях, знайни и незнайни, на 2 юни в деня на Ботевата гибел е Денят на Ботев и на загиналите за свободата и независимостта на България. Отбелязва се за първи път през 1884 г. във Враца и Пловдив, а официално от 1901 г., когато на тържествата присъстват останали живи ботеви четници. Оттогава до сега четири пъти е сменяно името на празника, но същността си остава. Минутният, мълчалив, сиренен сигнал за първи път е даден в 12 часа на 02 юни 1948 г. Този звуков порив ни дава знак да отдадем почит на героите. Можем ли да приемем, че е и знак да излезем от еждневните си проблеми и открито да заявим, че трябва да живеем по-добре от вчера, да станем по-добри от днес, по-успешни утре. А дали можем да отвоюваме всичко това?! По единично едва ли! На бяла сграда в центъра на столицата ни пише „Съединението прави силата“, но кой да го чете, камо ли да се осмисли
Юнските дни, гарнирани от топлината на лятното слънце, подканят за интензивна полска работа селскостопанските производители – тихите пчелички на държавата. В тези усилни дни трябва да решат предизвикателствата на изхранването за цяла година. Започва жътвата на ечемика, после пшеницата, накрая лещата. Неслучайно поговорката „Ден година храни“ се е появила в този месец. Царевицата и фъстъците трябва да се окопаят – има работа за „целия китайски народ“, казват производителите. Овощари и лозари също имат доста ангажименти по лятна резитба, колтучене и т.н.
Притиснати в менгеме от капризите на времето и безскруполността на търговците, производителите все пак успяват да оцеляват. Устойчивите им земеделски практики са спасителния пояс на развитието. Говори се, че Източна Европа ще е житницата на Европейския съюз, обаче, едновременно с това се сключват и договори за търсене на шистов газ именно в житните полета на България. Много е съмнително дали това е от некомпетентност, по вероятната дума е корумпираност. Дано „компетентните“ органи си свършат работата!
Селскостопанските производители, както и всички останали, обединени от общото име „бизнес“ са под лупата на икономистите. Всъщност на 11 юни те имат своя професионален празник. И на празник, като на празник. Следват поздравления, грамоти и награди за изявените. Най-най-престижна е Нобеловата награда за икономика, която се връчва от Шведската банка, най-старата централна банка в света от 1668 г. Интересното е, че икономиката е дисциплина от социалните науки, а те по правило се считат за леви такива. Икономиката се третира като дясна наука и дясно ориентираните учени, често я толерират. Обикновеният човек не се интересува много от икономиката в областта на науката и управлението, а от икономиката в практиката. И това е разбираемо, защото там се прави социално-икономическия просперитет на страната ни. Няма икономист, който да не разбира важността на икономическите иновации и технологии. Проблемът е, че голяма част от икономическата гилдия е не настоятелна и е под задушаващия капак на работодатели и собственици. Без да влизаме в каквато и да е полемика, не може да се прескочат нещата, които говореха преди 4-5 години неолибералните икономисти. Рецептите които даваха, нещо не се получиха. Това потвърждава две стари истини: Който плаща, той поръчва музиката. И, времето е най-добрия съдник. Изкушавам се да припомня едни мъдри думи от една дебела книга – „По делата им ще ги познаете…“. Общочовешката резултатност на делата е проспиритета. На нея е подчинен целия ресурс на планетата – човешки и всякакъв друг. Ако отделната личност е успешна, ще е успешно и семейството, след това района, града и т.н.
На 29 -ти е Петровден. На този ден приключват Петровите пости, едни от четирите многодневни пости в църковния ни календар. На трапезата се поставя пилешко, бито прясно сирене пържено в брашно (кутмач), баница, тиквеник и петровските ябълки. В един ден се празнува паметта и страданията на двама апостоли /Петър и Павел/, въпреки че са загинали в различни дни. Братя по рождение, духовни братя по избор и страдалчески братя по начин на живот. За народните вярвания те са и близнаци. Пръв си отива Петър и му е поверена най-отговорната длъжност – да пази райските порти и да претегля човешките грехове и добри дела. Павел е след него и за себе си казва: «Аз съм най-малкият от апостолите… а повече от всички тях се потрудих — ала не аз, а Божията благодат, която е с мене» (1 Кор. 15: 9, 10).
Семейство пенсионери попада в Рая. Слънцето свети, птичките пеят, красота, радост за душата. Съпругът се обръща и плясва жена си по врата.
– Що така, Гошо? Що ме перкаш по врата?
– Щото, ако не беше твоята тъпа диета с овесени ядки, още преди две години щяхме да сме дошли тука.
Грижите по отглеждането и възпитанието на децата е основна цел, която стои пред обществото. А това изисква определени социално-икономически условия. Раждаемостта не може да се увеличи с декларации. За възпитанието – чакаме от години реформа в образованието. Тружениците се нуждаят от мотивировка. Ако тези въпроси се решат, то икономистите волю-неволю, ще се справят с предизвикателствата пред тях.
Нужно е тези неща да се обмислят добре от всеки, преди да отиде до урната за бюлетини и преди да пусне своя глас!!!

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Запись опубликована в рубрике НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

5 комментариев: Июнь. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

  1. admin говорит:

    Ларис! Уже полгода переведено)) Даже не верится!
    Ты- умничка, что взялась за такую интересную и познавательную работу!
    Жду июля)))

  2. Людмила говорит:

    Просто гигант! Еще и в загашнике наверняка есть другие месяцы. Лариса, спасибо за интересное и познавательное чтение!

  3. Лариса говорит:

    Согласна, Людмила, интересно. Но и читатели гиганты, осилить такой не маленький по объёму текст. Приятного чтения! А я и дальше буду доставать месяцы…

  4. Альбина говорит:

    Начало Июня с международного дня детей задаёт этому месяцу остроту! В Монголии 1 июня национальный праздник, вот вышли на улицу и я подумала что то много дней рождений выпадает на 1 июня- все с тортиками , шарами) а это монголы так отмечают праздник детей!)
    Спасибо Лариса за проделанную работу!

  5. Всеволод Кузнецов говорит:

    МНЕ НЕЧЕГО СКАЗАТЬ, КРОМЕ СЛОВ ВОСХИЩЕНИЯ!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *