Архив метки: Перевод

Золотая осень. Перевод с ингшуского — Т. Чеглова

Опубликовано 30.09.2024 автором admin

Жимсари Хамхоева Перевод с ингушского — Татьяна Чеглова ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ Горит рябиновой красой Весь лес. Средь леса — проседь. Пенёк брильянтовой росой Звенит: «Настала осень!» И мягко стелется ковёр, Даря природе ласки. И золотом лесной гримёр На землю сыплет краски. К … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Добавить комментарий

Призыв. Перевод с арабского — В. Кузнецов

Опубликовано 30.09.2024 автором admin

Абдель Карим Гуль (ливанец, в 80-е годы — студент Университета дружбы народов им. Патриса Лумумбы) Перевод с арабского — Всеволод Кузнецов ПРИЗЫВ Воспрянь, народ наш, ото сна, Восстань, товарищ, ты долго спишь, Восстань, товарищ, — восстать пора, Ты без борьбы … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Добавить комментарий

Любовь Господня. Перевод с болгарского — А. Петров

Опубликовано 30.09.2024 автором admin

Весела Димова Перевод с болгарского — Александр Петров ЛЮБОВЬ ГОСПОДНЯ «Посеяв любовь, любовь пожнёшь…» С.И. И ОН пришёл, чтобы посеять, Любовь большую меж людьми, Но лишь шипы познал при жизни За то, что рек он: «Вразуми!» Шипы, острее римской пики, … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Возвращение. Перевод с болгарского языка — Л. Токун и Е. Шарова

Опубликовано 22.09.2024 автором admin

Димитр Цанов (1946-2017) Перевод с болгарского Ларисы Токун ВОЗВРАЩЕНИЕ Полем, по осоту я в село родное Возвращаюсь с кручи после долгих лет. Тишиной звучащей Реселеце¹ стонет. Не слышны напевы. Жизни нет примет. Лай собак с окраин. Равнодушны окна. В разорённых … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ, ПИШУТ ДРУЗЬЯ | Метки: , , , , | Комментарии (2)

Над варненским заливом. Перевод с болгарского — Л. Королёва

Опубликовано 06.09.2024 автором admin

Станислав Пенев Перевод с болгарского — Людмила Королёва НАД ВАРНЕНСКИМ ЗАЛИВОМ Морские чайки… Вестником волненья, морского шторма их тревожный крик. Береговые скалы — их селенья, и скорость ветра в сильных крыльях их. На солнце крылья кажутся белее и над заливом … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Гайдуки. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Опубликовано 02.06.2024 автором admin

Христо Ботев (Христо Ботёв Петков) (1848-1876) Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов ГАЙДУКИ Отец и сын Деда, сыграй на свирели, а я запою охотно песни гайдуцкие наши – о славных былых временах: Чавдаре – любимом герое, Чавдаре – лихом атамане … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Третье марта. Перевод с болгарского — Е. Шарова

Опубликовано 03.03.2024 автором admin

Боян Горанов (Боби Горанов) Перевод с болгарского Евгении Шаровой ТРЕТЬЕ МАРТА Третье марта празднуется — Народ торжествует, радуется! День долгожданной свободы, Освобожденья от гнёта. Солдаты русские смелые Свободными нас сделали, Их тысячи шли в бой Сквозь жгуче-кровавый зной. И в … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Комментарии (2)

Мальчик во мне. Перевод с болгарского — Е. Шарова

Опубликовано 21.02.2024 автором admin

Люлин Занов Перевод с болгарского Евгении Шаровой МАЛЬЧИК ВО МНЕ Как часто они в мои сны приходят — Два образа светлых — сверчок и мама. Молчат, тревогой себя изводят — Ну, где ты — простой деревенский мальчик! А я по дорогам бегу … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Комментарии (2)

Фрагмент 1837 года. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Опубликовано 10.02.2024 автором admin

Стойчо Маджарский (1939-2022) Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов ФРАГМЕНТ 1837 ГОДА Белеет, до боли, всё то, что вокруг той речки, что Чёрной зовётся… О, если б Наталья увидела вдруг, чем та белизна обернётся… И, как секунданты считают шаги, как … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Декабрь. Перевод на болгарский язык — Л. Занов

Опубликовано 30.12.2023 автором admin

Перевод на болгарский язык стихотворения Ларисы Литвиновой «Декабрь» Автор перевода — Люлин Занов. ДЕКЕМРИ Побеля гората, побеляха ниви. Ах,приятел, те са тъй така красиви! Мразове ще дойдат, ветри полудели, и поля ще скрият с белите постели. Станах сутрин рано, плевнята … Читать далее →

Рубрика: ПИШУТ ДРУЗЬЯ | Метки: , , | Комментарии (2)

После атаки. Перевязочный пункт возле Плевена. Перевод с болгарского — Е. Шарова

Опубликовано 10.12.2023 автором admin

Васил Аврамов (Васил Йорданов Аврамов) (1937-2023) Перевод с болгарского Евгении Шаровой ПОСЛЕ АТАКИ. ПЕРЕВЯЗОЧНЫЙ ПУНКТ ВОЗЛЕ ПЛЕВЕНА Перевязочный пункт. Долина страданий. Сюда приходят бойцы после каждой атаки. Ну, а пуля не знает чинов и званий, Человеческой крови цвет одинаков. Милосердия … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Комментарии (2)