Архив рубрики: ПЕРЕВОДЫ

Гайдуки. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Христо Ботев (Христо Ботёв Петков) (1848-1876) Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов ГАЙДУКИ Отец и сын Деда, сыграй на свирели, а я запою охотно песни гайдуцкие наши – о славных былых временах: Чавдаре – любимом герое, Чавдаре – лихом атамане … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Третье марта. Перевод с болгарского — Е. Шарова

Боян Горанов (Боби Горанов) Перевод с болгарского Евгении Шаровой ТРЕТЬЕ МАРТА Третье марта празднуется — Народ торжествует, радуется! День долгожданной свободы, Освобожденья от гнёта. Солдаты русские смелые Свободными нас сделали, Их тысячи шли в бой Сквозь жгуче-кровавый зной. И в … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Комментарии (2)

Мальчик во мне. Перевод с болгарского — Е. Шарова

Люлин Занов Перевод с болгарского Евгении Шаровой МАЛЬЧИК ВО МНЕ Как часто они в мои сны приходят — Два образа светлых — сверчок и мама. Молчат, тревогой себя изводят — Ну, где ты — простой деревенский мальчик! А я по дорогам бегу … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Комментарии (2)

Фрагмент 1837 года. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Стойчо Маджарский (1939-2022) Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов ФРАГМЕНТ 1837 ГОДА Белеет, до боли, всё то, что вокруг той речки, что Чёрной зовётся… О, если б Наталья увидела вдруг, чем та белизна обернётся… И, как секунданты считают шаги, как … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

После атаки. Перевязочный пункт возле Плевена. Перевод с болгарского — Е. Шарова

Васил Аврамов (Васил Йорданов Аврамов) (1937-2023) Перевод с болгарского Евгении Шаровой ПОСЛЕ АТАКИ. ПЕРЕВЯЗОЧНЫЙ ПУНКТ ВОЗЛЕ ПЛЕВЕНА Перевязочный пункт. Долина страданий. Сюда приходят бойцы после каждой атаки. Ну, а пуля не знает чинов и званий, Человеческой крови цвет одинаков. Милосердия … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Комментарии (2)

Хочу сказать. Перевод с болгарского — А. Янкова

Чичо Дачо (Здравко Иванов) Перевод с болгарского — Альбина Янкова ХОЧУ СКАЗАТЬ Все движется, и день за днем Проходит жизнь. Мы все ид`м своим путем, До тихих тризн. Но остается дух живой Непобедим. И мы с беcсмертною душой Владеем им. … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Добавить комментарий

Душа рыбака. Перевод с болгарского — Л. Королёва

Анета Колева Перевод с болгарского — Людмила Королёва ДУША РЫБАКА Бушует море, пламенем объято — То искорки багрового заката, Как угли, горячи. Но миг — и все в ночи Утонет. Одинокий остров, Тропинка узкая по скалам острым. И, одинокая душа, … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Добавить комментарий

«Вот я пришла сюда, на эту Землю…» Перевод с болгарского — А. Янкова

Татьяна Любенова Перевод с болгарского — Альбина Янкова «ВОТ Я ПРИШЛА СЮДА, НА ЭТУ ЗЕМЛЮ…» Вот я пришла сюда, на эту Землю, И слабости и силы торжество. И свет дождей, и горечь рос, приемлю, Злой яд, пьянящий естество моё. Меня … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Пробуждение. Перевод с болгарского — Г. Мамонтова

Албена Декова Перевод/по мотивам/ с болгарского — Галина Мамонтова ПРОБУЖДЕНИЕ Вкус твоих губ и постели волшебное облако снова и снова ловлю всем своим естеством. Бледной луны силуэт уж не виден за окнами, Как хорошо просыпаться с тобою вдвоем. Как хорошо, … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Врата. Перевод с болгарского — Л. Королёва

Лалка Павлова Перевод с болгарского — Людмила Королёва ВРАТА А что есть время в сущности своей? Ворота распахнувшее ветрило¹, крылом взмахнув над детством посильней, в дорогу жизни нас благословило. И солнца луч, и капельки дождей, босые пятки, первые восторги, и … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Россия. Перевод с английского — А. Янкова

Кэтрин Ли Бейтс¹ (Katharine Lee Bates, 1859—1929) Перевод с английского — Альбина Янкова (перевод по мотивам) РОССИЯ Что за голос внезапный с Кавказа, От Финляндии к Каспию льётся, И в сибирской тюрьме отдаётся, О свободе Божественной фраза? То встаёт попирая … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Добавить комментарий