Архив рубрики: ПЕРЕВОДЫ

Между солнцем и тенью… Перевод с болгарского — Г. Мамонтова

Опубликовано 19.10.2026 автором admin

Лалка Павлова Перевод/по мотивам/ с болгарского — Галина Мамонтова МЕЖДУ СОЛНЦЕМ И ТЕНЬЮ Между солнцем и тенью – Прошлой жизни мгновенья Память тихо рисует на туманной доске. Вспышкой яркого света Озаряет рассветы, Где течёт речка детства, где следы на песке. … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Человек. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Опубликовано 18.08.2026 автором admin

Кольо Чалъков (1941-2013) Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов ЧЕЛОВЕК Сам и Вселенная, — необъятны, сам и пылинка, — многоцветны. Для чего на земле он, — понятно,- путь держать к Небесам заветным. Пашет поле и пишет он книги, и ближним … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , , | Добавить комментарий

В корчме. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Опубликовано 02.06.2026 автором admin

Христо Ботев (Христо Ботёв Петков) (1848-1876) Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов В КОРЧМЕ Тяжко мне, вина тащите, – Во хмелю забуду скоро То, что вы не отличите, Дурни, славу от позора! Позабуду край свой родный, Кров отцовский, где мы … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Поэзия. Перевод с болгарского — В. Зерцалов

Опубликовано 21.02.2026 автором admin

Люлин Занов Перевод с болгарского — Владимир Зерцалов ПОЭЗИЯ Ты явилась прекрасною девой, посмотрела мне скромно в глаза, птица в сердце забилась несмело, медным посвистом мир мой пронзя. Гусляра голос слышится дальний сквозь века отголоском в наш век, песней ты … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Снег. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Опубликовано 10.02.2026 автором admin

Матей Шопкин Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов СНЕГ Навстречу снег. Навстречу ветер. И мрак. И карканье ворон. Всё будто рушится на свете. И ты идёшь, как с похорон, — Суров. Тебя сгибает стужа, но не сломить твой буйный нрав. … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Почему я не? Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Опубликовано 06.01.2026 автором admin

Христо Ботев (Христо Ботёв Петков) (1848-1876) Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов ПОЧЕМУ Я НЕ? Ну, почему я не поэт, как наш Пищурка¹? – Жалко! – Глядишь бы, оду посвятил я бабушкиной прялке. И отчего я не поэт. как наш … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

В Плевене. Перевод с болгарского — Е. Шарова

Опубликовано 10.12.2025 автором admin

Люлин Занов Перевод с болгарского Евгении Шаровой В ПЛЕВЕНЕ Воспоминанья вдруг настигли На перекрёстках Сан Стефано И вихрем закружило мысли, Заныло сердце, словно рана. Я оказался незаметно В аллеях Скобелева-парка, Где на вершине монумента Звезда сияет ярко-ярко. Оковы рабские разбиты, … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Маме. Перевод с непали — Т. Чеглова

Опубликовано 30.11.2025 автором admin

Нааз Сингх Перевод с непали — Татьяна Чеглова МАМЕ Ты во мне моя мама всегда, Цвет любви материнского счастья, Не померкнет в душе никогда, Никогда не утратит участия. Бьёт фонтаном, твоя доброта, В каждом шаге и клеточке малой, В той, … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Добавить комментарий

Той, которой я никогда не увижу. Перевод литовского — А. Петров

Опубликовано 25.11.2025 автором admin

Альгимантас Балтакис (1930-2022) Перевод с литовского — Александр Петров ТОЙ, КОТОРОЙ Я НИКОГДА НЕ УВИЖУ Если, однажды, я утром воскресну И прах мой нетленный стукнет в окно, Не бойся услышать голос из бездны. Я жил так давно, ужасно давно… Не … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Добавить комментарий

Прозрение. Г. Мамонтова — перевод с болгарского

Опубликовано 19.10.2025 автором admin

Лалка Павлова Перевод с болгарского — Галина Мамонтова ПРОЗРЕНИЕ Одиноко дерево стоит Вдалеке у горизонта тёмного. В ясный день с ним ветер говорит, Согревает ветви солнце томное. Но печалью тень легла кругом, Суховей, злорадствуя, куражится. Плачет оно, молча, о былом, … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , , | Добавить комментарий

Я сломаю палочку… Перевод с литовского — А. Петров

Опубликовано 30.09.2025 автором admin

Альгимантас Балтакис (1930-2022) Перевод с литовского — Александр Петров Я СЛОМАЮ ПАЛОЧКУ… С палочкой ореховой, Сломанной в лесу, Я пойду по родине, Посмотреть красу. Поцелуем пядь земли Каждую почту, В хижины своих друзей Гостем забреду. Ранним утром будем мы Вместе … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Добавить комментарий