Архив рубрики: ПЕРЕВОДЫ

Июль. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ МАРТ АПРЕЛЬ МАЙ ИЮНЬ Недялко Илиев. Седьмая глава книги «Их двенадцать…» Перевод с болгарского — Ларисы Литвиновой  ИЮЛЬ Международный музыкальный фестиваль «Варненское лето» в этом месяце находится в самом разгаре. В летописях зафиксировано, что он самый старый в Болгарии, … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (2)

Как солнце. Перевод с болгарского — Е. Шарова

Эта история началась с того, что мой муж попросил меня найти в интернете стихи, посвящённые кометам. Мы оба увлекаемся астрономией, но если я особых астросимпатий не имею, то он из всех космических объектов выделяет кометы. В общем, я набрала в поисковике «стихи … Читать далее

Рубрика: ЛИТЕРАТУРНЫЕ ИМЕНА, НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (4)

Казнь Васила Левского. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Христо Ботев Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов КАЗНЬ ВАСИЛА ЛЕВСКОГО О, родина, любимая Отчизна, О чем скорбишь ты и плачешь слезно? Над чьей могилой ты правишь тризну, Проклятый ворон, предвестник грозный?.. Я знаю, знаю, плачешь почему, – Сегодня ты … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (4)

Июнь. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ МАРТ АПРЕЛЬ МАЙ Недялко Илиев. Шестая глава книги «Их двенадцать…» Перевод с болгарского — Ларисы Литвиновой  ИЮНЬ В нормальной человеческой природе заложена любовь к детям. Особенно добры к ним бабушки и дедушки. Причина довольно банальна – они более совершенны, чем … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (5)

Где кроется истина…

СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛЕВОНА ОВАНЕЗОВА ПОСВЯЩАЕТСЯ… В тихий весенний день великого Поста, 8 апреля, ушёл с Земли, маленький, светлый человек, впитавший в себя мудрость жизни, обладавший великой силой духа Левон Ованезов. Его жизнь была связана с прекрасным болгарским городом Варна. Мне … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ, ПУБЛИЦИСТИКА, ФИЛОСОФСКАЯ ЛИРИКА | Метки: , , , | Комментарии (5)

Милая тишина нашей дорогой жизни. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

Дорогие друзья! Сегодня я хочу представить вам один из последних моих переводов, это эссе нашего болгарского друга, крупного современного поэта Болгарии, философа Станислава Пенева. В своей работе Станислав охватил огромный пласт болгарской национальной культуры, пропитанный любовью к своему Отечеству. С … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (4)

Май. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ МАРТ АПРЕЛЬ Недялко Илиев. Пятая глава книги «Их двенадцать…» Перевод с болгарского — Ларисы Литвиновой  МАЙ Это один из любимых многими людьми месяц. Земля покрывается цветами, зеленью и зарождается новая жизнь. Это время цветения разнообразных тюльпанов. Насчитывают 150 видов … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (2)

Христос воскресе! Перевод с болгарского — Е. Шарова

ВЛАДИМИР РУСАЛИЕВ (1899-1973) (наст. имя — Ангел Маринов Пенков) Перевод с болгарского Евгении Шаровой ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! Звон колокольный в высь летит, И звон тот радость благовестит – Что после тяжких мук и зол Христос воскресе! Цветёт, ликует вся земля, Звучат … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (4)

Апрель. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ МАРТ Недялко Илиев. Четвёртая глава книги «Их двенадцать…» Перевод с болгарского — Ларисы Литвиновой  АПРЕЛЬ Апрель — последний месяц в первом полугодии, название которого разделяет буква «р». Согласно фольклору, после его наступления исчезает опасность зимнего ветра и неожиданных холодов, … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (3)

Поэзия. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Пётр Алипиев Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов ПОЭЗИЯ «Пусть бывает сух и пресен луч луны, упавшей в лето, пусть порой нам не до песен, но всегда нужны поэты…» Матей Шопкин. Необходимость (перевёл с болгарского Валерий Шибанов). А ты, действительно, … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (2)