Архив рубрики: ПЕРЕВОДЫ

Апрель. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ МАРТ Недялко Илиев. Четвёртая глава книги «Их двенадцать…» Перевод с болгарского — Ларисы Литвиновой  АПРЕЛЬ Апрель — последний месяц в первом полугодии, название которого разделяет буква «р». Согласно фольклору, после его наступления исчезает опасность зимнего ветра и неожиданных холодов, … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (3)

Поэзия. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Пётр Алипиев Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов ПОЭЗИЯ «Пусть бывает сух и пресен луч луны, упавшей в лето, пусть порой нам не до песен, но всегда нужны поэты…» Матей Шопкин. Необходимость (перевёл с болгарского Валерий Шибанов). А ты, действительно, … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (2)

Откровение. Перевод с болгарского — В. Кузнецова

Станислав Пенев Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов ОТКРОВЕНИЕ И среди ночных часов, и волнения, и страсти, у родимых берегов я плечом касаюсь счастья. Слышу я твои шаги, — будь со мною рядом, только… Чувства к выдумкам глухи: вместе, — … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (3)

Освободители. Перевод с болгарского — Е. Шарова

Лозан Такев Перевод с болгарского Евгении Шаровой ОСВОБОДИТЕЛИ Они не из Брюсселя, Нью-Йорка, Майами, а по-братски, коротким путём к нам пришли. Говорили по русски и были славяне. Здесь за счастье Болгарии смерть обрели. И не думали даже, что мы благодарны, будем им и сквозь время, … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (4)

Март. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ Недялко Илиев. Третья глава книги «Их двенадцать…» Перевод с болгарского — Ларисы Литвиновой  МАРТ В одной из горных хижин, жили-были дед и баба под одной крышей с небольшим стадом овец. Однажды Большой Сечко (так звали месяц январь) был очень зол … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (3)

Ночная тишина. Перевод с болгарского — Л. Королёва

Анета Колева Перевод с болгарского — Людмила Королёва НОЧНАЯ ТИШИНА Тишина… Ее нарисовать Пробовал ли ты порой ночной? И какие краски подобрать Для небес с таинственной луной? Что тебе подскажет звёздный сонм, Осенняя с дивный высоты? Погляди — гармония во … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (4)

Февраль. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

ЯНВАРЬ Недялко Илиев. Вторая глава книги «Их двенадцать…» Перевод с болгарского — Ларисы Литвиновой  ФЕВРАЛЬ Официально этот месяц посвящен вину и любви. Реально, в феврале выпивается наибольшее количество вина, но этот факт вызывает недоумение, на фоне таких месяцев, как Декабрь и … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (3)

Странник. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Христо Ботев Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов СТРАННИК Живо, странник, шествуй скоро, Отчий дом вот-вот увидишь, Перед домом водят хоро, К хороводу ты и выйдешь. «С возвращеньем!» – тебе скажут Дети, бабушки, подевки,¹ А девчата – те играют У … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (2)

Январь. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

Недялко Илиев. Первая глава книги «Их двенадцать…» Перевод с болгарского — Ларисы Литвиновой  ЯНВАРЬ Бытует мнение, что празднование Нового года считается самым древним из всех существующих праздников. Известно, что этот обычай соблюдался ещё в древнем Вавилоне более 4000 лет назад и … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (3)

Ангельский хлеб. Перевод с болгарского — Е. Шарова

Елка Няголова Перевод с болгарского Евгении Шаровой АНГЕЛЬСКИЙ ХЛЕБ «Хлеб ангелов станет хлебом для человечества…» В суматохе, на тротуаре, под гирляндой из золотых роз предрождественское благословенье: средь толпы появился Христос… Подошёл к перевёрнутой шляпе музыканта, который был слеп, тихо звёздным … Читать далее

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (6)