Лалка Павлова
Перевод/по мотивам/ с болгарского — Галина Мамонтова
МЕЖДУ СОЛНЦЕМ И ТЕНЬЮ
Между солнцем и тенью –
Прошлой жизни мгновенья
Память тихо рисует на туманной доске.
Вспышкой яркого света
Озаряет рассветы,
Где течёт речка детства, где следы на песке.
Между тенью и солнцем
Смотрит мама в оконце –
Напряженье во взгляде и тревога видны.
Сквозь пространство звучало:
Лалка! Доченька… Ла… ла…
…Мама, милая мама, о тебе вижу сны.
Между солнцем и тенью –
Проплывают виденья,
Растворяются в море всеобъятной любви.
Сквозь долины, ущелья
Проползают поверья,
В море Вечности светлой их с собой не зови.
_____
МЕЖДУ СЛЪНЦЕТО И СЯНКАТА
Между слънцето и сянката
снага привела,
— едно джезве от кожа и от кости —
с напрегнато очакване
съ взира във вратата мама.
Мъгла забувла разума и,
но в някаква прогулка малка
просветва лъч
и устните отронват — Лалка!
Сълза клепачите опарва
и в нейното солено огледало
се плискат бистрите води на детството,
полека бреговете си оформят
и се преврщат на река
през камънак, пред долини и урви
тя търси своя път
към вечното море.
