Май. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

ЯНВАРЬ
ФЕВРАЛЬ
МАРТ
АПРЕЛЬ

Недялко Илиев. Пятая глава книги «Их двенадцать…»
Перевод с болгарского — Ларисы Литвиновой 

МАЙ
Это один из любимых многими людьми месяц. Земля покрывается цветами, зеленью и зарождается новая жизнь. Это время цветения разнообразных тюльпанов. Насчитывают 150 видов тюльпанов, что составляет более 3000 сортов, как естественных, так и искусственно селекционированных. Интересно то, что у каждого типа цветов есть свое скрытое предназначение объяснения в любви: извинение, прощение, комплимент или букет комплиментов, и так до царского преклонения. Их совершенная симметричная форма вдохновляет многих творцов и является подтекстом для более утончённых объяснений. Любая дама по достоинству оценила бы вершину селекционного отбора – черный тюльпан. Он называется «Королева ночи», и пусть он станет экстравагантным подарком для дамы, читающей эти строки!
Акация – это характерное древовидное растение, цветущее в мае и июне. Белые цветущие кисти, которые словно стекают с ветвей куста или дерева, имеют очень приятный и специфический аромат. Есть также желтые оттенки цветов. Акация относится к медоносным сортам, и собранный с нее мед имеет довольно стабильную кристаллизацию, которая держится до двух лет. Когда он начинает кристаллизоваться, то получается твердая белая масса. Поскольку его трудно отделить от медовых сот, то он считается деликатесом, хотя его вкус не самый впечатляющий. Интересно, что акация отлично справляется с загрязнением городской среды, это делает ее очень добрым соседом. Она была моим спутником жизни с детства, но только гораздо позже я понял, что она очень стойкая и солнцелюбивая. Овальные листья расположены так, что их число обычно нечетное и очень редко четное, и мне никогда не доводилось находить четное количество листьев на веточке.
Первое мая в начальной и средней школах до 09.09.1944 года отмечалось, как день цветов, и ученики вместе со своими учителями выходили на прогулку. Если мы отклонимся от даты 9 сентября 1944 года, перед нами откроются следующие факты. До 1970-х годов события 9 сентября и около этой даты определялись как «народное восстание»¹. До так называемых «демократических» изменений дата была переименована в «социалистическую» революцию. И после этого она квалифицировалась как «государственный переворот». Вывод заключается в том, что исторические события также имеют свою трактовку, и это зависит от конъюнктуры власти. И можем ли мы сказать, что историческая наука объективна и беспристрастна.
1 мая официальный праздник – День труда и Международной солидарности трудящихся. Отношение, ассоциация, память и восприятие этого дня для всех разное, в зависимости от воспитательных процессов, в которые он попал. Это был долгожданный день для небольшой группы студентов 70-х годов, потому что после обязательной демонстрации они собирались с закуской (у песчаной горки² с тележкой) и открывали пляжный сезон. Вероятно, это сыграло свою роль в том, что старая рыбацкая деревня Варна, дала так много конкуртноспособных пловцов, команд по водному поло и спасателей на воде.
6 мая – День Святого Георгия – как указывает происхождение имени Георгий – «земледелец» – праздник посвящен весеннему возрождению природы. Праздник с большим количеством именин после Иванова дня. Назван в честь Святого Георгия Победоносца и признан как христианами, так и мусульманами. Тройная смерть святого Георгия и воскресение дарованное Господом происходят в его жизни, как в христианстве, так и в исламе. Не говоря уже о том, что его одинаково уважают как католики, так и православные. Его чудеса множественны, и многочисленные персонажи жития, подтверждают события его жизни. Их высшим символом являются три чудотворные иконы в Зографском монастыре³. Фануилева икона – изображение воина проявилось чудесным образом на доске, и она, дала название монастырю4. Изображение пришло морем из области Лида, Палестина. Аравийская икона – появляется, окутанная светом, в воде возле порта Вадопеда. Несколько лодок с монахами пытались взять ее, но она всегда скрывалась. Только одному монаху из Зографа разрешила себя забрать. Между монахами начался спор о том, какому монастырю она будет принадлежать. Один из Вадопеда говорит, что она явилась ему, а из Зографа – что он выловил ее, и монах из монастыря Эсфигмен участвует в споре, говоря, что он первый увидел ее. Протос (первые среди равных) вместе с четырьмя старцами, которые затем возглавили Монастырскую Республику, решили положить икону на осла, отпустить его, и в каком месте он остановится – этому монастырю и будет принадлежать. Молодой осел выбрал северо-западное направление, пересек земли Вадопеда, Эсфигмена, Хилендара. На четвертый день он достиг холма против Зографа, останавился и умер. Таким образом, икона осталась в этом монастыре для радости всех и прославления святого Георгия. Третья чудотворная икона – «Молдавская». Святой Георгий появляется во сне молдавскому воеводе Стефану IV Маре Великому, который очень кручинился перед битвой с турками. Он наставляет его, указывая, что надо сделать до и после битвы, чтобы победить. Таким образом, после победы в 1495 году икона Христова воина была подарена монахам в Зографе.
В нашем народном календаре от Дня Святого Георгия начинается интенсивная полевая работа сельскохозяйственных тружеников, заканчивающаяся Димитровым днём (26 октября). Святой Георгий является покровителем сельскохозяйственных культур и мелкого скота, а также заботится о здоровье и благополучии своего народа, поэтому люди следуют за ним, соблюдая ритуалы и выполняя их на практике. Например, омовение утренней росой перед восходом солнца в день праздника. Считается, что роса на данный момент очень целебна, ее даже собирают в тару и приносят домой для лечения. Ритуальные купания также проводятся в реках и родниках. Дождь в этот день называется «золотым», и он очень плодотворный, а жители деревень говорят, что «каждая капля желтая». Особое внимание уделяется зеленым веточкам герани, цветы которой нравятся не только девушкам-невестам, но и некоторым животным. На обед готовится праздничная трапеза из баранины, специально для этого случая.
День – 6 мая посвящен мужеству болгарской армии. Уникальный боевой дух, который хранится в болгарской армии, подчинён долгу перед людьми, семьей и Родиной. Военные наблюдатели великих держав пишут о феноменальном мужестве болгарских воинов, потому что только они и японцы не пасуют перед смертью, и их единственная цель – настичь врага и уничтожить его. Слава болгарским офицерам, которые воспитали, сохранили и соблюдают этот дух!!!
6 мая 1651 года вышла из печати первая книга на новоболгарском языке в Риме «Абагар». Это молитвенник, составленный будущим католическим епископом Никополом Филиппом Станиславовым.
И вот мы перед «очень высоким титановым массивом» – Иваном Вазовым:
«кое-что и мы для мира дали,
чтобы Славяне книгу прочитали»5

День болгарского просвещения, культуры и славянской письменности является официальным праздником, отмечаемым 24 мая, так говорится в государственных документах. Сама болгарская письменность и ее история дает безапелляционный ответ. Этот высокоинтеллектуальный, филолого-исторический спор не имеет никакого отношения к статистам болгарского фильма «Константин Философ». Участники массовых сцен фильма о миссии сарацин, снятого в местечке «Побитые Камни» недалеко от Варны, придерживаются иной позиции. Болгарский феномен провоцирует фантастические картины, а великий талант Руси Чанева еще больше усиливает их интерес к письменности. Даже немногие участники, с сугубо финансовым побуждениями, с интересом выслушивают идеи создания фильма.
Красота болгарских букв делает праздник волшебным и незабываемым для первоклассника. Но и состоявшийся ученый ждет своего праздника с благоговением и уважением. 24 мая празднуют все болгары. Поэты, писатели, литераторы, учителя, творцы и все деятели просвещения и культуры, наполняют праздник духовным содержанием и: «идите, народы, возрождённые / в светлое будущее…»6
И последнее, но не менее важное , этот день показывает, что мы становимся значимыми для Европейской и для Мировой цивилизаций.
Варна уже несколько лет участвует в немецкой культурной инициативе «Длинная ночь музеев». Маловероятно, что мэр Берлина Клаус Воверайт в 1997 году предполагал, что его идея «подожжет» всю Европу. Тем не менее, жители Варны являются частью этого отзвука, и в этом формате появляется фестиваль «Ночь музеев и галерей». Эти дни проходят в пределах 18 мая — Международного дня музеев. Традиция состоит в том, чтобы бесплатно открывать двери для широкого круга людей, формируя три группы: музеи, галереи, пространства. Парк – музей боевой дружбы 1444 года «Владислав Варненчик» является одним из них. То, как пятиклассник, вместе с целым классом и с учительницей истории, приходят сюда, чтобы увидеть все другими глазами. Другой или другие музеи, в которых он был, – это залы, залы и многое в них. Множество экспонатов не доступны для осмотра и понимания. Конечно, есть постоянно запоминающиеся элементы, но целостность теряется, тогда нужно ждать возможно не один год, чтобы это понять и переосмыслить. Но сейчас все иначе: парк с большими деревьями; дорожки, по которым можно побегать; есть склеп, из которого не веет холодом, но который вызывает восхищение и любопытство. Учительница рассказывает не как на уроке, а по другому, как захватывающую рыцарскую историю. Здесь нет принцесс, так как их место в бальных залах, а не на поле битвы, где доблестные мужчины. Перед входом в выставочные залы можно увидеть панно семью народами, которые сражались с турками. Сила, которую они излучают, вызывает учащение дыхания и приковывает взгляд ребенка. В большом зале так много рыцарских работ, что весь день можно их рассматривать. Не говоря уже о том, что он единственный в Болгарии. Зал космополитического полковника Питера Димкова проходят быстрее, потому что майское время тянет на улицу. Учительница говорит, что курганы фракийские. Ученик немного смутно помнит, что они изучали о фракийцах, но ему ещё нужно подняться на курганы, потому что там он может думать о большем количестве вещей. Учительница с горем пополам собирает своих питомцев, умудряется справиться с этой задачей, и пестрая, взбалмошная орава направляется к выходу.
Давайте посмотрим на один из наиболее отдаленных музейных комплексов, например Музей стекла в Белославе, который также является участником этого мероприятия. Он был сооружен на части стекольного завода и имеет рабочую печь, которая привлекает всех посетителей. В социалистическом прошлом это была школьная база, и все выпускники Техникума по Индустриальной химии посещали её. После ознакомления с производственным циклом, роль производства стекла в дисциплине неорганической химической технологии становится легко понятной и быстро усваевается. Чтобы попасть в музей, нужно пройти через Аспарухов мост или сесть на паром. Второй – захватывающий опыт, пусть и быстротечный. Паромная сирена, команды на запуск и подъем трапа, размещение транспортных средств на палубе — часть напряженного рабочего «спектакля», который стоит того, чтобы жить.
Один очень важный праздник для христиан – День Святых Константина и Елены, который отмечают 21 мая. Многие люди знают о первом христианском римском императоре и его матери. О монастыре Святых Константина и Елены под Варной слышали не так много людей. Он датируется XIV-XV веками, возник в краю чудотворного источника, и сохраняется до наших дней. Энергитичное и красивое место, пропитанное историей, облюбовано многими молодоженами для совершения обрядов венчания и крещения.
Месяц май, своим последним днём в календаре, подарил русоголовым дамам Международный день блондинок. Этот праздник вызывает много улыбок и двусмысленных взглядов, даже изумлённых лиц. Но героини многих анекдотов того стоят. Живите, будьте здоровы и радуйтесь всем своим поклонникам!

¹ 9 сентября 1944 года в Болгарии случилась кульминация антифашистского вооруженного восстания, опиравшегося на вторгнувшиеся в страну силы Красной армии. Царское правительство было свергнуто, к власти пришел левый Отечественный фронт, а болгарская армия под давлением СССР приступила к боевым действиям против немцев.
² С песчаной горки съезжают на детской тележке в море, своеобразное развлечение молодых на пляже.
³ Зографский монастырь на Афоне. До 13 века насельники в большинстве были из Болгарии.
Зограф – живописец.
4 Фануилева икона – изображение исчезло из монастыря в Палестине, отделившись от доски, появившись на пустой доске на Афоне. После этого чуда монастырь стали называть Зографским.
5 И. Вазов — «Паисий» (отрывок).
6 «Кирилл и Мефодий!» болгарский всеучилищен гимн автор Стоян Михайловски.

_____________

МАЙ
Това е един месец обичан от много хора. Земята се покрива с цветове, зелинина и нов живот. Това е времето на лалетата и тяхното разнообразие. Те са 150 вида и над 3000 сорта, природни и изкуствено селекционирани. Съществен момент е, че всеки цвeтeн вид си има своето скрито послание от любовно обяснение: извинение, прошка, комплимент или няколко комплимента едновременно, до царско преклонение. Тяхната съвършена и симетрична форма е вдъхновение за много творци и подтекс за по-особени обяснения. Всяка дама по достойнство би оценила върха на селекцията – черното лале. Нарича се „Кралицата на нощта“ и нека то бъде екстравагантен подарък за всяка дама четяща тези редове!
Акацията е характерен дървесен вид, цъфтящ през май и юни. Белият кичест цвят, който обсипва храста или дървото, е с много приятен и специфичен аромат. Има и жълто обагрени цветове. Акацията спада към медоностните видове и пчелния мед, събран от нея е с доста стабилна кристализация, издържа до две години. Когато започне да изкристализира се получава плътна бяла маса. Тъй като трудно се отделя от медните пчелни пити, се счита за деликатес, въпреки че вкусовите му качества не са от най- впечатляващите. Интересно е, че акацията добре се справя със замърсената градска среда, което я прави много добър съсед. От детските ми години е мой спътник в живота и много по-късно разбрах, че е много устойчива и слънчелюбива. Овалните листа така са подредени, че обикновено са нечетен брой и много рядко четен, никога не ми се е случвало да намеря четен брой листа на клонка.
Първи май в основните училища и гимназии до 09.09.1944 г. е отразяван като ден на цветята и учащите, заедно с учителите си, са ходели на излети. Ако направим малко отклонение заради датата 9 септември 1944 г., ще се сблъскаме със следните факти. До 70-те години на отминалия век събитията на 9 септември и около тази дата се определят като „народно въстание“. До така наречените „демократични“ промени, датата е преименувана в „социалистическа“ революция. А след нея е квалифицирана като „държавен преврат“. Следва изводът, че историческите събития също си имат своя история и тя е взависимост от властовата конюнктура. Е, тогава може ли да казваме, че историческата наука е обективна и безпристрастна.
Понастоящем 1 май е официален празник – Ден на труда и на международната работническа солидарност. Като отношение, асоциация и спомен, този ден за всеки е взависимост от възпитателните процеси, в които е попадал. За една не голяма група ученици от 70-те год. беше дълго очакван ден, защото след задължителната манифестация се събираха до ручбана (пързалка с колички) и откриваха плажния сезон. Вероятно и това е изиграло роля, този ден, както и старата рибарска махала на Варна, да дадат толкова много състезатели по плуване, водна топка и водно спасяване.
6 май – Гергьовден – както сочи произходът на името Георги – „земеделец“, е празник посветен на пролетното възраждане на природата. Празник с най-много именници след Ивановден. Наречен е на Свети Георги Победоносец и е тачен както от християни, така и от мюсюлмани. Трикратната смърт на Свети Георги и възкресение от Господа е в житията му както в християнството, така и в исляма. Да не говорим, че е на уважение еднакво силно и от католици, и от православни. Чудотворствата му са многобройни, а житията му са изпъстрени с множество персонажи потвърждаващи случките в живота му. Техен върховен символ са трите чудотворни икони в Манастира Зограф. Фунаилската – на която се самозографисва и с чудото дава името на манастира. Аравийската – идва по море от района на град Лида, Арабия. Появява се обвита в светлина до пристанището на манастира Вадопед. Няколко лодки с монаси са се опитвали да я вземат, но винаги се е отдалечавала. Само на един монах от Зограф позволила да я вземе. Започнала припирня, на кой манастир принадлежи. Монасите от Вадопед казват, че при тях се е появила, а от Зограф – че те са я извадили, в спора се намесват и монасите от манастира Есфигмен, като казват, че те първи са я видели. Прота (първи сред равни), заедно с 4-та старци, ръководейки тогава Монашеската република, решават да натоварят иконата върху магаре, да го пуснат свободно и в който район спре, на този манастир ще принадлежи. Младото магаре избира северозападна посока, минава землищата на Вадопед, Есфигмен, Хилендар. На 4-тия ден стига на хълма срещу Зограф, спира и умира. Така Иконата остава в нашия манастир за радост на всички и прослава на Свети Георги. Третата чудотворна икона е Молдовската. Св. Георги се явява в съня на молдовския войвода Стефан Чел Маре Велики, който е силно притеснен преди битката с турците. Казва му какво трябва да направи преди и след битката, за да победи. Така в 1495 г. иконата на христовия войн е подарена на монасите в Зограф.
В народния ни календар от Гергьовден започва уисилната полска работа на селскостопанските труженици и завършва на Димитровден (26 октомври). Св. Георги е покровител на посевите и на дребния стопански добитък, както и е загрижен за здравето и благополучието на почитащите го хора, затова народът го тачи, като спазва ритуали и серия от обредни практики. Например, измиването с утринна роса, преди изгрев слънце в деня на празника. Счита се, че росата в този момент е много лековита, и дори се събира в съдове и се отнася по домовете за лечение. В реки и извори също се прави ритуално къпане. Дъждът в този ден се нарича „златен“ и е много плодоносен, а селяните казват, че „всяка капка е жълтица“. Обръща се особено внимание на зелените клонки, здравеца и цветята, с които се закичват не само моми и невести, но и някои животни. На обяд се подготвя празничната трапеза с приготвеното агнешко месо, специално за случая.
Денят – 6 май е посветен и на Храбростта на Българската армия. Уникалността на бойния дух, който се съхранява в Българската войска е подчинен на дълга към народ, род и Родина. Военните наблюдатели на Великите сили пишат за феноменалната храброст на българския войн, защото само той и японският, не се страхуват от смъртта, а единствената им цел е как да стигнат до врага и да го унищожат. Слава на българското офицерство възпитало, съхранило и опазило този дух!!!
На 06.05.1651 г. излиза от печат първата книга на новобългарски език в Рим „Абагар“. Представлява молитвеник, съставен от бъдещия никополски католически епископ Филип Станиславов.
И ето ни пред „много върховия титаничен масив“ – Иван Вазов:
че и ний сме дали нещо на светът
и на вси Словене книга да четът;

Денят на българската просвета и култура и на славянската писменост е  официален празник, честван на 24 май, така е записано в държавните документи. Само че писмеността е българска и нейната история дава безапелационен отговор. Този високо интелектуален, филолого-исторически спор, няма никакво значение за статистите на българския филм „Константин Философ“. Участниците в масовите сцени на филма за мисията при сарацините, снимана в месността „Побити камъни“ край Варна, са с друга нагласа. Българският феномен провокира фантастични картини, а големият талант на Руси Чанев допълнително усилва любопитството им за буквите. Дори и малцината участници, по строго финансови подбуди, слушат с интерес идеите на творците правещи филма.
Красотата на българските букви прави празника вълшебен и незабравим за първокласника. Порасналият ученолюбец чака празничния им ден с благоговение и респект. 24 май се празнува от всички българи. Поети, писатели, литератори, учители, творци и всички деятели на просветата и културата изпълват с духовно съдържание празничния ден, за да „върви, народе, възродени / към светла бъднина…“ И не на последно място денят показва значимостта ни за Европейската и за Световна цивилизация.
Варна от няколко години се е включила в немската културна инициатива „Дълга нощ на музеите“. Едва ли берлинския кмет Клаус Воверайт през 1997 г. е предполагал, че идеята му ще „подпали“ цяла Европа. Но ето, че и варненци са част от този отзвук, при това формата на тази проява е фестивал „Нощ на музеите и галериите“. Провежда се в два дни, датите са около 18 май, когато е Международния ден на музеите. Традицията е да се отворят вратите безплатно за широк кръг от хора, като се оформят три групи: музеи, галерии, пространства. Парк — музеят на бойната дружба 1444 год. „Владислан Варненчик“ е един от тях. Как един петокласник, заедно с целия клас, е заведен от учителката си по история, вижда този музей по нов начин. Другият или другите музеи, в които е бил, са зали, зали и много неща в тях. Многото застиналост не е в обсега на разбираемото и идва доста в повече. Естествено, има трайно запомнящи се елементи, но цялото се губи или по-точно трябва да почака някоя и друга година, за да бъде трайно разбрано. А тук нещата са различни: има парк с големи дървета; пътеки, по които може до се побяга; има гробница, от която не лъха студ, а преклонение и любопитство. Учителката разказва не като в час, а по-различно и е като рицарска повест. Е, няма принцеси, но тяхното място е в балните зали, а не на бойното поле, където са мъжете благородници. Преди да се влезе в експозиционните зали се вижда пано със седемте националности, които се бият с турците. Мощта, която излъчват, ускорява дъха и приковава детския поглед. В голямата зала има толкова много рицарски работи, че цял ден могат да се разглеждат. Да не говорим, че е единствения в България. Залата за космополитния полковник Питър Димков се минава по-набързо, защото майското време тегли навън. А и учителката казва, че могилите са тракийски. Ученикът малко смътно си спомня какво са учили за траките, но е важно да се изкачи на могилите, защото там може да се сети за повече неща. Учителката с мъка събира питомците си, но успява да се справи със задачата, и пъстрата, разбунена върволица се насочва към изхода.
Да погледнем и един от по-отдалечените музейни комплекси, какъвто е Музея на стъклото в гр. Белослав, също участник в проявата. Изграден е върху част от стъкларския завод и е с действаща пещ, а това е атракция за всички посетители. В социалистическото минало беше учебна база и всички възпитаници на Техникума по Индустриална химия са го посещавали. След запознаване с производствения цикъл, частта за стъклопроизводство в дисциплината неорганична химична технология става лесноразбираема и бързо възприемаща се. За да се стигне до музея се минава през Аспаруховия мост или се пътува с ферибот. Второто си е трепетно изживяване, независимо, че е краткотрайно. Ферботната сирена, командите при пускането и вдигането на рампата, подредбата на МПС-та по палубата е част от трудов „спектакъл“, който си заслужава да се изживее.
Един много съществен празник за християнската общност е деня на Св. Св. Константин и Елена, който се празнува на 21 май. За първия християнски римски император и неговата майка се знае от много хора. За манастира Св. Св. Константин и Елена, край Варна, са чували не толкова много, дори и малцина. Датира от 14 – 15 век, възниква край аязмо, което е запазено и до днес. Енергийно и красиво място, пропито с история, предпочитано от много младоженци за църковен ритуал, както и за кръщенета.
Месец май, в последния ден от календара си, е предоставил на русокосите дами за Международния ден на блондинките. Този празник поражда много усмивки и многозначителни погледи, дори учудени физиономии. Но героините на много анекдоти са си го заслужили. Да са живи, здрави и да радват всички свои почитатели!

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Запись опубликована в рубрике НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

2 комментария: Май. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

  1. Евгения Шарова говорит:

    Ты, Ларис, как хочешь, но я уже жду июнь!))
    Я тебе честно скажу — каждый месяц жду твой перевод с нетерпением. Всё-таки у Недялко Илиева свой интересный взгляд на этих самых «дванайсет». И даже капельку задумываться начинаю — а что я бы выделила, если бы собралась писать такую книгу… Наверное, у каждого свои вехи в каждом из двенадцати месяцев, это не считая каких-то общих дат, праздников и т.п.

  2. Альбина говорит:

    Каждый месяц неповторим, Лариса — все месяца супер! Как интересен новый, другой взгляд, ассоциации и ощущения автора!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *