Март. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

Недялко Илиев. Третья глава книги «Их двенадцать…»
Перевод с болгарского — Ларисы Литвиновой 

МАРТ
В одной из горных хижин, жили-были дед и баба под одной крышей с небольшим стадом овец. Однажды Большой Сечко (так звали месяц январь) был очень зол и всё заковал своим морозом. Его младший брат Маленький Сечко (февраль) постоянно успокаивал своего брата, но у него не оставалось времени для отдыха, чтобы радоваться. Потому что и в его время погода была довольно суровой. Настал срок и для их сестры Бабы Марты. От ее добродушного характера, весёлого нрава и лучезарной улыбки даже такое суровое время успокаивалось. Она попросила теплый ветер, чтобы он рассказывал ей о далеких землях и селениях. Эти истории она очень любила и слушала с большим вниманием, не замечая особой разницы между реальными и выдуманными вещами, которые ей рассказывал южанин, главное, чтобы они были интересными. И когда рассказ становился пугающе-страшным, она трепетала так, что солнце исчезало, опускался мрак, окутывающий всё окрест, и становилось жутко. А когда она плакала, то дождь лил, как из ведра. Но в целом земля воскресала, и начинало пахнуть весной. В то далёкое время Бабе Марте было отведено всего 28 дней, вместо 31. И в самый последний день своего месяца она, улыбаясь в хорошем настроении, начинала уступать место апрелю. Но бабушка, которая жила в горной хижине, озлобленная от суровости зимы, начала подшучивать над ней и заставлять думать, что после неё погода будет лучше. И даже серьёзно оскорбляла её разными словами, из-за её непостоянного характера, предлагая ей уходить побыстрее. Раздосадованная Баба Марта побежала к своему младшему брату Маленькому Сечко и попросила его одолжить ей три дня от своего месяца. И брат, что делать, он любил свою сестру и дал ей то, что хотела. И вот тогда она провила всё самое плохое в своём характере за эти три дня, и в это время всю гору сотрясли метели и холода. В первый день вымерли самые слабые и самые маленькие животные, на второй – старые, а на третий – всё стадо выкосило. Старики взвыли от горя и стали вымаливать прощенье, но было уже слишком поздно. Бабушка Марта тоже начала сожалеть о своей гневной вспышке, но было поздно, чтобы вернуть стадо. А Природа, осознав случившееся, наказала Маленького Сечко, сократив его на 3 дня, и Баба Марта не возвратила этих дней. С тех пор в марте 31 день, а в феврале – 28.
Но вернемся к первому бабы-мартовскому дню. Он проходит с прекрасным символом – мартеницей, которая в таком виде существует только на наших болгарских землях. Хан Аспарух, поселившись со своей ордой в Онгыле и выбрав в качестве своего основного пункта остров Певка, загрустил по своим родным местам, он переживал за родителей и особенно за младшую сестру Калинку. Стоя в одиночестве вечером на берегу Дуная, он наблюдал, как в одно и то же время появляется ласточка и делает сложные пируэты над водой. Он подкармливал её семенами, крупой и другими лакомствами и так между ними возникло доверие. Она перестала бояться и садилась на его плечо – склёвывать насыпанные там семена. Хан Аспарух, успокоенный и очарованный маленькой птичкой, начал рассказывать ей о своем горе. Птица неожиданно начала издавать звуки, крутится и склонять голову, словно понимая то, о чём он рассказывает. Однажды ночью она осторожно взлетела над ним и со скоростью, превышающей скорость стрелы, направилась на восток к Волжской Булгарии. А там уже расцвело, сестра хана Аспаруха стояла у белокаменного колодца с полными вёдрами воды. И только она собралась уходить, как увидела ласточку, пытающуюся привлечь её внимание. Сестра обучалась у шамана и жрицы бога Тангра, и ей удалось понять звуки, издаваемые птицей, и увидеть знаки в фигурах, выписываемых птицей в небе, и таким образом она поняла послание своего брата. Раздумывая, как отправить ему ответ, она решила завязать белую шерстяную нить с зеленым стеблем на крыле ласточки. Когда сообщение достигло хана, он был ошеломлён тем, как оно было доставлено. Он осторожно удалил нить и увидел, что она стёрла нежное крыло птицы и обагрилась ее кровью. Он надел на свою грудь этот сестринский символ, а затем все последовали его примеру, вот так и родилась мартеница со своими посланиями любви и здоровья.
3 марта – национальный праздник, посвященный освобождению Болгарии от османского владычества. День, когда болгары глубоко вдыхают, всерьёз осознавая нашу национальную идентичность. В этот день прекращено уничтожение самобытности и культуры. Начинается новое Царство. Да, в формате княжества и  с данью (платит налог султану), но это — Третья Болгария! Нет допуска к Дипломатии, но теперь есть уважение к стране от интеллектуалов всех великих держав. Этот день показывает, что Болгария находится в Европе, а не в Азии, поэтому с ней должны считаться мировые державы, три четверти из которых даже не слышали о ней до недавнего времени! Да, Сан-Стефанский мирный договор – это не Договор по международным стандартам, а предварительный, но он есть!!! И он не менее значителен для матерей 15 000 убитых добровольцев, и не только для них. Как бы без устали дискуссионеры (люди, говорящих или пишущих из-за самой темы, но не из-за её важности) ни трактовали слова и выражения, хотя они прекрасно понимают их значение. Но даже этот факт не оскорбляет самые чистые национальные устремления. Болгары ежеминутно доказывают, что являются «алмазным пиком славян», как называл нас Георгий Изворский.
Важным моментом нашей цивилизации является и то, что человечество созрело для признания уважения его нежной половины, и нашло время, чтобы подчеркнуть это еще сильнее. Таким образом, март месяц посвящен женщине, матери – продолжательнице жизни. Поэтому и появился день всех женщин в выбранную определённую дату в этом месяце, независимо от того, какая погода в этот день, и каково само женское настроение в течение года. Это событие стало кульминацией месяца – Международный женский день 8 марта. Является ли этот день популярным или значение праздника уменьшается с каждым годом?! Нежный пол диктует сам заданный ритм. От символа равенства и справедливости при его возникновении, он становится идеологической «летящей метлой» и теперь является одной из тысяч взрывоопасных тем для обсуждения ежегодно в начале марта. Есть ли идеология у этого праздника? Конечно, нет! Если пропагандистская машина захватывает идею, это не значит, что она является её собственной, она просто манипулирует ею. В христианстве мужчина и женщина имеют одинаковую природу. Однако в восточном православии они не являются взаимозаменяемыми, и поэтому женщина не может участвовать в службах. Также как и Пресвятая Богородица не служила в храме. Но этот распорядок стал неприемлимым для многих женщин с момента его создания. Их тихое и случайное, но явное сопротивление существовало всегда. Оно набирало обороты, чтобы достичь различных беспорядков и протестов, известных в истории. Например протест от 8.03.1857 г. в Нью-Йорке, был ли он вымышленным или нет — историки раз и навсегда должны определиться однозначно. Фактически, через два года в этом городе была создана женская профсоюзная организация. Так же там, в 1908 году, многотысячный протест (около 15 000 человек) проходил в основном под руководством женщин. Поэтому в 1910 году Клара Цеткин, в апогее своей популярности, предложила установить Женский день, который мы официально отмечаем по настоящее время. Эта идея приобрела международный характер, но только в 1977 году Генеральная Ассамблея ООН приняла этот день как международный. И ещё один исторический факт, который не популяризируется — 07.03.1917 г. в Петербурге женщины, поддерживаемые детьми и мужчинами, организовали протест против войны, голода и царизма. Они даже не подозревали, что стояли, по сути, у истоков неформального начала Великой Октябрьской социалистической революции. Последствия… это другая тема…
Первая женщина-врач в Болгарии – доктор Тота Венкова, окончила школу в 1866 году. Учитывая, что первая такая женщина в мире появилась в 1849 году, её достижения в Болгарии имели значение мирового уровня. Первая женская ассоциация в Болгарии существовала в Ломе с 1857 года. Имя бессарабского болгарского доктора Анастасии Головиной связано с Варной, она внесла большой вклад в развитие медицины в Болгарии. Другая очень известная женщина – Катя Динева, старейшая прима Театра Стояна Бачварова. Веселина Цанкова – писатель, журналист и активист Клубов гласности и преобразований. Сия Папазова – театровед, драматург, необыкновенно вдумчивый рассказчик. Йорданка Ненчева является учредителем объединения «Спасём женщину». Зорка Валчева – первая женщина-офицер военно-морского флота Болгарии. Таким образом, движение начавшееся как социальное, развилось, чтобы вписаться в мировую культуру. Возможно, он стал и самым феминистским праздником в Португалии, где женщины массово празднуют его на вечеринках самостоятельно, без участия мужчин.
В марте есть один день, когда все творцы на нашей планете, независимо от разницы мировоззрений, черпают в нём вдохновение. Это первый знак весны – равноденствие дня и ночи! А поскольку всё находится в постоянном движении, астрономическое время его наступления в разные годы различно, и уточнения – быстрые. Это ещё один символ грядущей жизни, и холод должен уступить место теплу и возрождающейся природе. Традиционно считается, что эта дата 22-го числа, независимо от примет её наступления. Веселье есть веселье и оно состоится. Но самым главным в это время остаются первый поцелуй и белый подснежник. Вот почему его так широко любят и превозносят.
25 марта – Благовещенье (Благовец). В этот день архангел Гавриил принёс Деве Марии весть о том, что она станет матерью, и его станут отмечать все христиане – православные, католики, протестанты. Является ли это событие ответом на вопросы, решительным и ясным: это праздник Духа? Или апофеоз плоти? Например, если мы будем искать ответ в художественной жизни Церкви, такой как иконопись, что мы узнаем? Через иконы и фрески неграмотный и невежественный человек входит в систему ценностей, которую легко понять. Это его букварь и путеводитель. Но недооценивая силу живого слова в служении и проповеди, не будет ли оно больше того, что он видит вопреки тому, что слышит. Особенно, когда речь идет о невидимых вещах. Удалось ли ему запомнить перечисленные имена библейских героев, которые в этом случае Св. Лука перечисляет более подробно, чем другие евангелисты. Скорее всего, измученный, обманутый человек лучше запомнит, что изображал евангелист Лука, чем то, что он писал и читал другим.
Неисповедимы пути Господни, в том числе исходящие из посланий, которые наполнены духовностью, затрагивают прагматичность, различные аспекты жизни и др. А обращение к толстым книгам, в частности, только расширяет горизонт, и увлекают человека в необозримую даль. Потому что ответы, которые мы получаем, поднимают новые и более важные вопросы. Таким образом, поиски света ведут нас в невидимый мир, где предварительная подготовка настолько важна, насколько это возможно. Человеку становиться возможным делать удивительные вещи, даже предвидеть непредсказуемое…

________

М А Р Т
В една планинска къшла, с малко стадо овце, живеели баба и дядо. Една година Голям Сечко (месец януари) бил много сърдит и сковал всичко в мраз. По-малкият му брат Малък Сечко (февруари) успял да поуспокои брат си, но нямал време да се усмихне. Така че и при него времето било доста сурово. Дошло време за сестра им Баба Марта. С добрия си характер се поусмихвала и времето се поуспокоило. Привикала по-топлия вятър да  разказва за далечни земи и места. Много обичала тези разкази и не правела голяма разлика между реалните неща, които  разказвал южняка, и тези които си поизмислял, за да бъде по-интересно.И когато разказът станел изненадващ или страшен, тя се стряскала и времето от слънчево ставало мрачно и сиво. А когато се просълзявала, шурвал дъжд като из ведро. Но общо взето земята се съвземала и започвала да мирише на пролет. По онова време за Баба Марта са били отредени 28 дни, а не 31. И в последния  ден за този сезон, усмихната и с хубаво настроение, започнала да се готви да отстъпи място на април. Но бабата, която живеела в планинската къшла, озлобена от тежката зима, започнала да й се подиграва и да  подмята, че след нея времето ще е още по-хубаво. Дори я обидила с тежки думи, че характерът  е много непостоянен и я приканила да си ходи по-бързо. Ядосала се Баба Марта, хукнала при по-малкия си брат Малък Сечко и му се помолила да  даде три дни в заем от следващия сезон. И брата какво да прави, много обичал кака си и  дал исканото. Тогава тя стоварила най-лютото в характера си в тези три дни и цялата планина се разтърсила от виелици и студ. В първия ден умрели най-слабите и най-малките животни, във втория – старите и така в третия – цялото стадо било покосено. Завайкали се старците, започнали да молят за прошка, но било вече късно. Баба Марта също започнала да съжалява за избухването си, но не можела да върне стадото. А Природата, като разбрала какво е станало, наказала Малък Сечко да бъде с 3 дни по-къс и Баба Марта да не му връща дните. Оттогава март е с 31 дни, а февруари с 28.
Но да се върнем на Първия, бабомартенски ден. Той идва с един много хубав символ – мартеницата, който в този вид го има само по нашите български земи. Кан Аспарух, след като се заселва със своята орда в Онгъла и избира за своя база остров Певки, започва да тъгува за родните си места, за родителите си и най-вече за по-малката си сестра Калинка. Стоейки вечер сам на брега на Дунав, вижда, че по едно и също време се появява лястовичка и прави сложни пируети над водата. Подхвърля  семена и други лакомни трошички и така между тях се създава доверие. Дори се е престрашавала да каца на рамото му и да кълве поставените там семенца. Успокоен и запленен от малката птичка, кан Аспарух започва да  разказва за мъката си. Птичката, най-неочаквано започва да издава звуци , да се върти и кланя глава, като че ли го разбира. Така една вечер се издига бавно над него и със скорост по-бърза от пусната стрела се отправя на изток, към Волжка България. А там вече се зазорява, сестрата на кан Аспарух е на белокаменния извор и пълни ведра с вода. И тъкмо да си тръгне, вижда как лястовичката се мъчи да привлече вниманието. Нали е обучавана за шаманка и жрица на Бог Тангра, успява да разбере по звуците издавани от птичката, подпомагани от фигурите, които прави като лети, посланието на брат си. Чудейки се как да му прати известие, решава да върже бяла вълнена нишка със зелено стръкче на крилото на лястовичката. Когато посланието стига до хана, той е вцепенен от начина, по който му е доставено. Внимателно сваля нишката и виждя, че тя е протрила нежното крилце на птичката и се е обагрила частично с кръвта. Окичва гърдите си с този сестрински символ, после всички го последват и така се ражда мартеницата със своето послание за обич и здраве.
3 март – Национален празник посветен на Освобождението на България от османска власт. Ден, в който българите вземат сериозни глътки въздух за осъзнаване на националната ни идентичност. На тази дата се спира откритото унищожение на самобитност и култура. Започва ново Царство. Да, под формата на княжество и то трибутарно (плащащо данък на султана), но Трета България! Не се допуска Дипломация, но има уважавани от всички велики сили интелектуалци. Датата показва, че България е в Европа, а не в Азия, защото с нея се занимават всички световни сили, три четвърти от които до скоро дори и не са чували за нея! Да „Сан Стефанския мирен договор“ не е Договор по международните стандарти, а е прелиминарен (предварителен) протокол, но го има!!! И все пак е нещо за майките на 15-те хилядите загинали доброволци и не само за тях. Как не се уморяват тези дискусионери (хора говорещи или пишещи заради самата тема, а не поради нейното значение) да нижат думи и изрази, въпреки че отлично разбират неговия смисъл. Егото не жали дори най-чистите народни въжделения. Само че българите ежеминутно се доказват като „диамантения връх на славянството“ – както ни нарича Георги Изворски.
Съществен момент от цивилизацията ни е, когато човечеството узрява за идеята, че нейната по-нежна половина трябва освен да се уважава непрекъснато, но и да  се отреди отрязък от време, в което това да се подчертава още по-силно. Така месец март се посвещава на жената, на майката – продължителката на живота. Затова и има традиция всяка дама да си избира една дата от този месец и каквото е времето в този ден, такъв ще е и нейният характер през годината. Ето я и кулминацията за месеца – Международния ден на жената 8 март. Популярен ли е този ден или неговата празничност с всяка година спада! Като че ли нежният пол сам диктува ритъма. От символ за равноправие и справедливост при зараждането си, превръща се в идеологическа „летяща метла“ и по настоящем една от хилядите дискусионни теми с експлузивен характер всяка година около датата. Идеологически ли е празника? Естествено, че не! Ако пропагандната машина грабне една идея, това съвсем не означава, че е нейна, а че просто я манипулира. В християнството мъжът и жената са с еднаква природа. В Източното православие обаче не са взаимнозаменяеми и затова жената не може да свещенослужи. Така както и Света Богородица не е водила служба. И този ред не е приемлив за много жени още от създаването му. Тяхната тиха и епизодично явна съпротива винаги е съществувала. Набира скорост, за да стигне до различни бунтове и протести, регистрирани в историята. Дали протестът от 8.03.1857 г. в Ню Йорк е измислен или не, историците веднъж завинаги трябва да се произнесат еднозначно. Факт е, че две години по-късно в този град е налична женска синдикална организираност. Пак там през 1908 г. многохилядният протест (казват 15-хиляден) е основно с женско участие. Така през 1910 г. Клара Цеткин, в своя апогей, предлага да има ден на жената и официално да се чества. Идеята придобива международен характер, но чак в 1977 г. Общото събрание на ООН приема деня да е Международен. И още един исторически факт, който не се популяризира – на 07.03.1917 г. в Петербург жените, подкрепяни от деца и тук-таме мъже, започват протест против войната, глада и царизма. Те дори и не подозират, че това фактически е неформалното начало на Великата октомврийска социалистическа революция. Последствията… са друга тема…
У нас първата жена лекарка е д-р Тота Венкова дипломирана през 1866 г. Имайки предвид, че първата такава в света е от 1849 г., постижението на българката си е на световно ниво. Първото женско дружество в България е от 1857 г. в Лом. С Варна е свързано името на бесарабската българка д-р Анастасия Головина, която допринася много за развитието на медицината в България. Друга много известна жена е Катя Динева, дългогодишната прима на театър „Стоян Бъчваров“. Веселина Цанкова – писателка, публицистка и активистка в Клубовете за гласност и преустройство. Сия Папазова – театрал, драматург, сладкодумен разказвач. Йорданка Ненчева основателката на асоциацията „Да съхраним жената“. Зорка Вълчева – първата жена офицер във Военонморските сили на България. Така едно движение започнало като социално се развива, за да се впише в Културата на света. Може би най-феминистично празненството е в Португалия, където жените масово го празнуват по партита и вечеринки самостоятелно, без мъжко участие.
Има един ден през март, когато всички творци на планетата ни, без разлика на мирогледа си, черпят вдъхновение от него И това е Първа пролет – равноденствието на деня и нощта! И тъй като всичко е движение, астрономически времето на настъпване в различните години е различно, и по-точно – избързва. Ето още един символ, на настъпващият живот напира и трябва студенината да отстъпи пред топлотата и възраждащата се природа. Традиционно е прието датата да е 22-ри, независимо, че по-това време тя вече е пристигнала. Веселбата си е веселба и трябва да се състои. Но най-важното в това време си остават първата целувка и бялото кокиче. Затова са и така широко обичани и възхвалявани.
25 март – Благовещение (Благовец). Това е денят, в който Архангел Гавраил съобщава на Дева Мария вестта, че ще става майка и се празнува от всички християни – източно православни, католици, протестанти. Категоричен и ясен ли е отговорът на въпроса: празник на Духа ли е? Или е апотеоз на плътта? Ако например потърсим отговор в художествения живот на Църквата, каквато е иконописта, какво ще се получи. Чрез иконите и стенописите неграмотният и неук мирянин влиза в ценностна система, която лесно разбира. Това е неговият буквар и пътеводител. Без да се подценява силата на живото слово в служението и проповедта, дали няма да е по-силно онова, което вижда, пред онова, което чува. Особено когато се говори за невидими неща. Дали е успявал да запомни изброяваните имена на библейски герои, които в случая Свети Лука изброява значително по-подробно от другите евангелисти. Най-вероятно измъчения, отруден човечец е запомнил по-добре изографисаното от евнгелист Лука, отколкото написаното от него и прочетеното му от друг.
Неведоми са пътищата Господни, в това число и на посланията, та били те духовни, прагматични, житейски и др. И обръщането ни към дебелите книги в частност, само разширяват хоризонта и го местят в необозрима дълбочина. Защото отговорите, които получаваме, пораждат нови и по-големи въпроси. Затова маяка „Търсете и ще намерите“ ни води към един невидим свят, в който най-важното е предварителната подготовка, доколкото тя е възможна. Човек може невероятни неща, дори да предвиди непредвидимото…

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Запись опубликована в рубрике НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

3 комментария: Март. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

  1. admin говорит:

    Замечательно! У тебя вырисовывается интереснейшая работа — тут не только перевод текста, но такой обширный пласт всего — история, культура, национальные традиции и нюансы… В общем — круто!
    Ну… и традиционно — жду продолжения!))))

  2. Людмила говорит:

    Лариса, ну ты гигант! Я в два захода только смогла прочитать, а уж чтобы еще и перевести такой объем… Браво!

  3. Лариса говорит:

    Текст интересный, познавательный и работать с ним одно удовольствие! Жалко время маловато по нашей жизни. В остальном испытываю удовлетворение и приятную усталость.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *