Апрель. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

ЯНВАРЬ
ФЕВРАЛЬ
МАРТ

Недялко Илиев. Четвёртая глава книги «Их двенадцать…»
Перевод с болгарского — Ларисы Литвиновой 

АПРЕЛЬ
Апрель — последний месяц в первом полугодии, название которого разделяет буква «р». Согласно фольклору, после его наступления исчезает опасность зимнего ветра и неожиданных холодов, наступает время яркого света, тёплого солнца и коротких рукавов. Поэтому, его имя с латинским корнем, означает открытие, т.е. весна открывается. В это время люди, занимающиеся фитотерапией, природной медициной и народной медициной, посещают березовые леса и собирают сок деревьев. Этот процесс занимает всего несколько дней, поэтому березовый сок так редок и недолог в сборе. В связи с этим славяне нарекли этот месяц «березень».
Месяц начинается с девиза «Смех – это здоровье». Он популярен во всем мире, потому что доказал свою эффективность – смех стимулирует выделение эндорфинов. Таким образом, организм устраняет накопившийся стресс и находит легкий способ справиться с проблемами. Неслучайно смехо-терапия, как исцеляющий метод существует и в нашей стране. Габровцы, с их пресловутой бережливостью, трудолюбием и остроумием, сделали свой город мировым центром шуток. Они даже построили Дом Юмора и Сатиры под девизом Радо Ралина: «Мир выжил, потому что он смеялся». И если к полудню 1 апреля кто-то не пошутил, то к обеду он становится героем. Мы должны также упомянуть Чудомира с его броской фразой «Самым пустым из наших дней является тот, в котором мы не смеялись ни разу». И он не обходится без великого болгарского писателя, который создал традиции в культуре смеха – Алеко Константинова (Счастливчика) и его Бай Ганьо. Его персонажа, прообраза болгарина, который «встряхнул» слева направо не только западноевропейцев, но и американцев.
Низкий поклон таланту наших комиков! Просто назвав их имена, завершим эти страницы. Не выделяя никого, давайте просто вспомним великую Стоянку Мутафову и исключительного Крустё Лафазанова.
7 апреля – Всемирный день здоровья, возникщий в 1948 году с созданием Всемирной организации здравоохранения. В Болгарии День здоровья отмечается с 1964 года. Это сложная и благородная профессия, все еще ожидающая, чтобы ее оценили по достоинству те, кто у власти. Сложившаяся ситуация в нашем здравоохранении как печальна, так и гротескна, ведь, ни одна политическая сила не ищет пути её реформирования. Вся предвыборная политическая каста говорит об этой проблеме с пафосом и апломбом. И это было бы смешно, если не так трагично, как сказал мудрец. Варненский медицинский университет с 1961 года и по настоящее время готовит врачей, стоматологов, фармацевтов, медсестер, акушерок и др. Большое признание – это престижные Международные дипломы, как доказательство высокой подготовки студентов. И было бы все хорошо, если бы молодые специалисты не улетали из аэропортов, чтобы реализовать себя за рубежом. Политики нашей страны отводят взгляд, а проблемы усугубляются. Счет оплачивается обычными людьми, и так будет продолжаться до тех пор, пока он «не встанет и не напишет бесплатно»!
Слава Богу, нашу повседневную жизни преобразует красота. Например, среди архитектурных сооружений Варны есть черное здание элегантного вида. Его форма и линии ласкают глаз, и мы можем назвать его Черным лебедем Варны. Значимое строение для нашего города символично не только для нас, но и для всей Болгарии. Это Фестивальный и Конгресс-центр (ФКЦ), известный как Фестивальный комплекс. Близкие родственники и друзья оставили в нем свою частичку. Строительство здания было завершено в апреле 1986 года, а благоустройство пространства вокруг него — в июне 1986 года. Официальное открытие центра состоялось 19 июня 1986 года в концертном зале 1. Может и не случаен тот факт, что в июне родился многолетний директор ФКЦ Илья Раев. Фестивальный комплекс является привлекательным центром встреч и знакомств, одним из трех культурных центров нашего города, который наполняет жизнь жителей Варны духовной красотой, эстетическим наслаждением и незабываемыми мгновениями. Аплодисменты заворожённой публики долго не стихают даже по завершении шоу, ведь таких представлений не бывает ни в одном из залов. В 2015 году, казалось, что наступил спад, но это нормальное явление, для того чтобы начался новый виток подъёма. Царицей по-прежнему остается фестиваль «Любовь – это безумие». Самый старый международный кинофестиваль в Болгарии. Организаторы наслаждаются любовью варненской аудитории не только из-за выбора, но и из-за сохранения этого столь тонкого чувства Любви. Еще одно интересное «совпадение» – в апреле (1987) кинокритик ФКЦ Румяна Попова начала свою работу. Она родилась в апреле. Кажется, что в нашем измерении нет случайных вещей. Архитектор ФКЦ – Косио Христов, окончил архитектурный факультет Варненского государственного университета с его первым выпуском (1947 — 1953).
Красивая расширенная терраса занимает юго-восточный фасад комплекса и имеет панорамный вид на Морской сад и море. Отсюда можно наслаждаться морским бризом, но здесь, как и в прошлом, затруднительно найти место в баре на открытом воздухе. В этой части также находится большой книжный магазин, где её Величество Книга – хозяйка! Это происходит во Всемирный день книги и авторского права – 23 апреля.
Воскресение Христово или Пасха не является однозначной для всех христианских групп. Католики считают её вторым самым важным праздником после Рождества, а для православных христиан – самым большим и самым важным церковным праздником. Протестанты, согласно области, которую они населяют, соответствуют католикам на Западе и на Востоке православным. Все они объединены символом веры в то, что праведники воскреснут не где-нибудь, а в более прекрасном и гармоничном царстве. Праздник определяется по специальной формуле, поскольку он связан с лунным календарем, что делает его преходящим. Различие в праздновании – это разные дни, связанное с дополнительными требованиями, которые предъявляет восточное православие. Соберём хронологические события – распятие Христа фактически в одном ряду после еврейской Пасхи (праздник последнего вечера перед бегством еврейского народа). Поэтому он не может быть раньше или одновременно с этим событием. Календарный праздник приходится на период с 4 апреля по 8 мая включительно. В принципе, Страстная неделя (последняя земная жизнь Иисуса) начинается в понедельник, после первого полнолуния после равноденствия. Каждый день ее называют Великим, т.к. в страданиях Христа есть определенный символизм, заложенный в конкретной притче.
Пасхальные яйца расписывают в Страстной четверг или Страстную субботу, начиная с красного цвета, символизирующего кровь Иисуса. С первым красным яйцом наносят крест на лоб детей и так далее для всех членов семьи. Количество яиц, окрашенных в разные цвета, индивидуально для каждой семьи. Они являются ритуальным подарком всем близким. Красители зависят от эстетических критериев и местных традиций. Для синтеза химических красителей используются натуральные отвары из трав, орехов, овощей и т. д. Например, красная окраска была получена с отваром орегано, оранжевая — с отваром сумаха, зеленая — с крапивой, а желтая — с орехами и кожурой яблок, а также с отваром старого лука. Стремление к более красивым и оригинальным цветам, а также надписям различных символов, выражаются в изображении жизни с её различными оттенками и стремлением к доброте и совершенству, воплощённых в дополнительных цветах. В этом деле помогают листья петрушки, мускатный орех и многие другие растения, а также нити, марля и т.п. вещи, которые находчивые хозяйки используют в своей повседневной жизни. Также обращают на себя внимание приемы вощения, нанесения изображений, аппликация и т.д. Не хочется противопоставлять различные части нашей страны и их методы, но кажется, что в Велинграде они самые внушительные. Более того, у них также есть музей с постоянной этнографической выставкой «Пасхальные писаные яйца». Традиционно, после завершения покраски, подготавливается пасхальная корзина для крестных родителей. В воскресенье, на Пасху начинается «битва» за определение самого крепкого яйца, которое будет объявлено «бойцом», а его владелец будет наслаждаться хорошим здоровьем в течение всего года.
Обрядовый хлеб, который является неотъемлемой частью традиции, замешивается в Великий четверг, а  в некоторых областях Болгарии – в Великую субботу. Он обычно имеет круглую форму и украшен плетёнкой, с красным яйцом посередине после обрезки. Кулич, практически сладкий хлеб, символизирует тело Иисуса Христа. Считается, что он пришёл в начале прошлого века, и его называли «колак», «пармак», «каравай».
Есть еще один великий праздник 22 апреля. Он признан самым большим на нашей планете, потому что его празднуют почти миллиард человек. Это Международный День Земли. Огромное количество правительственных и неправительственных, других организаций координируют усилия человечества по защите нашей планеты. На самом деле, это – не только для нас, но и для поколений, которые следуют за нами. Мы унаследовали это от наших предков, и мы должны передать это тем, кто придёт за нами, прокладывая лучший путь, и совершенствуя место для жизни. Каждый должен быть вовлечен в эту инициативу в соответствии со своими способностями, мотивацией или своим видением. Впервые он был введён в Болгарии 14 декабря 1930 года по предложению министра сельского хозяйства и государственной собственности Григора Васильева. После этого он становится Международным днем Земли. В связи с этим Час Земли отмечается в предыдущем месяце. Этот день считается крупнейшей экологической кампанией в мире. Идея состоит в том, чтобы каждый дом выключил свет на 1 час и, таким образом, призвал к защите природы и нашего климата. Он проводится каждую последнюю субботу марта с 20:30 до 21:30. Послание достаточно глубокое, чтобы каждый мог понять, что небольшие действия каждого из нас оказывают влияние на нашу великую планету.
Космонавты рассказывают о том, как она выглядит. Вот что говорит Георгий Иванов: «Земля так прекрасна из космоса и настолько очаровательна, что поражает каждое земное существо, которое отделилось от нее…» Чтобы сделать возможным полет в космос, потребовался долгий и непростой путь. Естественное стремление человека изобретать все новые и новые вещи лежит в основе исторического полета 12 апреля 1961 года. И когда полетел Юрий Гагарин, он произнёс культовую фразу: «Поехали». Были неоднократные попытки интерпретировать эмоционально выраженную фразу. Общим для всех является то, что это символ чего-то совершенно нового. Смелость и дерзновение пересечь границу между Землей и Космосом – мечта многих фантастов. И именно эта дата становится Международным днем ​​авиации и космонавтики. Более 470 космонавтов последовали за первым, но до сих пор никто не покинул околоземного и лунного пространства. Самая дальняя точка от Земли, достигаемая пилотируемым аппаратом, составляет чуть более 400 000 километров. Когда и как будет развиваться космонавтика – это вопросы будущего человечества, если оно не погибнет.
Позвольте мне закончить личными воспоминаниями, связанными с этим месяцем. В то время я был студентом и сдавал экзамен, который состоял из двух частей: первый – по специальности и второй – по политической культуре. В перевой части и вопросов было немного. Самым простым из них было определение Апрельского пленума. Повсюду шли разговоры об Апрельской линии Партии, особенно по радио. Мне было непонятно, почему это было так «жизненно важно», когда принцип был «один идет, другой сидит», но я даже не пытался понять. Не могу назвать себя аполитичным, но мне было все равно. Имелось что-то, что было более интересной вещью для парня, выходящего из общежития. После первого экзамена, пришло время политического. В середине дня я повторил все вопросы, кроме вопроса о пленарном заседании, и не сдал экзамен. Я написал то, что написал, но этого было недостаточно, и я провалил его, потеряв год. В то время я не знал, что всякая глупость наказуема, и требуется научиться преодолевать трудности. С тех пор я не люблю пленумы!

________
АПРИЛ
Април е последният месец от първото шестмесечие, в който има буквичката р. Според фолклора, след него вече няма опастност от зимен вятър и изненадващи студове, настъпва времето на ярката светлина, на слънчевата топлина и на късите ръкави. Затова името му, с латински корен, означава отваряне, т.е. отваря се пролетта. По това време хора занимаващи се с билкарство, природно лечение и народна медицина посещават брезови гори и събират сок от дръвчетата. Този процес трае само няколко дни и затова лековитият брезов сок е толкова рядък и не е траен дълго време. В тази връзка славяните са наричали месеца  „брезов”.
Месецът започва с девиза „Смехът е здраве“. Ползва се с популярност в целия свят, защото е с доказана ефективност – смехът стимулира отделянето на ендорфини. Така организмът се отърсва от натрупания стрес и намира лесен начин за справяне с появилите се проблеми. Неслучайно смехотерапията като терапевтичен метод се утвърждава и при нас. Габровци, с пословичната си пестеливост, усърдие и духовитост, правят града си център на световната закачка. Дори построяват Дом на хумора и сатирата, с девиз „Светът е оцелял, защото се е смял“, написан от Радой Ралин. И ако на 1-ви април до обяд някой не е спретнал хубава шега, след обеда става герой на такава. Трябва да споменем и Чудомир с крилатата му фраза „Най-празният от нашите дни е оня, в който не сме се смели нито веднъж.“ И не може без един голям български писател, създал традиции в културата на смеха – Алеко Константинов (Щастливеца) и неговия Бай Ганьо. Героят му, прототип на българина, „тръшка“ наляво и надясно не само западноевропейци, но и американци наред.
Дълбок поклон пред таланта на нашите комици! Само имената им да изброим, ще свършат страниците. Без да отличаваме когото и да е, нека само да споменем великата Стоянка Мутафова и изключителния Кръстьо Лафазанов.
На 7-ми април е Световният ден на здравето, приет в 1948 г. със създаването на Световната здравна организация. От 1964 г. в България е определен като ден на здравния работник. Трудна и благородна професия, чакаща все още да бъде оценена по достойнство от властимащите. Тъжна и гротескна е ситуацията в здравеопазването ни и никоя политическа сила не иска да започне реформи в нея. Цялата ни политическа каста предизборно говори за този проблем с патос и апломб. И това щеше да бъде комично, ако не е толкова трагично, както е казал мъдрецът. Варненският Медицински Университет от 1961 г. и понастоящем подготвя лекари, стоматолози, фармацефти, медицински сестри, акушерки и др. Международно признатите дипломи са престиж и доказателство за високата подготовка на студентите. И всичко щеше да бъде много добре, ако завършилите млади специалисти не тръгваха към летищата, за да се реализират извън нашата страна. Политическите господари на страната ни гледат отстрани, а проблемите се напластяват. Сметката я плаща обикновеният човек и ще е така докато не „въстане и пише свободен“!
Слава Богу, че има и красота в ежедневието ни. Така например сред архитектурните здания на Варна има една черна сграда с елегантен вид. Формата и линиите ѝ галят окото и можем да я определим като варненския черен лебед. Значима постройка за града ни и емблематична не само за нас, но и за цяла България. Това е Фестивалният и Конгресен център (ФКЦ), известен като Фестивалния комплекс. Близки роднини и приятели са оставили част от себе си в нея. Строежът на сградата приключва през месец април 1986 г., а изграждането на пространството около нея през месец юни 1986 г. Официалното откриване на Фестивалния и Конгресен център е на 19.06.1986 г. с концерт в зала 1. Може би не е случаен фактът, че през месец юни е роден дългогодишният директор на ФКЦ Илия Раев. Фестивалният комплекс е притегателен център за срещи и запознанства, един от трите културни центрове на града ни изпълващ живота на варненци с духовна красота, естетическа наслада и незабравими мигове. Аплодисментите на възторжената публика не стихват дълго след края на представленията и не се е чуло за слаба проява в някой от салоните му. От 2015 г. като че ли нещата имат известен спад, но е нормално след връх да следва падина, за да започне нов. Царица на всички прояви си остава „Любовта е лудост“. Най-старият международен кинофестивал у нас. Организаторите се ползват с обичта на варненската публика не само заради подбора, а и поради посланията за опазване и съхраняване на това толкова фино чувство Любов. Още една интересна „случайност“ – също през април (1987 г.) на работа е постъпила специалистката по кино (киноведката) на ФКЦ Румяна Попова. Тя е и родена през месец април. Като че ли в нашето измерение явно няма случайни неща. Архитект на ФКЦ е Косьо Христов, завършил архитектура във Варненския държавен унивирситет- първи випуск (1947 – 1953г.)
Прекрасна удължена тераса заема югоизточната фасада на комплекса и е с панорамен изглед към морската градина и морето. Улавя морския бриз и в миналото беше много трудно да се намери място в открития бар. Сега в тази част е оформена голяма книжарница и господар е нейно величество Книгата! Неин празник е Световният ден на Книгата и авторското право – 23 април.
Възкресение Христово или Великден не е еднозначен за всички християнски групи. Католиците го възприемат като втори по значимост празник след Рождество, а за православните християни е най-големият и важен църковен празник. Протестантите, според района, който населяват, се черкуват с католиците на Запад, а на Изток – с Православните. Всички са обединени от символа на вярата, че праведният ще се възкреси и то не къде да е, а в едно по-красиво и хармонично царство. Празникът се определя по една и съща формула, защото е свързан с лунния календар и това го прави подвижен. Разликата в честванията на различни дати идва от допълнителните изисквания, които поставя Източното православие. Свързани са с хронологични събития – разпятието Христово във фактологически ред е след еврейската Пасха (празник за последната вечер преди бягството на еврейския народ). Затова не може да бъде преди или по едно и също време с него. Календарно празникът се пада между 4 април и 8 май включително. Принципно Страстната седмица (последната от земния живот на Исус) започва в Понеделника, след първото пълнолуние на пролетното равноденствие. Всеки ден от нея се нарича Велик, има конкретна притча и определена символика в мъките Христови.
Великденските яйца се боядисват на Велики четвъртък или Велика събота, като се започва с багрене в червен цвят, символизиращ кръвта Исусова. С първото яйце от този цвят се прави кръстен знак върху челата на децата и така по ред за цялата фамилия. Броят яйца, който се боядисва в различни цветове, е индивидуален за всяко семейство. Те се явяват обреден дар за всички близки хора. Багрите са взависимост от естетическите критерии и местните традиции. До синтезирането на химическите багрила са се използвали естествени отвари от билки, ядки, зеленчуци, бурени, плевели и др. Например, червената окраска се е получавала с отвара от риган, оранжевата – с отвара от смрадлика, зеления цвят – от коприва, а жълтия – от орехи и от кори на ябълки, може и отвара от стар кромид лук. Стремежът за по-красиви и оригинални багри, както и да се впишат различни символи, показващи живота в различните му нюанси и стремленията за доброта и съвършенство, намира реален израз в допълнителните окраски. Такива са листенцата от магданоз, мушкато и др. растения, също така конци, тензух и други неща, с които находчивите стопанки разполагат в ежедневието си. Да отбележим и техниките с восък, апликации с картинки и т.н. Без да противопоставяме различните краища на страната ни и техните техники, като че ли тези във Велинград са най-впечатляващи. Нещо повече, имат си и музей с постоянна етнографска изложба „Великденски писани яйца“. Традиционно след приключване на процеса боядисване се приготвя отделна кошничка за кумовете. В неделя – Великден започва „борбата“ за определяне на най-здравото яйце, което се обявява за бияч, а притежателят му ще се радва на крепко здраве през годината.
Обредният хляб, който е неизменна част от традицията, се замесва във Велики четвъртък, а в някои краища на България във Велика събота. Обикновено е с кръгла форма и е украсен с плетеници, като в средата след оричането се слага червено яйце. Великденският козунак, на практика е сладък хляб, символизира тялото на Исус Христос. Счита се, че е навлязал в началото на миналия век, а преди това се е именувал „колак“, „пармак“, „кравай“.
На 22. април има още един голям празник. Той е определен като най-големият на планетата ни, защото се отбелязва от близо милиард души. Това е Международният ден на Земята. Огромен брой правителствени и неправителствени, държавни и всякакви други организации координират стремежа на човечеството да опази планетата ни. Всъщност тя не е само наша, тя е и на поколенията, които идват след нас. Ние сме я наследили от предците си и трябва да я предадем на идващите в по-добър вид и да е по-добро място за живеене. И е необходимо всеки според възможностите си, според мотивацията си или вижданията си да се включи в инициативата. За пръв път се чества в България на 14 декември 1930 г.  по предложение на тогавашния министър на земеделието и държавните имоти Григор Василев. След това става международен Ден на Зелята. В тази връзка е и Часът на Земята, честващ се в предходния месец. Счита се за най-голямата природозащитна кампания в света. Идеята е всеки дом да изгаси осветлението за 1 час и така да се отправи призив за опазване на природата и на климата ни. Провежда се всяка последна събота на март от 20.30 ч. до 21.30 часа. Посланието е с голяма дълбочина, за да може всеки да разбере, че малките постъпки на всеки един от нас имат влияние върху голямата ни Планета.
За това как изглежда тя от високо разказват космонавтите. Ето какво казва Георги Иванов: „Земята е толкова красива от Космоса и така пленяващо въздейства на всяко земно същество отделило се от нея…“ За да стане възможен полет в Космоса е изминат дълъг и не лек път. Естественият стремеж на човека да изобретява все повече и повече нови неща е в основата на историческия полет от 12 април 1961 г. И когато полита Юрий Гагарин произнася култовата фраза: „Поехали“. Многократни са опитите да се направи тълкуване на емоционално изказаната фраза. Общото при всички е, че е символ на нещо съвършено ново. Куражът и дръзновението да се преодолее границата между Земята и Космоса е мечта на всички фантасти. И затова тази дата става Международен ден на авиацията и космонавтиката. Над 470 са космонавтите след първия и все още никой не е напускал околоземното и лунното пространство. Най-отдалечената точка от Земята, която е достигната от пилотиран апарат, е малко над 400 000 километра. Кога и как ще се развива Космонавтиката са въпроси от бъдещето на човечеството, ако то не се самопогуби.
Позволете ми да завърша с един личен спомен свързан с този месец. За кандидат- студентския ми изпит, който се състоеше от две части: първи изпит по специалността и втори –по политическа култура. Въвеждаше се за първи път и въпросите не бяха много. За най-лесен от тях определих този за Априлския пленум. Навсякъде се говореше за Априлската линия на Партията, особено по радиото. Не ми беше ясно защо е толкова „жизнено важна“, когато принципът е „един става, друг сяда“, но и не се напъвах да разбера. Не мога да се определя като аполитичен, но просто това не ме вълнуваше. Имаше къде, къде по-интересни неща за младеж излязъл от казармата. Мина първият изпит, дойде време за политическия. В междинния ден и половина преговорих всички въпроси, без този за пленума и той се падна на изпита. Писах, каквото писах, но се оказа недостатъчно и провалих годината си. Тогава още не знаех, че всяка глупост се наказва и трябваше да го науча по трудния начин. Та оттогава не харесвам пленумите!

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Запись опубликована в рубрике НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

3 комментария: Апрель. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

  1. admin говорит:

    Просто класс!
    Ты нашла безумно интересную тему для переводов! С нетерпением жду мая!)))

  2. Лариса говорит:

    Да, Жень, ввалилась, прям, как мышь в крупу! Самой жутко интересно. Невольно сопоставляю с сегодняшним днём и сердце немного сжимается от того, как стремительно меняется мир,как ещё слаб и беззащитен человек, как много предстоит переосмыслить человечеству, многому научиться, сделав новые открытия, которые помогут сохранить жизнь на планете и проложить новые космические пути. Приближается праздник Вербного воскресения и Пасхи. Уверена, что Господь посетит каждый дом и зайдёт в каждое открытое сердце, а наши хозяйки постараются с молитвой украсить свой дом, т.к. в каждой семье чтутся традиции наших предков славян.

    • admin говорит:

      Сегодня зашли в церковь у нас в Хамовниках — первый раз в Благовещение там 2-3 человека…
      Ой, да главное, чтобы все были живы и здоровы! Ты права — Господь посетит всех!
      С праздником, солнышко!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *