Обращение к Михаилу Юрьевичу Лермонтову. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Матей Шопкин
Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов

ОБРАЩЕНИЕ К МИХАИЛУ ЮРЬЕВИЧУ ЛЕРМОНТОВУ
Поручик Лермонтов, простите,
что Вас тревожу в этот час.
Сюда явился навестить я –
любимый Вами так Кавказ.
Чтоб исповедаться делами, –
как перед маршалом солдат,
страдать и плакать вместе с Вами,
осознавая боль утрат.

И превратить призыв в присягу,
с поднятьем кверху кулака, –
стреляй, Мартынов, но ни шагу
не ступит вспять моя строка.
И, отрицая все наветы,
спрошу – мечтателен, упрям:
„Что без страданий жизнь поэта?
И что без бури океан?…”.

Поручик Лермонтов, простите,
что Вас тревожу в этот час.
Сюда явился навестить я –
любимый Вами так Кавказ.
И, как в классической балладе,
чтоб услыхать чудесный зов, –
лишь тот, кто терпит правды ради, –
из СЛОВА высечет любовь!

2001г.
_____

ОБРЪЩЕНИЕ КЪМ МИХАИЛ Ю. ЛЕРМОНТОВ
Поручик Лермонтов, простете,
че Ви тревожа в този час,
но аз дойдох при Вас, поете,
под върховете на Кавказ
на ясен глас да изповядам
като войник пред генерал,
че с Вашите неволи страдам
и плача с Вашата печал.

Превърнат в повик и повеля,
и в тежък удар на юмрук,
дори когато в мене стреля
Мартинов или някой друг,
през болка, ярост и несрета
аз питам горд и замечтан:
„Что без страданий жизнь поэта?
И что без бури океан?…”

Поручик Лермонтов, простете,
че Ви тревожа в този час,
но аз дойдох при Вас, поете,
под върховете на Кавказ
като в класическа балада
да чуя чудотворен зов,
че само този, който страда,
превръща Словото в любов!

____
Сегодня 203 годовщина со дня рождения Михаила Юрьевича Лермонтова. А много лет назад, 26 июля 1942 года в канун 101 годовщины со дня гибели поэта, раненые бойцы, проходившие лечение в госпитале г. Пятигорска, собрались у памятника, установленного на месте роковой дуэли:
u-pamiatnika.
На этой фотографии, среди бойцов находится Журочко Владимир Ильич (в третьем ряду, четвёртый слева от памятника) — старший лейтенант 327-го Донского казачьего полка, двоюродный брат Всеволода Михайловича Кузнецова.

Журочко Владмир Ильич. 1942 год.

Журочко Владмир Ильич. 1942 год (до ранения).

Вот такие бывают совпадения — встреча старшего лейтенанта Журочко и старшего лейтенанта (тогда — поручик) Лермонтова …

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Запись опубликована в рубрике НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

12 комментариев: Обращение к Михаилу Юрьевичу Лермонтову. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

  1. Людмила говорит:

    Какой красивый брат! Он жив сейчас? Стихи чудесные! 200 лет… теперь не кажется уже, что это так много… Сколько же проживёт память человеческая? Сейчас Лермонтов вполне современен и любим, конечно. Чье сердце не замрёт от восторга, читая «Выхожу один я на дорогу…»?

  2. admin говорит:

    Прекрасный перевод и необыковенные переплетения судеб, дат и мест…

  3. Всеволод говорит:

    СПАСИБО, МИЛЫЕ! К СОЖАЛЕНИЮ, ЛЮДМИЛА ВАСИЛЬЕВНА БРАТА, НЕ СТАЛО В 1952 ГОДУ, Т.Е.65 ЛЕТ НАЗАД. БЫЛО ЕМУ ТОГДА 30. ПОСЛЕ ВОЙНЫ УСПЕЛ МНОГОЕ, ГДЕ ПОРАБОТАТЬ, В ТОМ ЧИСЛЕ И НА ОТВЕТСТВЕННЫХ ДОЛЖНОСТЯХ: ДАЛЬНИЙ ВОСТОК, КАЛАЧ НА ДОНУ, СТАЛИНГРАД. В СТАЛИНГРАДЕ СЕРДЧИШКО НЕ ВЫДЕРЖАЛО… ТАМ И ПОХОРОНИЛИ. В 1959 ГОДУ Я, БУДУЧИ В КОМАНДИРОВКЕ, НАВЕСТИЛ ЕГО МОГИЛУ. СФОТОГРАФИРОВАЛ… А ПРО ПЛЁНКУ ЗАБЫЛ. ПРОЯВИЛ — УЖЕ ЧЕРЕЗ МНОГО ЛЕТ. ИЗ 36 КАДРОВ СОХРАНИЛСЯ ТОЛЬКО ОДИН: ДЕРЕВЯННЫЙ КРЕСТ НА МОГИЛЕ БРАТА.

  4. Всеволод говорит:

    ЕЩЁ ХОТЕЛОСЬ БЫ ДОБАВИТЬ, ЧТО ВОТ-ВОТ ВЫЙДЕТ АЛЬМАНАХ «ДОНСКАЯ СОТНЯ» С РАССКАЗОМ ВЛАДИМИРА ЖУРОЧКО «ТАРАН». СОХРАНИЛСЯ ЕЩЁ ОДИН РАССКАЗ И НЕСКОЛЬКО СТИХОТВОРЕНИЙ.

  5. Иван Тимченко говорит:

    Странные русские судьбы, словно жизнь идёт по спирали, но по одной и той же русской дороге к Храму. В этом же городе Калач на Дону (где бывал и брат В.М.) в окружном госпитале Войска Донского скончался от ран мой дед Семён Фомич во время Первой Мировой Войны, в этом же городе делал первые шаги мой сын, в про Сталинград ( где похоронен брат В.М) и говорить не приходится — годы жизни с ним связаны. Сейчас отмечают 50 летие открытию монумента на Мамаевом кургане защитникам Сталинграда. Помню Вучетича, встречался с ним, бывал на работах по возведению монумента воинской славы ратникам земли русской. Ровно через сто лет после смерти Лермонтова, мне довелось родиться и, возможно, его тревожный поэтически ветер своим краешком коснулся и меня — я стал писать болевые стихи о русской судьбе. А сейчас с В.М. так много общего в восприятии мира — время, годы, числа, даты…. и всё на вечной дороге русской души. Обнимаю Вас, друже Михалыч и желаю Вам дальнейшего доброго пути.

  6. Всеволод говорит:

    ДА, ДОРОГОЙ ИВАН ИВАНОВИЧ, ПУТИ ГОСПОДНИ НЕИСПОВЕДИМЫ. И МАТУШКА (МОЯ ТЁТУШКА) ВОЛОДИ ЖИЛА НА ВОЛГОГРАДСКОМ ПРОСПЕКТЕ. А НАШ ДАЛЬНИЙ РОДСТВЕННИК, ГЕРОЙ СОВЕТСКОГО СОЮЗА ОЛЕГ КОКУШКИН СЛУЖИЛ В 13-Й СТРЕЛКОВОЙ ДИВИЗИИ ГЕНЕРАЛА РОДИМЦЕВА А.И. (Я, КОГДА СОБИРАЛ МАТЕРИАЛЫ ВСТРЕЧАЛСЯ С ЕГО ДОЧЕРЬМИ: ИРИНОЙ И НАТАЛИЕЙ). А ЗНАМЕНИТЫЙ СКУЛЬПТОР Е.В.ВУЧЕТИЧ, — КАК ИЗВЕСТНО, И АВТОР ПАМЯТНИКА ВОИНУ-ОСВОБОДИТЕЛЮ В ТРЕПТОВ-ПАРКЕ. ДЕВОЧКУ ОН ПИСАЛ СО СВЕТЫ КОТИКОВОЙ, ДОЧЕРИ КОМЕНДАНТА БЕРЛИНА АЛЕКСАНДРА ГЕОРГИЕВИЧА — ТЕСТЯ ИГУМЕНА (СЕРГЕЯ БОРИСОВИЧА) СИМАКОВА, МОНАСТЫРЯ СВ.АРХАНГЕЛА МИХАИЛА, ЧТО «БЛИЗ УГЛИЧА В БОРУ», МОЕГО РОДСТВЕННИКА.

  7. Всеволод говорит:

    КСТАТИ, СВЕТЛАНА КОТИКОВА СТАЛА АРТИСТКОЙ. СЛУЖИЛА В ТЕАТРЕ САТИРЫ. А ЕЁ СЕСТРА ЕЛЕНА КОТИКОВА (В МОНАШЕСТВЕ — МАТУШКА АННА,) СУПРУГА БАТЮШКИ, ОКОНЧИЛА ВМЕСТЕ С НИМ МОСКОВСКИЙ АРХИТЕКТУРНЫЙ ИНСТИТУТ.

  8. Всеволод говорит:

    СОВЕТУЮ НАШИМ ЛАДОЖЦАМ И НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ, НЕПРЕМЕННО, ПОБЫВАТЬ У БАТЮШКИ — ИГУМЕНЕ РАФАИЛЕ (СИМАКОВЕ), ПРЕКРАСНОМ ХУДОЖНИКЕ (30 РАБОТ ОН ПЕРЕДАЛ В ДАР УГЛИЧЕСКОМУ ХУДОЖЕСТВЕННОМУ МУЗЕЮ), НАСТОЯЩЕМ ПАТРИОТЕ ОТЕЧЕСТВА! ПОЛУЧИТЕ КОЛОССАЛЬНЫЙ ЗАРЯД!

  9. Светлана Наумова-Чернышова говорит:

    Насколько бережное отношение к истории и реликвиям своей семьи. Пример для подражания и самоуважения. Уникальные снимки! И сейчас это уже достояние не только Вашей семьи, но и частичка истории страны. Порой удивляешься — как это у Вас всё так «схвачено», а это просто память о своих корнях. Ну, и люди в роду, конечно, не лыком были шиты. Портрет брата — и внешняя привлекательность, и ум, и человеческое достоинство.
    Что касается Лермонтова и его отношения к нашим местам… У нас в городе, впрочем, как и во многих других городах нашей страны, есть улица, носящая имя поэта (мкр «Москвич»). В соседствующем с нами Солнечногорском районе, в усадьбе Середниково сейчас находится Лермонтовский центр. Некогда усадьба принадлежала родному брату бабушки Михаила Юрьевича, и поэт с юного возраста приезжал на лето в в эти края. Здесь же, возможно, зародился и его поэтический дар.
    Вторая усадьба Солнечногорского района — Иевлево-Знаменское — принадлежала Мартыновым. С Михаилом Мартыновым Лермонтов был однокурсником, говорят, что сестра Мартыновых стала прототипом княжны Мэри. От пули Николая — поэт погиб на дуэли.

  10. Людмила говорит:

    Какая замечательная страничка сайта получилась! Столько интересных, глубоких откликов, комментариев самого автора публикации — Всеволода Михайловича! Вот бы почаще так случалось у нас!

  11. Всеволод говорит:

    Анатолий
    ПОЛЕТАЕВ

    СУЩЕСТВУЕТ ПРЕДАНИЕ,
    ЧТО 15 ИЮЛЯ 1841 ГОДА ПОРУЧИК ТЕНГИНСКОГО ПОЛКА
    МИХАИЛ ЮРЬЕВИЧ ЛЕРМОНТОВ
    ПО ПУТИ ИЗ ЖЕЛЕЗНОВОДСКА В ПЯТИГОРСК
    К МЕСТУ СВОЕЙ СМЕРТЕЛЬНОЙ ДУЭЛИ
    ЗАЕХАЛ В ПОСЕЛЕНИЕ ШОТЛАНДКА
    (ныне Иноземцево),
    ГДЕ, ТО ЛИ В РЕСТОРАНЧИКЕ, ТО ЛИ В КОФЕЙНЕ
    АННЫ И ГОТЛИБА РОШКЕ
    ОТОБЕДАЛ СО СВОИМИ БЛИЗКИМИ ДРУЗЬЯМИ –
    ЛЬВОМ СЕРГЕЕВИЧЕМ ПУШКИНЫМ,
    МИХАИЛОМ ВАСИЛЬЕВИЧЕМ ДМИТРИЕВСКИМ и др.

    Мадам Рошке друзей накормит славно!
    И кофеем напоит
    Хоть куда!
    Ах, Herr Mischel!
    И это так забавно…
    Лишь много после
    Унесут года

    Летучее мгновение предгрозья…
    Ей-ей!
    Разлуки не видны следы…
    Могучесть гор! И винограда гроздья!
    Обман судьбы? Но слабые поводья
    Не говорят о близости беды.
    Такое приключалось с ним и ране.
    Он ЭТО ЧУВСТВО в юности постиг.
    – Вперёд! Вперёд! – Как-будто на свиданье…
    Увидеть выстрела необратимый миг.
    9 июля 2014
    Среда

  12. Всеволод говорит:

    ДОРОГОЙ АНАТОЛИЙ ИВАНОВИЧ, КАК ЭТО ВОВРЕМЯ, КАК ЭТО К МЕСТУ. И, КАК ВСЕГДА, В ДЕСЯТКУ! НО, К СЧАСТЬЮ, БЕЗ ЖЕРТВ! НАШИ ГЕНИИ — НЕ УМИРАЮТ! ОНИ БЫЛИ, ЕСТЬ И БУДУТ! СПАСИБО! МНОГО БЛАГОДАРЯ!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *