Просматривая календарь на июль, я увидела, что 20-го числа (то есть сегодня) — день рождения итальянского поэта Франческо Петрарка (1304-1374 гг.). Как известно, поэт посвятил множество сонетов своей возлюбленной — Лауре. Была ли эта женщина реальным человеком или же это просто лирическая героиня сонетов — пусть этот вопрос решают историки и биографы. А мы — читатели, — будем просто наслаждаться чудесными сонетами Петрарки…
Сонет LXI
Благословляю день, минуту, доли
Минуты, время года, месяц, год,
И место, и придел чудесный тот,
Где светлый взгляд обрек меня неволе.
Благословляю сладость первой боли,
И стрел целенаправленный полет,
И лук, что эти стрелы в сердце шлет,
Искусного стрелка послушен воле.
Благословляю имя из имен
И голос мой, дрожавший от волненья,
Когда к любимой обращался он.
Благословляю все мои творенья
Во славу ей, и каждый вздох, и стон,
И помыслы мои — её владенья.
Ф. Петрарка. Перевод Е.М. Солоновича
Ну, а среди моих стихотворений имеется и единственный сонет:
Мне сладок яд твоей любви…
Пусть призрак холода и грусти
Хоть на мгновение отпустит
И закипит в моей крови,
Преград не видящая страсть,
Разбуженная ярким светом.
Исчезнут смутные запреты,
Разлука потеряет власть
Над сердцем, что теперь хранимо
Одним тобою, мой любимый.
Cплетая счастья кружева,
Судьба подарит радость встречи…
И оплывут слезами свечи,
И станут лишними слова.
2007г.
© Copyright: Евгения Шарова
ТАК И ПАХНУЛО ВЕСНОЙ! — ПОРОЮ ЛЮБВИ И ВДОХНОВЕНЬЯ! А ПОЧЕМУ БЫ. НЕ ПОПРОБОВАТЬ ВАМ, МИЛАЯ ЕВГЕНИЯ АРКАДЬЕВНА, ПОРАДОВАТЬ ВСЕХ НАС, «ЛАДОЖЦЕВ», И НЕ ТОЛЬКО, — ВЕНКОМ СОНЕТОВ! НЕ СОМНЕВАЮСЬ, ЧТО ПОЛУЧИТСЯ!
Спасибо за отклик, Всеволод Михайлович!
Но вы меня переоцениваете — венок я в состоянии сплести только из цветов))) Если я за… ну, примерно за 10 лет относительно активного творчества только один сонет и сочинила, то замахнуться… «на Вильяма нашего Шекспира» ( также Петрарку и прочих сонетосочинителей) я точно «не шмогу»))))
Дорогая Женя, вчера не решилась на комментарий, но после Всеволода Михайловича осмелилась. Я очень надеюсь на Ваше понимание моего видения Вашего сонета. Даже в «высоких сферах» я принципиально держусь позиции внешней сдержанности, но скрытого от посторонних внутреннего огня. В Вашем сонете я увидела некий «перехлёст» эмоциональности, а это преуменьшает веру в истинную глубину чувства героини. Может, для профессионального поэта это — в порядке вещей, и подогревает иллюзией «весеннего тепла»… Я всё же хотела бы не «весенней» упоённости восторгами очередного нахлынувшего «потока», смывающего «смутные запреты», а настоящего, не заканчивающегося с очередной сгоревшей свечой. Мне хочется надеяться на то, что поэзия, и особенно сонеты, и особенно женщина-поэт, имеют возможность сказать о любви гораздо более глубоко, правдиво и тонко. Я преклоняюсь перед Вами, Женя, поэтому решилась на столь откровенное сообщение.
Елена, от всей души благодарю за отклик!
Честно говоря, этот сонет был написан лет 9-10 назад… Сложно вспомнить свои давние эмоции… охотно допускаю, что был эмоциональный «перехлёст»))) Хотя… то ли со стороны виднее, то ли я забыла себя давнюю, но я перехлёста не вижу, сколько не перечитываю… Эмоции есть, но вроде в меру. Сонет, как сонет.))) Вероятно, нужно ещё учитывать и настрой читателя, я думаю. Мне сонет кажется даже с оттенком грусти — разлука, краткий миг встречи… ясное дело — отсюда и некий возможный перехлёст… Вот, что значит разное настроение и у меня давней и нынешней, и Ваше.
А вообще, сонет у меня один всего, больше как-то не сочинилось — не мой формат, видимо)))
Ещё раз спасибо Вам за отклик.
С теплом,
Женя Ш.
«Горячее» чувство! Настоящее! Только так и должен писать поэт — соответственно тому, как чувствует, иначе будет обман. Главное не «хорошо» или «плохо», важно, чтобы искренность была, тогда и читатель поверит. Ненадумано!
Спасибо, дорогие Женя и Светлана. Ваша Елена.
Спасибо Вам, Елена!
Ваши отклики всегда очень интересны, продуманы и искренни! Такое внимание всегда очень и очень приятно и ценно!
С уважением,
Женя Ш.
Света!
Спасибо за отклик!
Не ожидала, что мой сонетик вызовет такие разнообразные… отклики. И рада этому разнообразию!
СПАСИБО!!!