Матей Шопкин
Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов
***
Матушка, мама родная,
что же с тобою случилось? —
Глухо Балканы стенали,
Срéдна гора¹ задымилась.
На ятагане² застыла
кровь убиенных людей,
враг наш готовит могилы
для стариков и детей.
Сила твоя простонала,
кровь твоя всюду дымится…
Матушка, мама родная,
славная наша землица.
***
Страшно ходить под угрозой клинка,
оцепенела надежда большая,
ночь, как вдовица, тиха и кротка,
матери наши украдкой рожают.
В небо взгляни, — будто адские печи, —
воздух дымится и вопли вокруг,
и вырастают виденья зловеще,
на пепелища являются вдруг.
Вот и Батáк³ непокорный проплакал,
болью Вселенную разом потряс,
и ПанагюрИште4 тонет во мраке,
и люд Перýштицы5 в бедах погряз…
Ты, мать-земля гайдуков6 и юнáков7,
горя хлебнув, погрузилась во тьму,
с верой глядишь на Россию, однако, —
только глаза неподвижны от мук.
Априльцы — участники апрельского (с 18 апреля по 23 мая 1876 года) национально-освободительного восстания в Болгарии жестоко подавленного турецкими войсками.
¹Срéдна Гора — горы в центральной Болгарии. 14 апреля 1876 года у отрогов Средна-Горы состоялось великое собрание Пловдивского революционного округа для согласования действий во время готовящегося восстания.
²Ятаган — разновидность османского ножа или короткой сабли, которая использовалась с середины XVI до конца XIX века. Ятаган широко применялся в Османской империи и в регионах, находившихся под непосредственным влиянием Османской империи, таких как Балканы, Кавказ и Северная Африка.
³Батáк — город на юге Болгарии. В 1876 году был одним из центров Апрельского восстания, арена «батакской резни», в которой погибло несколько тысяч человек, а сам город был сожжён до основания.
4ПанагюрИште — город в Болгарии. Один из главных центров Апрельского восстания.
5Перýштица — город в Болгарии. Один из центров Апрельского восстания.
6Гайдуки — повстанцы, боровшиеся против османского гнёта.
7Юнáки — юноши.
