Туман разлился по речной долине,
Заполнил весь речной водораздел,
И словно море прилегло на спину,
И отдыхает от забот и дел.
Не слышно лишь привычного прибоя,
Ни шума волн морских, ни голоска,
Природа дремлет, нежится в покое,
И под луной белеют облака.
В тумане скрытая, преград не зная,
Течёт в ночи широкая река,
И сила в ней — могучая, земная,
Исток живой воды во все века…
Так Русь моя находится в забвенье,
И мнится недругам, что тихо спит,
И незаметно им Руси движенье,
И мощь, что в прах их силы обратит!
© Copyright: Иван Тимченко
Хорошо написано, Иван Иванович!
Ваши стихи всегда заставляют вчитываться, вдумываться…
Е.А., всегда ценю Ваше мнение и прислушиваюсь к нему.
Иван Иванович, как точно вы подметили «Так Русь моя находится в забвенье,
И мнится недругам, что тихо спит,
И незаметно им Руси движенье,
И мощь, что в прах их силы обратит!»
Пусь будут и остаются такими реки в России- полноводными, сильными, как само наше Отечество.
Альбина Юрьевна, разделяю Ваше желание о благе Отечества. Благо дарю!
Господин Тимченко, не можах да устоя на силата на стихотворението Ви и,
взех, че Ви направих още един подарък — преведох го на един дъх с удоволствие!
Да сте жив и здрав много години!
МЪГЛА НАД РЕКАТА
Разляла се мъгла над долината,
запълнила докрай река, села,
море е сякаш — легнало в тъмата,
отдъхващо от грижи и дела.
Не чува се дори и слаб прибоя,
ни глас, ни шум на морската вълна.
Природата, задрямала в покоя
под облак бял и нощната луна…
В мъглата скрита, но и вездесъща,
тече в нощта широката река
с прикрита сила — земна и могъща
с живот дарила ни чак до века.
Така и Рус, изпаднала в забвение,
преструва се на друг що тихо спи…
С нечакано от русите движение
на прах и с мощ тя ще изпепели!
Дорогой мой собрат по перу Люлин Занов! Благодарю Вас за внимание к моему творчеству. К сожалению, я не владею болгарским языком, но Ваш перевод мне понятен и главное, что Вы сделали его по Вашему выражению «на одном дыхании». В ответ, я попробовал напеть текст на болгарском языке и, Вы не поверите, получился этот напев тоже «на одном дыхании». В таком случае говорят — споёмся. Искренне Ваш, Иван Тимченко
«И словно море прилегло на спину,
И отдыхает от забот и дел…»
Здорово!