Вопросы Левского. Перевод с болгарского — Е. Шарова

Люлин Занов
Перевод с болгарского Евгении Шаровой

ВОПРОСЫ ЛЕВСКОГО

«Народ????.…» Васил Левский¹

Ограблена, оплёвана, устала,
Насилье испытавшая в пути,
Болгария в глухой тупик попала.
Сочувствия у мира не найти.

И, как волчица, лижет свои раны,
что нанесло ей хищное зверьё.
От рёва сотрясаются Балканы –
на помощь сыновей своих зовёт,

что жизнь ведут, по всей земле скитаясь,
свой ищут горький эмигрантский хлеб.
Сдают свою свободу не сражаясь,
а мир к ним равнодушен, глух и слеп.

С надеждой в храме Александро-Невском²
народ взывает к Богу, чтоб спастись…
Но на вопрос, что задал дьякон Левский,
ответа нет – он в воздухе повис!

¹ «…Народе????…» — запись на 115 странице карманного блокнота В. Левского. Существует несколько трактовок этой вопросительной фразы.
² Храм-памятник Св. Александра Невского – кафедральный патриарший собор Болгарской православной церкви, расположенный в Софии. Строительство было осуществлено в 1904-1912 гг.. Архитектор И.С. Богомолов (ум. 1886), заканчивал проект архитектор А.Н. Померанцев.

___

ВЪПРОСИТЕЛНИТЕ НА ЛЕВСКИ

«…Народе????…» Васил ЛЕВСКИ

Ограбена, измъчена, оплюта,
насилена отново посред път,
България в безпътица се лута,
без милост гледа я, без свян светът.

Като вълчица ближе лютите си рани,
разкъсани от хищни зверове
и с рев тресе заспалите Балкани,
зове за помощ свойте синове,

прокудени по цялата планета
да търсят своя гурбетчийски хляб
и свободата си, без бой отнета,
но и за тях светът е глух и сляп!

На Бог с надежда в «Александър Невски»
се молят българи да се спасят…
Но ВЪПРОСИТЕЛНИТЕ, дякон Левски,
без отговор в пространството висят!..

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Запись опубликована в рубрике НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

10 комментариев: Вопросы Левского. Перевод с болгарского — Е. Шарова

  1. Светлана Наумова-Чернышова говорит:

    Эмоционально!

  2. Альбина говорит:

    Какой яркий перевод! Здорово!

    • admin говорит:

      Спасибо!
      Переводить Люлина Занова мне очень нравится! А тут просто по теме — 1 ноября в Болгарии — День народных будителей. Левский — как раз из них!

  3. Людмила говорит:

    Женя — просто уже профессиональный переводчик! Отлично просто!

  4. Иван Тимченко говорит:

    Е.А.,спасибо за перевод. Созвучно с русской и славянской судьбой. Но самое страшное в нашей судьбе — гражданская война и катастрофическая убыль русского, славянского православного населения. Современное и очень нужное понимание. На начало 20-го века население Российской Империи составляло около 160 млн . человек или 10 % от общей численности населения Земли — 1, 6 млрд человек. А сейчас, население России составляет около 140 млн человек от общей численности землян около 7 ( семи) млрд. Русский народ вымирает, что мамонты. Верно ведь сказал Некрасов , что Поэт обязан быть Гражданином. Прошу передать братушке Занову мою гражданскую солидарность.

    • admin говорит:

      Да… Занов пишет о своём народе, но это близко и другим. Спасибо за отклик, Иван Иванович!
      А привет, надеюсь, передадут читающие нас болгарские коллеги по перу!

  5. Всеволод Кузнецов говорит:

    ЖЕНЕЧКА, ПЕРЕВОД, КАК ВСЕГДА, ПРЕКРАСЕН! Л. ЗАНОВ — ВАШ ПОЭТ!
    НЕБОЛЬШАЯ ПОПРАВОЧКА К СНОСКЕ: «СОБОР СВ.АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО» ПРОЕКТИРОВАЛ АКАДЕМИК АРХИТЕКТУРЫ ИВАН СЕМЁНОВИЧ БОГОМОЛОВ, КАК ИЗВЕСТНО, СОАВТОР ПАМЯТНИКА ПУШКИНУ. НА НАШЕМ САЙТЕ ОБ ЭТОМ МОЙ РАССКАЗ «ЗОДЧИЙ». НО, К СОЖАЛЕНИЮ, В 1886 ГОДУ, ЕГО НЕ СТАЛО. И ПРОДОЛЖИЛ ЕГО ДЕЛО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, АЛЕКСАНДР НИКАНОРОВИЧ ПОМЕРАНЦЕВ, АВТОР НИКОЛЬСКОГО, ДЕРЕВЯННОГО, ХРАМА В НАШЕМ ФЕДОСКИНЕ, ГУМА И…

    • admin говорит:

      Да, я помню ваш рассказ на сайте о Богомолове, но я написала автора, который закончил строительство. А так-то да — начал именно Богомолов… Я допишу сейчас кратенько.
      Спасибо за тёплые слова о переводе, действительно так как-то выходит, что Занов — мой автор))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *