«Пахнет холодом, зимой…» Л. Литвинова — перевод с болгарского

Татьяна Духлинская
Перевод с болгарского — Ларисы Литвиновой 
***
Пахнет холодом, зимой…
Дворик Детства, милый мой.
Где по тонкой нити дней,
Мать выходит из сеней,
Где отец с косьбы шагает,
Ароматы трав вдыхает.
Силы, воли наберусь,
И туда опять вернусь.
Сквозь прозрачный, стылый воздух,
Всё смотрю, смотрю на звёзды.
Пусть там холод, как зимой,
Веет стужей дворик мой,
Дни у Детства там проходят,
Хризантемы в нём не сходят.

____
Мирише на студ и на зима
във двора на моето Детство.
А майка ми ощеминава
по тънка танишка на дните
и тате прибират ревата
уханна, от времето лятно.
А аз се завръщам понякога.
С Духа си невидим се връщам.
И дълго се взирам в звездите
презвъздухаледно-прозрачен.
Във двора на моето Детство,
макар че миришеина Зима,
все ощецъфтят хризантемите.