Сонетные практики. Диалоги с классиками. Стихи А. Янковой

***
Луна всегда бесстрастна и бледна,
Душа тоской от этого полна.

Шатром из звёзд – раскинутое небо
И пусть в котомке ни воды, ни хлеба.

Ничто не устрашит перед судьбой
Когда ты остаешься сам собой,

Врагом и злом не сломлен дух отваги,
Всё потому, что видишь Божьи знаки.

В песках зыбучих разве верен путь?
Всё в этом мире суетности суть.

Коль мысли добрые, дела – благие,
В дни перемен, во времена лихие.

Лишь в Боге утешенье душам есть –
Доступна каждому Благая Весть.

© Copyright: Альбина Янкова

_______
Абдуллах аль-Ансари (1006-1089)

***
Всесилен ночи мрак, бледна луна,
Тропа в теснинах каменных страшна.

Бурдюк не помнит о воде, нет хлеба,
Приюта не найти под темным небом.

Дракона пасть разверзлась впереди,
Мечи и копья вражьи позади!

Тьма медленных коней, тел истомлённых
И состраданья, и забот лишённых.

Ужасные места! Тяжёл поход,
Коль воля вышняя нас не спасёт…

Но, если ты одет и чист, как дервиш, –
Будь терпелив и путь не будет прерван.

Терпенье – щит твой и завет, Ансар,
Как талисмана букв защитный дар!..

Абу Исмаил Абдуллах ибн Мухаммад аль-Ансари аль-Харави (1006-1089) — персидский поэт, суфий-ханбалит. Писал на персидском и арабском языках.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Запись опубликована в рубрике НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ФИЛОСОФСКАЯ ЛИРИКА с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *