Архив метки: Перевод

«Как должно быть просто…» Перевод с болгарского — Л. Литвинова

Опубликовано 30.09.2023 автором Лариса

Емилия Трифонова Перевод с болгарского — Лариса Литвинова  *** Как должно быть просто, Что бы слёзы вытер кто-то, Когда текут они Без причин значимых. Как должно быть просто Укрыться В объятиях любимых, Когда буря бушует И страшный гром негодует. Как должно … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Франческо Петрарка — 99 сонет. Перевод с испанского — Т. Чеглова

Опубликовано 30.09.2023 автором admin

Франческо Петрарка (Francesco Petrarca, 1304-1374) Перевод с испанского — Татьяна Чеглова 99 СОНЕТ В который раз идём в мираж обмана, За Высшим Благом следуем спеша — Туда, где есть священная нирвана, Там лучезарно светится душа. Земная гладь – цветущий рай … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Добавить комментарий

Кораблик детства моего. Перевод с болгарского — А. Петров

Опубликовано 30.09.2023 автором admin

Весела Димова Перевод с болгарского — Александр Петров КОРАБЛИК ДЕТСТВА МОЕГО Время придёт, и я стих напишу. И он поплывёт, кораблик из детства, парусник, с белой копной парусов, яркое пятнышко из малолетства. (Знал я, в то время, девчушку одну, в … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Внезапные листопады. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Опубликовано 29.09.2023 автором admin

Матей Шопкин Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов ВНЕЗАПНЫЕ ЛИСТОПАДЫ С приходом вас, внезапным, листопады! Проноситесь над мглой, в осенний час, — над безднами, полями, площадями… Дошли и до меня… С приходом вас! Средь грохота сражений, лет минувших, под солнцем … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Оптимизм. Перевод с болгарского — Л. Королёва

Опубликовано 06.09.2023 автором admin

Станислав Пенев Перевод с болгарского — Людмила Королёва ОПТИМИЗМ Нахмуренное небо, мрак сплошной над пляжем и над морем, без просвета. Гуляет ветер, дождик проливной, нет места миражам во мраке этом. И в темноте кромешной, как в ночи, за временем следить … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Смоковница. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Опубликовано 06.07.2023 автором admin

Елка Няголова Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов СМОКОВНИЦА О чём-то тайном пчёлки говорят, — (об этом свете мы так мало знаем)… Смоковнице в углу двора, — похоже снится блаженство Рая… Соседские распахнуты врата, — у кладбища зияют, словно рана… … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Ей. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Опубликовано 02.06.2023 автором admin

Христо Ботев ( Христо Ботёв Петков) (1848-1876) Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов ЕЙ Хочешь знать, зачем у вас Побывал я в поздний час, Перелез через забор И прокрался, словно вор? Я не стар, как твой супруг, Чтоб не видеть ночью мне. Был … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Добавить комментарий

Гнездо аиста. Перевод с болгарского — Л. Королёва

Опубликовано 14.05.2023 автором admin

Станислав Пенев Перевод с болгарского — Людмила Королёва ГНЕЗДО АИСТА Одиноко всю зиму торчит на столбе чёрной шапкой огромной… Холод, снег… Но надежду таит, что вернётся весна, безусловно. И душа — так отчаянно ждёт — солнца ждёт, и в надежде … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Комментарии (4)

ТРЕТИ МАРТ — ВЕЛИКА ДАТА, ВЕЛИК ДЕН!

Опубликовано 03.03.2023 автором admin

Сегодня исполняется 145 лет со дня освобождения Болгарии от Османского ига! Каждый год, 3 марта, в стране поднимают национальные флаги и с воинскими почестями возлагают венки к памятникам, в память о русских воинах, погибших в борьбе за освобождение Болгарии. В … Читать далее →

Рубрика: ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (4)

Улетает время, улетает… Перевод с болгарского — Е. Шарова

Опубликовано 21.02.2023 автором admin

Люлин Занов Перевод с болгарского Евгении Шаровой УЛЕТАЕТ ВРЕМЯ, УЛЕТАЕТ Улетает время, улетает, Седину нам в волосы вплетая. Жили или нет — никто не знает, Ничего никто не выясняет… В час, что для итогов предназначен, Руку к сердцу в клятве … Читать далее →

Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | Комментарии (4)

К 175-летию со дня рождения Христо Ботева

Опубликовано 06.01.2023 автором admin

Сегодня 6 января 2023 года исполняется 175 лет со дня рождения болгарского поэта, революционера и национального героя Христо Ботева. Родился Христо Ботёв Петков (настоящее имя) в городе Калофер. Ботё Петков — отец будущего героя был учителем, а образование он получил в … Читать далее →

Рубрика: ЛИТЕРАТУРНЫЕ ИМЕНА/ИМЯ В ИСТОРИИ, НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , , | 1 комментарий