С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!

От всей души поздравляем с днём рождения нашу Катюшу — Екатерину Ратникову!!!

2347

Желаем тебе счастья, любви, благополучия, радости творчества и неиссякаемого вдохновения!!!

Члены ЛИТО «Ладога»

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: Без рубрики | Метки: | Добавить комментарий

Как солнце. Перевод с болгарского — Е. Шарова

Эта история началась с того, что мой муж попросил меня найти в интернете стихи, посвящённые кометам. Мы оба увлекаемся астрономией, но если я особых астросимпатий не имею, то он из всех космических объектов выделяет кометы. В общем, я набрала в поисковике «стихи о кометах» и одна из первых ссылок, по которой я прошла, вывела меня на стихотворение Юлии Друниной «И встретились женщины эти…»:

Пленительней не было стана,
Победнее не было глаз —
Багряна, Багряна, Багряна
Кометой по жизни неслась.

А в небе нахмуренном где-то,
Вселенную вызвав на бой,
Другая блистала комета,
Свой шлейф волоча за собой.

Все грады и все деревеньки
Тревогою были полны.
Случилось такое давненько —
До первой великой войны…

И встретились женщины эти —
Комета с Багряной — опять.
Ничто не сумело на свете
Свиданию их помешать.

Прошла, не сдаваясь, Багряна
Сквозь черные пропасти лет —
Мерцание телеэкрана,
Стихов неслабеющий свет.

А в небе нахмуренном где-то,
Покинув наш дом голубой,
В другое столетье комета
Уносит свой шлейф за собой…

Моё внимание привлёк эпиграф к этому стихотворению: «Болгарской поэтессе Е. Багряне, дважды увидевшей комету Галлея»Чрезвычайно удивившись такому посвящению я, разумеется, начала искать уже не «о кометах», а разузнавать — кто 218209же такая Е. Багряна. Выяснилось, что информацию о поэтессе Елисавете Багряне без особого труда можно найти в интернете. Я напишу лишь некоторые факты.
Настоящее имя поэтессы — Елисавета Любомирова Белчева. Родилась она 29 апреля 1893 года в Софии. Писала стихи, занималась переводами, преподавала филологию в Софийском университете. В болгарской литературе Багряна была новатором — в своих стихах она показывала чувства и мысли женщины. Её стихи действительно очень женские и очень понятные даже без переводов-подстрочников.
Я решила попробовать перевести стихи Елисаветы Багряны. Выбор мой пал на стихотворение «Унес» («Забытье»). Уже в процессе перевода, в поисках трактовок того или иного слова, я вдруг обнаружила, что стихи Багряны активно переводились и переводятся до сих пор, и не только на русский язык. И среди переводчиков прошлого — Марина Цветаева, Анна Ахматова, Маргрита Алигер… Я внутренне «упала в обморок» — где они, а где я… Не говоря уже о том, что многие были знакомы с Багряной лично… Но всё-таки довела перевод до конца и этот перевод уже есть на нашем сайте («ЗАБЫТЬЕ»). В течение довольно долгого времени я больше к творчеству Багряны не приближалась — давил авторитет переводчиков-классиков.
«А комета-то тут при чём?» — спросите вы. А при том, что Елисавета Багряна дважды была свидетелем прилёта знаменитой кометы Галлея — всё именно так, как написала Друнина. Эта комета периодическая и возвращается к Солнцу каждые 75-76 лет. То есть в 1910 году семнадцатилетняя Елисавета впервые встретилась с кометой Галлея, а вторая встреча состоялась в 1986 году, когда Багряне было уже 93 года. Где-то мне даже попалась информация, что у Багряны есть стихотворение, посвящённое этой комете. Пока я этого стихотворения не нашла, но в планах «найти и перевести»!
Скончалась Елисавета Багряна 23 марта 1991 года на 98-ом (!!!) году жизни. По воспоминаниям тех, кто её знал, известно, что до последних дней она сохраняла ясность ума… К слову говоря 23 марта 1991 года мне как раз стукнуло 18 лет. Вот такое совпадение.
И вот такая история. А точнее — предыстория к моей второй (надеюсь, что не последней) попытке перевода стихов замечательной болгарской поэтессы Елисаветы Багряны.

Перевод с болгарского Евгении Шаровой
КАК СОЛНЦЕ
Как семя,
Как семя пшеницы,
Что ветер посеял крылатый,
В душу твою проникая,
Прорастает и созревает.

Как птаха,
Как малая птаха,
Что с южных морей прилетела,
Чьё сердце невинно и смело,
Поёт и гнездо завивает.

Как солнце,
Как Божие солнце,
Над жизнью — короткой и бедной,
Над днём нашим самым последним,
Восходит — в грехе и святая.

Как песня,
Как матери песня,
Услышанная на чужбине,
Заблудшую душу обнимет.
Любовь — это совесть земная.
_______
КАТО СЛЪНЦЕ
Като зрънце,
като просено зрънце,
от крилатия вятър посято,
тя пониква несетно в душата
и пораства, класи и узрява.

Като птичка,
като мъничка птичка,
през морета от юг долетяла,
във сърцето невинно заспало,
тя си свива гнездо и запява.

Като слънце,
като божие слънце,
над живота ни кратък и беден,
и дори над деня ни последен
тя изгрява — греховна и свята.

Като песен,
като майчина песен,
ненадейно в чужбина дочута,
поразява беглеца залутан —
любовта — съвестта на земята.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: ЛИТЕРАТУРНЫЕ ИМЕНА, НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ | Метки: , | Комментарии (4)

«Лихолетье… Родина… Родные…» Стихи Л. Королёвой

Лихолетье… Родина… Родные —
Наши деды, прадеды, отцы,
Вы прошли сквозь годы огневые,
Отдавая жизни молодые,
И награды ваши боевые —
Славы нашей Родины Венцы.

И, встречая мирные рассветы,
О войне не стоит забывать.
Эту память, словно эстафету,
Хочется потомкам передать.

© Copyright:Людмила Королёва

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: ГОРОДСКАЯ ЛИРИКА, НАШЕ ТВОРЧЕСТВО | Метки: , | Комментарии (3)

СМИ о нас

Благодаря оперативности спецкора ТРК Лобня и нашего давнего друга Ларисы Александровны Паниной в ВК-аккаунте ТРК Лобня ещё вчера появилась информация о нашем новом сборнике — ЭЛЕКТРОННЫЙ СБОРНИК «ЭСТАФЕТА ПАМЯТИ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЛИТО «ЛАДОГА».

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: СМИ О НАС | Метки: | Добавить комментарий

Творческий кремень — с юмором о себе. Стихи А. Янковой

Куплю я веллум, оверлей и кальку,
Линейку, циркуль, краски, карандаш
И творчеством займусь, рисуя гальку,
Прибрежный или утренний пейзаж.

Вдыхая в белый лист свои виденья,
Энергию вложу в свои труды,
Как вкладываю я в стихотворенья
Частичку, каждый раз, своей души.

Вот намешаю красок чуть поярче
И гуще обозначу свет и тень.
Так и в словах напористей и жарче
Искру даёт мой творческий кремень…

09.06.2020

© Copyright: Альбина Янкова

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ШУТОЧНЫЕ СТИХИ | Метки: , | Комментарии (6)

Электронный сборник «ЭСТАФЕТА ПАМЯТИ»

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!!!

В апреле этого года ЛИТО «Ладога» на своей интернет-площадке начало марафон историй, посвящённых 75-летию Победы. Два месяца мы собирали, размещали и систематизировали рассказы о тех, кто воевал, о детях войны и рассказы самих детей войны… Мы разбирали свои семейные архивы и штрихами наших, порой смутных, воспоминаний рисовали картину истории нашей страны.  Нашу идею поддержали наши друзья.
Все истории мы собрали в новую рубрику нашего сайта МЫ ПОМНИМ. И у нас получилась настоящая народная летопись!
Сегодня День памяти и скорби — 79 лет назад в такой же летний день началась страшная война… К этому памятному дню мы решили подвести промежуточный итог этого марафона историй: собрав все рассказы, которые поступили к нам до начала июня в единый файл, систематизировав их, мы записали электронную версию сборника историй, назвав его «Эстафета памяти». В него вошли не только рассказы, но и стихи «ладожцев», посвящённые Великой Отечественной войне, Дню Победы…
Повторюсь, что этот электронный сборник — не финальный, ведь не может быть финала нашей памяти. Пока мы помним наших близких — они живы, пока мы помним историю своей семьи — мы живы… Истории продолжают пополнять рубрику «МЫ ПОМНИМ», появляются новые стихи… Одним выпуском мы точно не ограничимся! Эстафета памяти будет продолжаться!
И ещё… Я, как администратор сайта, просто собирала и как-то систематизировала поступающие истории, кое-что (что замечала) я правила. Но вот главную работу — редактирование и коррекцию сделала наша Галина Васильевна Леонтьева! Её труд, поверьте, безценен!
Галина Васильевна! СПАСИБО Вам огромное!!!
И, конечно, спасибо всем, кто принял участие в этом марафоне историй — всем авторам нашего общего сборника!
Итак. Пройдя по ссылке «ЭСТАФЕТА ПАМЯТИ», электронный сборник можно как почитать, так и скачать.

С уважением,
Евгения Шарова

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: МЫ ПОМНИМ | Метки: , | Комментарии (6)

Русская мать. Стихи Ю. Петрова

Русская мать Улюшкина
На Красной Поляне жила.
Русская мать Улюшкина
Пятерых сыновей родила.

Пять сынов – материнская гордость.
Пять сынов – единая кровь.
В это время фашистские орды
Ворвались в нашу русскую новь.

И Россия восстала душою.
И восстала она во весь рост.
Пять сынов встали прочной стеною,
Словно витязи встали на пост.

Воевали с врагом, как герои.
Воевали за русскую жизнь.
И тяжёлой свинцовой порою
Брат поддерживал брата: «Держись!»

Но настал чёрный день, когда надо
За победу платить головой.
Пять сынов не вернулись из ада.
Пять сынов не вернулись домой.

2.12.06

© Copyright: Юрий Петров

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: ГРАЖДАНСКАЯ ПОЭЗИЯ, НАШЕ ТВОРЧЕСТВО | Метки: , | Комментарии (3)

Лёшка – брат моего отца. Стихи Г. Леонтьевой

Памяти Алексея Михайловича Борисова,
пулемётчика, погибшего на сталинградской земле

Был Лёшка постарше отца моего на два года,
смеялся всё время над младшим: «Эй ты, карапуз!»
Сбегал от мальца, хоронясь на чужих огородах,
лентяй, озорник, забияка, но вовсе не трус.

Весёлый характер, распахнутость – ветру навстречу,
с лукавой хитринкой прищур: что б ещё сотворить?…
Гулял по деревне, и девушки, слушая речи,
всегда разрешали до дома себя проводить.

За плугом ходил, зоревал на лугах сенокосных,
на старой Буланке мог лихо промчаться селом…
Не знаю, успел ли сказать о любви светлокосой,
а может, признанье решил отложить «на потом».

Когда уходил на войну, провожали всем миром:
их, с двадцать четвёртого, первыми требовал фронт.
Сидел на телеге и плакал, вчерашний задира,
навзрыд, не таясь, не боясь, глядя за горизонт.

Предчувствовал словно, жалел о своём, безвозвратном,
знал что-то иное, чему и названия нет…
Таким вот потом мой отец и описывал брата,
запомнив и лес, и дорогу в июльский рассвет.

Кому-то – медаль, а кому – и повыше награда:
что жив-невредим воротился в родное село.
…В письме сообщалось: «Погиб на земле Сталинграда
ваш сын Алексей…». Извещение тоже пришло.

Нет, не «похоронка», а «без вести», вот незадача,
ведь официальный для власти главней документ.
Горюет семья, мать ночами украдкою плачет,
а младший сбежать на войну подбирает момент.

В семнадцать – сбежал, в девятнадцать «пришёл» – инвалидом,
мать на ноги младшего чудом сумела поднять.
На жизнь, на судьбу, на людей не держала обиды,
жестокой войне вовсе не было смысла пенять.

А Лёшку ждала, к большаку выходила под вечер,
неслышно молилась, мол, сердце, господь, успокой…
В колхозе Калинина сын похоронен, далече,
в земле сталинградской, и может, над Волгой-рекой.

Отец мой в архивы запрос посылал за запросом,
мол, было письмо, фронтовые друзья не соврут.
…Не знаю, как дальше сложилась судьба светлокосой,
отец мой женился, закончил когда институт.

И всю свою жизнь он искал, даже ездил на Волгу,
свой долг понимая – где брат похоронен, найти…
Увы, не нашёл, потому что и прожил недолго,
нечаянно встав у осколка войны на пути.

Осколок войны – словно очередь из пулемёта,
что Лёшке досталась тогда, как нарочно, в живот…
В атаку уйдёт без него поредевшая рота,
а Лёшка в мученьях ещё два часа проживёт…

Мне дядей приходится он, а зову его – Лёшка,
но так и останется: имя – как память семьи.
…Один фотоснимок, уже потемневший немножко,
и этот рассказ – чтобы правнуки знали мои!

© Copyright: Галина Леонтьева

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: ГРАЖДАНСКАЯ ПОЭЗИЯ, НАШЕ ТВОРЧЕСТВО | Метки: , | Комментарии (2)

22-06-18

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: Без рубрики | Добавить комментарий

#ПроГероя. Обереги войны. Из воспоминаний П.Г. Зерцалова

Читая историческую литературу, можно найти много случаев, когда разные металлические предметы, такие как: портсигар, пуговица или нательный крест каким-то чудесным образом спасали жизнь человеку на дуэли, в страшных сражениях, играя роль оберегов. Как я писал ранее («Разведка боем»), мой отец, Зерцалов Фото Зерцалов Павел ГеннадиевичПавел Геннадиевич, прошел всю Великую Отечественную войну 1941-1945 и чудом остался жив. После войны люди неохотно рассказывали про войну, но Павел Геннадиевич никогда не уходил от этой темы и многое рассказывал. Он понимал, что только чудом остался жив и до мельчайших подробностей помнил все трагические моменты, когда можно было погибнуть. Особое место в его рассказах играли предметы случайные, но сыгравшие спасительную роль. Такие предметы спасли жизнь не только моего отца, но и его товарища. Об этом отец оставил несколько коротких воспоминаний.
Павел Геннадиевич вспоминал, как после окончания курсов начсостава западного фронта действующей армии 1943 года и присвоении воинского «звания младший лейтенант» он был направлен в 1106 стрелковый полк 331 стрелковой дивизии 31 Армии на должность командира стрелкового взвода.
Здесь он встретился со своим товарищем, командиром пулеметного взвода младшим лейтенантом Казаковым Михаилом Ивановичем…

Стальная ложка
Мой отец вспоминал:

«Однажды ночью мы втроём передвигались по обороне друг за другом. Как всегда кругом всё время свистели пули, но мы уже привыкли и не обращали на них внимания.
Вдруг Казаков М.И., который шел последним, показывает нам свою столовую ложку из нержавеющей стали, в которую ударила пуля и в ней застряла. А ложка находилась у него в левом кармане гимнастерки! Она спасла ему жизнь. А эта пуля пролетела мимо нас и ударила в него». Читать далее

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: МЫ ПОМНИМ | Метки: , , | Добавить комментарий