Албена Декова-Атанасова
Перевод с болгарского — Галина Мамонтова
ХРИЗАНТЕМЫ
Хризантемы жёлтые
Осенью увяли.
Плакали несчастные
В потускневшей шали.
Им о снеге белом,
Ледяной метели
Листья запоздалые
Новость нашумели –
Из-за моря ветер
Ищет с ними встречи,
Хрусталём украсит
Долгожданный вечер.
И вино в бокале
Теплотой согреет,
Хризантемы жёлтой
Грусть-печаль развеет.
______
ХРИЗАНТЕМИ
Жълти хризантеми — осланени, погорели,
плачат поглед свели,
в шумата на късен листопад.
Вятър-северняк донесе
радостта на първи сняг.
Златото на хризантемите поръби
в рамката на чаша студ.
Сетивата на кристали
топлина на вино гали
и на огъня играта
в тъмното проблясва по стъклата.
