С Рождеством! Перевод с испанского — Т. Чеглова

Маркос Убеда
Перевод с испанского — Татьяна Чеглова

По мотивам песни «FELIZ NAVIDAD»
Я поздравляю,
я поздравляю,
я поздравляю!
В День святого Рождества!
Желаю счастья,
желаю счастья,
желаю счастья,
Счастья, мира и добра!

Искрится за окном зима,
Волшебной нежности полна.
Летят на крыльях Рождества
Снежинок дивных кружева.
Ты слышишь – ангелы поют,
Они благую весть несут
И славят песнею Христа.
Зажглась хрустальная звезда!
Рождение – это волшебство,
Надежды, веры торжество.
И водят звёзды хоровод,
В весёлом танце небосвод!
И в день святого Рождества
Хочу услышать слово «да!»,
Чтоб в этот день любовь принёс,
Нам милосердный наш Христос!
Сегодня чудо сотвори,
Меня, Господь, благослови.
Преодолею все пути,
Чтоб счастье на земле найти!
Пусть вечным будет блеск в глазах,
Вкус шоколада на губах,
Сердца пусть бьются в унисон,
И будет тёплым зимний сон!
Я сотню раз скажу: люблю!
Всю жизнь цветами устелю.
Летят на крыльях Рождества
К тебе моей любви слова!
Амур серебряным крылом
С улыбкой машет за окном!
Любви божественной начало,
С тобой навек нас повенчало!

______
FELIZ NAVIDAD
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero año y felicidad.

I want to wish you a merry Christmas
I want to wish you a merry Christmas
I want to wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart.

No new year’s day
To celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact it’s just another ordinary day
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Запись опубликована в рубрике НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

1 комментарий: С Рождеством! Перевод с испанского — Т. Чеглова

  1. Альбина говорит:

    Со светлым праздником Рождества Христова!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *