Ноябрь. Перевод с болгарского Л. Литвиновой

ЯНВАРЬ
ФЕВРАЛЬ
МАРТ
АПРЕЛЬ
МАЙ
ИЮНЬ
ИЮЛЬ
АВГУСТ
СЕНТЯБРЬ
ОКТЯБРЬ

Недялко Илиев. Одиннадцатая глава книги «Их двенадцать…»
Перевод с болгарского — Лариса Литвинова 

НОЯБРЬ
По римскому календарю месяц, который начинается в марте, является девятым по счету, и, поскольку на латыни он произносится как Novem, его название появляется в григорианском календаре, хотя он одиннадцатый по счету. У древних славян¹ его называют грудень, потому что в этот период земля промерзает от холода и застывает комками (грудами) несмотря на то, что в этом месяце дожди преобладают над снегами. Обычно в это время выпадает первый снег. Но в последние годы из-за солнечной активности и безответственности человека перед природой погода меняется, и тепло в этом месяце не редко преобладает над холодом. Когда солнце отражается в окнах квартиры и солнечный зайчик прыгает вокруг вас, ощущение тепла усиливается и кажется, что температура окружающей среды выше, поэтому общее ощущение по-хорошему обманчиво.
Другая полярность в общем ощущении серости в пасмурный, дождливый день. Крыши домов и построек Варны выглядят довольно некрасиво, так как они зеленеют из-за мокрой черепицы. Даже гларусы скукоживаются и замолкают, не желая общаться, что нехарактерно для них.
Франгенская возвышенность² похожа на довольно простую, кофейного цвета одежду, а зеленые пятна неправильной формы выглядят на ней, как вкрапления, придающие ей ещё более тусклый вид. Но красно-белые антенны телевизионного ретранслятора разнообразят пейзаж, придавая выразительность. В западной части возвышенности находится удлиненная седловина, за которой раскинулось село Каменар. Искатели сокровищ рассказывали, что поблизости есть входы в подземные туннели, пересекающие холм, и, вероятно, где-то спрятаны золотые и серебряные монеты.³ Но сегодня мы взглянули на некоторые другие, более реальные «сокровища», которые часто упускаем, проходя мимо в нашей беспокойной повседневной жизни.
Психологи определяют месяц как предрасполагающий к депрессии из-за короткого дня и более длинной ночи. Это, правда, с астрономической точки зрения неоспоримый факт, что темная часть дня преобладает над светлой. И это скорее удручает. И в такие моменты не стоит забывать о звездах и чаще смотреть на них. Маленькие, ярко сияющие точки всегда вызывали в людях мечты и размывали границы между реальностью и фантазией. Возможно, об этих моментах созерцания темного неба Пырк Авыт говорит, что внимание к ним — это внимание к вечности. Ведь если человек найдет правильную меру данного мига, он достигнет вечности… А легко ли найти нужную меру?! Знатоки утверждают, что, достигнув внутреннего равновесия, человек находит правильный баланс вещей не только для себя, но и для других. В обратном — наказание, самонаказание и достижение предела неудовлетворенности. А какую малость надо, что бы отбросить эти негативы, чтобы пространство стало другим… Как мало нужно усилий, чтобы преодолеть неопределённость. И тогда предрассудки просто тают и исчезают… Ах, вот почему это того стоит! А потом приходит любовь к родственникам, к другим, к миру и, наконец, что не менее важно, к себе. Потому что, если человек не любит себя, как он будет любить других, если что-то не сделает для себя, как он будет делать что-то для других?! Опять же, мы приходим, чтобы измерить и уравновесить себя и других, и поэтому они являются важной основой.
Первый день ноября всегда начинается с того же дня недели, что и февраль, за исключением високосного года. Для ирландцев 1 ноября — первый день зимы. А для нас это очень красивый и светлый праздник – День народных будителей. Народная мудрость гласит: «Судите человека не по тому, что о нем говорят другие, а по тому, что он говорит о других». Национальные будители в этом отношении — беспрецедентный случай. Они учат нас доброжелательными словами и делами обретать знания, постигать, совершенствоваться. Напомним слова Небесного Покровителя Болгарии и покровителя болгарских будителей Ивана Рильского (во всех биографиях он упоминается только как Иоанн):
«Не ищите власти или власти, но помните Того, Кто сказал: «Кто хочет быть великим среди вас, да будет всем слугой».
Может быть, из-за этого завещания с 1922 года министр просвещения из кабинета Александра Стамболийского4, по предложению современных, выдающихся учёных, внес предложение о том, чтобы 1 ноября было Днем болгарских национальных будителей. Исторически этот день впервые отметили в 1909 году в Пловдиве. Самое главное, что все эти личности доказывают, что силой их мысли восстанавливается духовная стабильность и равновесие всей нации.
Какое более сильное доказательство, чем то, что слова как выражение наших мыслей исцеляют, как духовные, так и физические недуги. И что они — настоящее оружие, разделяющее четвертую власть (СМИ). А те журналисты, которые недооценивали и играли с этим, неизбежно расплачивались. Вот почему так важно, что мы думаем! И, конечно, надо отметить постулат о том, что наша жизнь — это продолжение наших мыслей. Это сила, с которой мы преодолеваем посредственность и поднимаем себя на путь, который называется самоутверждением.
Другие праздники, светские и церковные, также очень важны, упомянем лишь некоторые из них. Восьмой день месяца посвящен Архангелу Михаилу и другим бестелесным небесным силам. Его называют «защитником христиан от дьявола», «хранителем нашей души», отсюда и требования к праздничному столу. Испечь рангелевский хлеб, принести в жертву баранину, пшеницу, вино. И не случайно этот день — профессиональный праздник сотрудников полиции, мясников, колбасников.
15 числа начинаются рождественские посты, а 21 числа — Введение Богородицы, День молодежи и христианской семьи. В этот день трехлетнюю Непорочную Деву её праведные родители отвели в Храм в Иерусалиме. Таким образом они выполнили свое обещание, данное еще до её рождения, что они посвятят её Богу.
Двумя днями позже в Болгарской армии отмечается праздник Сухопутных войск и оружейников. Повод — блестящая победа молодой болгарской армии под Сливницей 19 ноября 1885 года над сербской агрессией.
Всемирная организация туалета5 выбрала этот день как Всемирный день туалета. Их данные показывают, что из-за отсутствия канализации и водоснабжения погибло больше людей, чем во всех войнах 20 века. Мало кто осознает, что человек проводит в этой санитарной комнате 3 года своей жизни. Не вдаваясь в долгую историю развития и дифференциации, давайте выделим несколько моментов. Самый старый устаревший туалет находится на Оркнейских островах у побережья Шотландии, ему 5000 лет. А первые общественные относятся к I веку Древнего Рима, и их значение социальное. Дело в том, что в Риме собирались сплоченные группы по 30-40 человек для ведения светских бесед. Император Флавий ввел плату за их использование. И его самый главный аргумент в спорах, заключался в том, что деньги не пахнут. Промывка водой была введена сэром Джоном Харрингтоном в Лондоне в 1590 году. А в 1863 году Томас Крепер усовершенствовал унитаз, соединив его с цистерной для воды, а выпускная труба была изогнута, чтобы образовать водяной затвор. Это повышало уровень гигиены и удаляло из комнаты особые запахи. В Интернете я наткнулся на интересную мысль, которой хочу поделиться с вами: «Мнение подобно заднице — у всех она есть, но не всегда уместно показывать».
Два всемирных дня объявляются в один день — 21 ноября: по телевидению и при поздравлении. Всемирный день приветствия — это энергичный протест против египетско-израильской холодной войны 1973 года. Братья Майкл и Брайан Маккормики, осознавая безумие международной ситуации в то время, открывают почтовый ящик № 15592 в Беверли-Хиллз, Калифорния. Смысл в том, чтобы каждый мог послать приветствие 10 людям по своему выбору с посланием для нашей Земли – единственного места лучшей жизни. Понимая ценность слов против оружия, они стремятся направить их к мировым лидерам и их закулисным игрокам, чтобы они прекратили свои бессовестные провокации за счет миллионов невинных людей. Это не один или два духовных учителя, говорящих об отношениях между людьми, независимо от их желаний. В этом смысле каждый может внести свой вклад в торжество мира на нашей планете. На сайте www.worldhelloday.org каждый может отправить свое сообщение. Организаторы говорят, что слово «Hello» доступно как минимум на 2796 языках и используется не менее чем 7 миллиардами человек каждый день. Вот почему они дают нам еще несколько типичных звучаний:
Японский — конничи уа
Абенакский диалект — квай-квай
Соломоновы острова — кели фара
Чероки — о-си-йо
В Малави вы поприветствуете мужчину – мони бамбо, женщину – мони мэй
Креол, Доминиканская Республика — банжу
Хорватский — здраво
Чешский — ахой
Датский — хай
Острова Фиджи — был уро
Гавайи — алоха и велина
Хинди — намаскар, намасте
Шанхай — ни хау
Шведский — хало
Африкаанс — хэлоу
Баварский и австрийский немецкий – грюс гот, хэло
Арабский — махабэин
Багамы — хэлоу
Армянский — барев и парев, барев дзе
Конго — мамбо
Ямайский — уа-гуаан
Пенджаби — сат сри акал
Сингальский — хэло
Суахили – джамбо, хэлло
Турецкий — мерхааба
Зулусский – саубона, санибонани
Ангольский диалект кинбунго — ка
Иврит — шалом

Итак, каждый может принять участие во Всемирном дне приветствия, просто поприветствовав 10 человек.
22 — царское число! В этот день, в этом месяце, у Болгарской коллегии адвокатов свой день. А как иначе, в 1888 году, в этот день 5-е Национальное собрание приняло Первый закон об адвокатах. Варненская коллегия адвокатов, одна из двадцати семи коллегий нашей страны, которая занимает свое особое место в юридическом мире. Пожелаем им здоровья и успеха…
Последний день месяца посвящён первому из апостолов, призванному последовать за Иисусом, — святому Андрею. Он был распят на кресте Х-образной формы в Патрах 30 ноября за свои проповеди. Его выбрали святым покровителем двух стран — России и Шотландии. Считается, что он покровитель и повелитель медведей, поэтому этот день также называют Медвежьим. Один из самых оптимистичных дней в году, ведь говорят, что Святой Андрей ездил на медведе, гоняясь за зимой. Еще один символ победоносного хода движения, прогресса и самоотдачи над жесткостью и застоем.

¹ Древних славян – в данном случае –  болгар, русских.
² Франгенская возвышенность – плато Франген занимает самую восточную часть Дунайской равнины. К югу и востоку оно круто спускается к Чёрному морю и Варненской равнине. На северо-востоке и севере его склоны плавно спускаются в долину реки Батова, которая отделяет её от плато Добруджа.
³ В битве под Варной в 1440 году при Варненчике III и турками произошёл крах последнего крестового похода. У янычар султана находились около 500 верблюдов гружёных деньгами, шелками и ценной посудой.
См. ссылку: https://balkanist.ru/bitva-pri-varne-krah-poslednego-krestovogo-pohoda/
4 В 1922 году, по предложению министра просвещения Стояна Омарчевского, 1 ноября было объявлено общенациональным праздником и неприсутственным днем для всех учебных заведений. Вопреки его огромному культурному и патриотическому значению, в 1945 году, после установления прокоммунистической власти в Болгарии, праздник отменили. В новейшей истории Болгарии праздник снова возродили в 1992 году по идее болгарского историка и общественного деятеля Петра Константинова. https://brat-bg.com/ru/interesting/bg-incognita/tipical-balkan/festivals/1511-1-noyabrya-den-narodnih-buditelei-v-bolgarii
5 Всемирный день туалета (WTD) — это официальный международный день Организации Объединенных Наций, посвященный празднованию 19 ноября, для стимулирования действий по преодолению глобального кризиса в области санитарии. Ссылка https://ru.wikipedia.org/wiki/World_Toilet_Day
________________

НОЕМВРИ
Според римския календар, който започва през март, този месец е девети по ред и тъй като на латински се произнася Novem, се получава името му в Григорианския календар, въпреки че е единадесети по ред. Според старославяните името му е груден, защото в този период земята се сковава от студ и става на буци (грудки), независимо че е късно-есенен месец и дъждовете преобладават пред снеговете. Обикновено през това време падат първите снегове. Особено в последните години, поради слънчевата активност и човешката безотговорност към природата, топлото време се измества и преобладава в този месец. Когато слънцето се отрази в жилищните прозорци и слънчевото зайче заподскача около теб, усещането за топлина е по-голямо и на човек му се струва, че околната температура е по-висока, така и общото усещате е по-добро.
На другата полярност е общото усещате, ако денят е сив и дъждовен. Покривите на варненските къщи и постройки изглеждат доста нелицеприятно с позеленелите и мокри керемидени покриви. Дори гларусите са се свили и умълчали, без желание за каквато и да е комуникация, нещо не характерно за тях.
Франгенското възвишение е с доста семпла, кафеникава одежда, а зелените петна в неправилна форма, изглеждат като кръпки и им придават още по-омърлушен вид. Но червено-белите антени на телевизионния ретранслатор омекотяват пейзажа, дори му придават напет вид. По на запад има удължена седловина, зад която се крие село Каменар. Иманяри са казвали, че в околността му има входове за подземни тунели, пресичащи възвишението, и навярно там някъде са скрити златни и сребърни монети. Но днес сме отправили поглед към едни други, по-реални „съкровища“, които често пропускаме или подминаваме в забързаното и изпълнено с битовизми ежедневие.
Психолозите определят месеца като предразполагащ към депресия, поради късия ден и по-дългата нощ. Вярно, че от астрономическа гледна точка е безпорен факт преобладаването на тъмната част от денонощието над светлата. И вероятността това да действа подтискащо е по-голяма. И в такива моменти не бива да забравяме звездите и по-често да отправяме взор към тях. Малките, светло блестящи точки винаги помагали на хората в мечтите и стапяли границите на реалното и приказното. Може би за тези мигове на съзерцание към тъмното небе, Пърк Авът казва, че вниманието към мига е внимание към вечността. Нали, ако човек намери точната мярка към мига, ще достигне и до вечността… А точната мярка лесно ли се открива?! Знаещите казват, че постигайки вътрешно равновесие, личността намира точния баланс на нещата не само за себе си, но и за другите. Другото е наказание, себенаказване и достигане границата на неудовлетвореността. А колко малко трябва да се изхвърлят тези негативизми и просторът да стане друг… Колко малко усилие е нужно, за да се преодолее несигурността. И тогава предубежденията просто се стопяват и изчезват… А, затова труда си заслужава! И тогава идва обичта към близките, към другите, към света и не на последно място към себе си. Защото ако човек не обича себе си, как ще обича другите, ако не направи нещо за себе си, как ще направи нещо за другите?! И пак стигаме до мярката и баланса за себе си и другите, и ето защо те са важен фундамент.
Началният първи ден на ноември започва винаги с такъв ден от седмицата, с какъвто е започнал и февруари, освен в случаите нависокосна година. За ирландците първи ноември е първият зимен ден. За нас обаче, е един много хубав и светъл празник – Деня на народните будители. Народна мъдрост казва : „Съдете за един човек, не по това какво другите говорят за него, а по това какво той говори за другите“. Народните будители в това отношение са безпрецедентен случай. Учат ни с добронамерени думи и дела да постигаме знание, познание, съвършенство. Да си припомним думите на Небесния покровител на България и патрон на българските будители Иван Рилски (във всички жития е посочен само като Йоан):
Не търсете първенство и началства, но помнете Оногова, Който е казал: «Онзи, който иска да бъде по-голям всред вас, нека бъде слуга на всички.»
Може би и заради този завет през 1922 г. министърът на Просвещението от кабинета на Александър Стамболийски, по предложение на съвременни, изключителни интелектуалци, внася предложение 1 ноември да е Ден на българските народни будители. В исторически план денят се празнува за първи път още през 1909 г. в Пловдив. Най-същественото е, че всички тези личности доказват, че със силата на своята мисъл се връща духовната стабилност и равновесие на цял народ.
Какво по-голямо доказателство от това, че думите като израз на нашите мисли лекуват и духовни, и физически болежки. И че те са реално оръжие обособило четвъртата власт ( медийната). И ония журналисти, които са подценили това и са си играели с него, неминуему са си плащали. Ето защо е толкова важно какви са нашите мисли! И, разбира се, да отбележим постулата, че нашият живот е продължение на нашите мисли. Те са силата, с която преодоляваме посредствеността и ни качват на пътя към височината, наречена себеутвърждаване.
Другите празници, светски и църковни, също са много важни и нека да споменем само някои от тях. Осмият ден на месеца е отреден на Архангел Михаил и другите безплътни небесни сили. Наричан е „защитник на християните от дявола“, „пазител на нашите души“, оттук и изискванията за празничната трапеза. Да се опекат рангеловските хлябове, да има курбан от овнешко, жито, вино. И не случайно, този ден е професионален празник на полицаи, месари, колбасари.
На 15-ти започват коледните пости, а на 21-ви е Въведение Богородично, Ден на младежта и на християнското семейство. На този ден тригодишната пречиста Дева е заведена от праведните ѝ родители в Йерусалимския храм. По този начин те изпълняват обещанието си, дадено преди да се роди, че ще я посветят на Бога.
Два дни по-назад е Празникът на сухопътните войски и на оръжейника в Българската армия. Поводът е блестящата победа на младата българска войска при Сливница на 19.11. 1885 г над сръбската агресия.
Световната организация на тоалетните избира този ден за Световен ден на тоалетните. Данните им показват, че поради липса на канализация и водоснабдяване са погубени повече хора, отколкото през всички войни на 20-ти век. Малцина си дават сметка, че през целия си живот човек отделя 3 години за престой в това санитарно помещение. Без да влизаме в дългата история на развитие и обособяване, нека да маркираме няколко момента. Най-старата датирана тоалетна е на Оркнейските острови, край бреговете на Шотландия, и е на 5 000 години. А първите обществени са от I век в Древен Рим, като тяхното значение е силно социално. Факт е, че са се събирали солидни групи от по 30 – 40 човека, водещи актуални светски разговори. Това е било използвано от император Флавий да въведе такси при използването им. И най-важният му аргумент при диспута, преди въвеждането им, е бил, че парите не миришат. Водното измиване е въведено от сър Джон Харингтън в Лондон през 1590 г. А в 1863 г. Томас Крепер усъвършенства тоалетната чиния като я свързва с казанче за вода, а изходящата тръба е извита, за да се получи хидрозатвор. Така се повишава хигиената и от помещението се изгонват особените миризми. В интернет попаднах на интересна мисъл, която искам да споделя с Вас: Мненията са като задниците – всички ги имаме, но не на всички е уместно да ги показваме.
Два световни дни са обявени в една дата – 21 ноември: на телевизията и на поздрава. Световният ден на поздрава е енергийно мисловен протест срещу войната между Египет и Израел от 1973 г. Майкъл и Брайън Маккормик, разбирайки безумието на международното положение в този момент, отварят пощенска кутия 15592 в Бевърли Хилс, Калифорния. Смисълът е всеки да праща поздрави на 10 човека, по свой избор, със свои послания за една Земя – място за един по-добър живот. Разбирайки връзката думи – оръжие, те се стремят да ги насочат към световните лидери и техните задкулисни играчи да прекратят безскрупулните си провокации за сметка на милиони невинни хора. Не едно или две са духовните учения, които говорят за връзките между хората, независимо от техните желания. В този смисъл, всеки може да допринесе за тържеството на мира по планетата ни. На www.worldhelloday.org. всеки може да изпрати своето послание. Организаторите казват, че думичката „Здравей“ я има на поне 2796 езика и поне 7 милиарда души я използват всеки ден. Ето защо те ни дават няколко по-типични звучения на:
*японски — конничи уа
*диалект абенаки — квай-квай
*Соломоновите острови — кели фара
*чероки — о-си-йо
*чичева в Малави, ако поздравяваш мъж — мони бамбо, жена — мони май
*креолски, Доминиканската република — бонжу
*хърватски — бог
*чешки — ахой
*датски — хей
*островите Фиджи — була уро
*Хаваите — алоха и велина
*хинди — намаскаар, намасте
*шанхайски — нон хо
*шведски — морснинг
*африкаанс — хаай
*баварски и австрийски германски — грюс гот
*арабски — мараба
*Бахамите — хейело
*арменски — барев и парев, барев дзе
*в Конго — мамбо
*ямайски — уа-гуаан
*панджаби — сат сри акал
*в Сенегал — селам алейкум
*суахили — джамбо и хабари
*турски — мерхаба селам
*зулуски — саубона
*анголското наречие кинбунго — ка
*иврит – шалом

Така че, всеки може да участва в Световния ден на Поздравите, просто като поздрави 10 души.
22 – царското число! На тази дата, в този месец, Българската адвокатура има своя ден. А как иначе, нали през 1888 г. в този ден 5-то Народно събрание приема Първия закон за адвокатите. Варненската адвокатура, една от двадесет и седемте колегии в страната ни, има свое обособено място в правния свят. Нека да им пожелаем да са здрави и успешни…
Последният ден на месеца е запазен за първия призван сред апостолите да следва Исус – св. Андрей. В Патра на 30 ноември е разпнат на Х-образен кръст поради проповедите си. Избран е за Светец – покровител от две страни – Русия и Шотландия. Вярва се, че е покровител и заповедник на мечките, затова този ден се нарича също така и Мечкинден. Един от най-оптимистичните дни на годината, защото се казва, че Свети Андрей яхнал мечката, гони зимата. Още една символика в победоносния ход на движението, прогреса и всеотдайността над сковаността и застоя.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Запись опубликована в рубрике НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

1 комментарий: Ноябрь. Перевод с болгарского Л. Литвиновой

  1. Евгения Шарова говорит:

    Как всегда — интересно!
    О приветствиях))) «Намасте» потрасающе, на мой взгляд, переводится — я приветствую бога, живущего в тебе. Помню, что в Непале оно заменало и «здравствуйте», и «до свидания», и «спасибо». И непальцы очень ценили то, что иностранец говорит приветствие на их языке, пусть даже только этим словом знание хинди и ограничивалось.
    Ну что, Ларис! Жду «двенадцатого»)))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *