«Я промолчу…» Перевод с болгарского — Е. Постоева и А. Янкова

Татьяна Любенова

Перевод с болгарского — Елена Постоева
***
Я не прощаюсь с печалью,
Как с песней своей соловей.
Так лето к осенним причалам
Прибьётся фатальностью дней.

Мне терпко вино молодое,
И горечь мне мёд принесёт,
Так истина станет златою,
И мудрость внезапно придёт.

Плоды эти жадно укрою,
И их сберегу мудрый свет,
И будто нежданной слезою
Засветится радость в ответ.

Как лето к осенним причалам
Прибьётся фатальностью дней.
Так я не прощаюсь с печалью,
Как с песней своей соловей.
_______
Перевод с болгарского — Альбина Янкова
***
Я промолчу и не скажу — прощай.
Нас покидают птицы на рассвете,
И это неизбежно. Так и знай,
Они поют об уходящем лете.

Приносит горечь терпкое вино,
Нашедший истину, её не потеряет.
Но несомненно только лишь одно,
Что мудрости вино не прибавляет.

Дает плоды янтарная лоза,
Веселье сердцу прибавляет тоже.
Учись с усердием, чтобы слеза
Не омрачила этот праздник позже.

Чего не можешь, ты не обещай,
Сильней осенней задувает ветер…
Я промолчу и не скажу — прощай…
Пусть птицы улетают на рассвете.

_________
***
Аз не се сбогувам със тъгата,
както птиците със песента.
Тя е неизбежна като Лято
бавно тръгнало към Есента.

Нейното тръпчиво младо вино
носи на горчилката меда,
като истина неоспорима
и внезапна като мъдростта.

Жадно се наливат плодовете.
Натежават с мъдра светлина.
А зениците им топли светят
като неочаквана сълза.

Тя е неизбежна. Като Лято,
бавно тръгнало към Есента.
Аз не се сбогувам със тъгата,
както птиците със песента.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Запись опубликована в рубрике НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ с метками , , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

2 комментария: «Я промолчу…» Перевод с болгарского — Е. Постоева и А. Янкова

  1. Людмила говорит:

    Неважно, насколько точный перевод, — оба стихотворения замечательны сами по себе!

  2. Светлана Наумова-Чернышова говорит:

    Интересно, когда сразу два перевода (а больше — ещё интересней!).
    Первое — нежность, второе — энергия, уверенность.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *