Сентябрь. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

ЯНВАРЬ
ФЕВРАЛЬ
МАРТ
АПРЕЛЬ
МАЙ
ИЮНЬ
ИЮЛЬ
АВГУСТ

Недялко Илиев. Девятая глава книги «Их двенадцать…»
Перевод с болгарского — Ларисы Литвиновой 

СЕНТЯБРЬ
Полу-лето, полу-осень, можно сказать, что это самое засушливое время года. Очень часто в начале льют дожди, и морская вода резко меняется, в результате чего становится холодно, что заставляет курортников быстро покидать пляжи. Но в середине месяца – самые волнующие и чудесные дни. Как правило, в Варне солнечно. Это 15 сентября – первый школьный день. По традиции в Болгарии в этот день начинается новый учебный год. Любой, кто умеет читать и писать, не может не вспомнить первый школьный день. Частично хорошо запомнившиеся моменты, частично более размытые во времени, но прежние эмоции не забыты. Всплеск эмоционального волнения охватывает, как первоклассника, так и его родителей, бабушек и дедушек, самих учителей и т. д. …Год от года пишутся всё новые и новые тексты на эту тему, потому что это молодость и неувядаемое начало. Всегда будет актуальным из-за новых эмоциональных связей, которые будут созданы, и тех, которые будут укрепляться. Поэтому первый день в школе – очень важный момент в жизни человека! Поэтому самая большая ответственность ложится первоначально на родителей, затем – на государственные административные организации и, наконец, на учителей. Хотя они и представляют лицо системы, но бремя, которое ложится на них в течение учебного года, неоправданно велико, но в этот день они смягчаются. К сожалению, эта проблема пока не решена, но её когда-нибудь со временем решат. К всеобщему удовольствию,в первый учебный день учителям удается сбросить с себя эту тяжёлую ношу и внести свой вклад в торжественность.
Поводом для высокой национальной гордости также является 6 сентября – День объединения Болгарии. Великие державы, руководимые идеями британской дипломатии, разделили исконные болгарские земли на Берлинском конгрессе. Они даже не допустили к своей работе болгарских дипломатов с согласия России. Его решения, в противовес международной морали и этики, вызвали конфликты, за которыми последовали войны: сербско-болгарская война (1885 г.), Балканская война (1912 г.) и война между союзниками (1913 г.). Несправедливости всегда противостоит сила, восстанавливающая равновесие, иначе существование человечества теряет смысл. Итак, сила национального недовольства сосредоточилась в лице кучки патриотов во главе с Захарием Стояновым¹, Иваном Андоновым и другими. При поддержке князя Баттенберга² и всех патриотов 6 сентября 1885 года им удалось перевернуть историю. Они объявляют объединение Восточной Румелии³ с Болгарским Княжеством – смелая и чисто болгарская революция. Она совершена почти бескровно со случайной жертвой, без внешней поддержки, даже вопреки взглядам великих держав. Даже сегодня эти силы не хотят понимать, что, если они не примут во внимание малые государства, произойдет еще один военный конфликт и будет неумолимый поток беженцев. Болгария подала достойный пример в этом отношении и поэтому может гордиться и праздновать.
7 сентября. Мы можем связать эту дату с темой времен Платона – «Закон для права или право для закона». Причина – день рождения политика из недавнего прошлого, который возглавлял нашу страну 33 года – Тодора Живкова. В повседневной жизни это имя для одних является символом ценности – стабильности, для других бесправием. Ценность не только межличностных отношений, но и общественных отношений в целом – явление социальное. Люди по-разному воспринимают их, как в зависимости от эпохи, так и от национального или регионального плана, и не в последнюю очередь от субъективности каждого через его интересы. Поэтому их воспитывают, и этот путь может быть коротким, если используются методы насилия и пропаганды. Или может быть длительным, передающимся из поколения в поколение через литературу, воспитание и образование. Это параллель между тоталитарностью и демократичностью. К сожалению, демократия также является жонглированием, что доказывает наш 30-летний переходный период. И еще, к сожалению, два понятия право и закон для многих не отличаются, более того, для них это одно и то же. Ощущение безнаказанности в нашем обществе явно ведет к бесправию. В то же время есть закон о преследовании коррупции и преступности, но то и другое продолжается уже много лет. А реформы продолжаются… Что-то вроде «На восточном фронте без перемен»…
Для того, чтобы всё понять, необходимо важное условие, и оно будет в центре внимания следующей даты 8 сентября – Международного дня грамотности!!!
14 сентября – Великий христианский праздник день Креста. Вселенское Воздвижение Святого и Животворящего Креста Господня – полное название праздника, требующего в этот день строгого поста. Это одно из четырёх поклонений Кресту в течение года, соблюдаемого Церковью. Остальные три: Крестопоклонная неделя – третья от начала Великого поста, Страстная пятница и 1 августа. Название «воздвиженье» происходит от ритуала, когда епископ высоко поднимает животворящий крест на всеобщее обозрение, т.е. возвышает над головами молящихся. Начало праздника ведётся от 14 сентября 335 года. В летописи Церкви Христовой прослеживаются три исторических события, которые привели к дню поклонения Кресту:
В октябре 312 года Константин Великий выступил со своим войском против тирана Максенция4, который укрепился в Риме. Армия Константина была меньше и не обладала высоким боевым духом, но внезапно в небе над ними появился огромный сияющий крест с надписью «Этим ты победишь». Еще дважды крест являлся Константину, прежде чем он принял христианскую веру и провозгласил ее официальной религией. Он и его мать Елена были провозглашены равными апостолами и канонизированы как святые в прославлении Христианства и Креста Господня.
Святая Елена уезжает в Палестину, в святые земли, чтобы воздать почести Спасителю Христу. Прибыв на место, она начинает раскопки, чтобы найти крест, на котором был распят Иисус. Найдено три креста, но к какому из них был пригвожден Христос? Чтобы решить задачу, каждым из них прикасаются к больной женщине, и от прикосновения Христова она исцеляется.
В 614 году персидский царь Хосров II5 захватил Иерусалим, разрушил его, разграбил и украл животворящий Крест6. Вскоре он был убит, а его сын7 заключил мир с Византией, вернув всех пленников, сокровища и Святой Крест обратно в Иерусалим.
Этот день выбрали своим профессиональным праздником пожарные и толкователи чакр. Пожелаем им здоровья и поменьше работы…
Какой была бы человеческая жизнь без веры, надежды, любви и мудрости, было бы у вас это вообще?!?! Эти добродетели, которые заставляют нас двигаться, выживать, творить, чтобы быть успешными… Они испокон веков материализовались в лице Святых мучеников Веры, Надежды, Любови и их матери Софии. Их мощи хранятся во французском Эльзасе с 777 года и почитаются каждый год 17 сентября.
В этом месяце есть еще одна дата в болгарской истории, национальное достижение и памятный для нашей нации – 22 сентября, провозглашение Независимости Болгарии в 1908 году. Политическая и финансовая зависимость Османской империи была свергнута, и титул князя был заменен на «царь». Фердинанд стал царём Третьего болгарского царства. Военные столкновения стали невозможными благодаря России. Её дипломатия позволяла простить ей долги по результатам русско-турецкой войны, поскольку Османская империя аннулировала свои финансовые претензии к Болгарии. Российско-болгарское соглашение предусматривает обязательство нашей страны в размере 82 миллионов франков сроком на 75 лет. В 1909 году все признали независимость Болгарии. Если вопрос развивается, то независимость в современном мире становится все более абстрактным понятием. Глобализация настолько вошла в нашу жизнь, что ее место в повседневном лексиконе даже неуместно. И мы, наверное, все чаще будем слышать со вздохом: «А в какие дни были беды…?»
В сентябре Человек может оказаться на перекрёстке, магия месяца в том, что тот, кто идет, всегда прав. Даже если развернуться и вернуться на знакомую тропу, ощущение будет чем-то новым и непознанным. Но движение вперед – предпочтительная перспектива. Лишь небольшая часть людей в осенний период позволяет себе вернуться на привычные пути, чтобы восстановить забытое. Иногда, кажется, что они заново открывают для себя пути, и идеальный вариант – переосмыслить их в новом ракурсе, но это непростая задача. Стойкость выстроенной системы ценностей, тяжесть прошлого с его определенными вкусами и страх перед экспериментами – вот главные якоря жизни. Но все корабли ходят с якорями, потому что они в какой-то момент очень нужны.
События месяца подводят нас к очень важному выводу: физическая активность более ценна, чем произнесённые слова. И действительно, проделанная работа полезнее, чем лучшие намерения и планы на будущее. Не будем упускать и наши звездные моменты в сентябре…

¹ Захарий Стоянов (настоящее имя Джендо Стоянов Джедев; 1850, Медвен, Османская империя (совр. Болгария) – 2 сентября 1889, Париж, Франция), – болгарский революционер, гагауз, политик, журналист и писатель. Один из руководителей болгарского национально-освободительного движения в Фракии. После объединения Болгарии был депутатом Народного собрания (1886), заместителем спикера (1887) и спикером (1888-1889). В качестве соредактора газеты «Независимост» выступал с резкими антироссийскими статьями, вызванными российским противодействием объединению страны. В конце жизни возглавлял Народно-либеральную партию. (Википедия).
² Александр Баттенберг (болг. Александър Батенберг; 5 (17) апреля 1857, Верона – 23 октября (4 ноября) 1893, Грац) – первый князь Болгарии из германской династии Баттенбергов, генерал-лейтенант российской армии (15 (27) апреля 1880 Приходился племянником супруге российского императора Александра II Марии Александровне (в девичестве Максимилиана-Вильгельмина-Мария Гессенская), его тётке по отцу. С началом русско-турецкой войны сопровождал своего дядю императора Александра II в походе. За отличие в войне награждён 20 июля (1 августа) 1877 года орденом св. Георгия 4-й степени. (Википедия).
³ Восточная Румелия – автономная турецкая провинция с 1878 по 1908 годы. С 1885 года под фактическим контролем Болгарии. Центр провинции – Филиппополь. (Википедия).
4 Битва у Мульвийского моста – сражение Максенция с Константином 28 октября 312 г.н.э., По преданию, христианский Бог пришел на помощь Константину, явив ему знамение креста в синем небе и солнечном сиянии с надписью «In hoc signo vinces». Знак, под сенью которого Бог обещал Константину победу, походил больше на русскую букву «Ж» (см. Лабарум), чем на христианский крест. Солдаты Константина нанесли эти кресты на свои щиты. Весной 312 г. Константин перешел через Альпы и начал быстрое продвижение в южном направлении к Риму, имея войско численностью едва ли в четверть от того, чем располагал Максенций… Несмотря на малую численность, оно было закаленным и послушным умелому и предприимчивому командиру, к тому же горело воодушевлением и жаждало битвы. Всемирно-историческое значение битвы состоит в том, что она привела к легализации христианства и его превращению в государственную религию Римской империи. (Википедия).
5 По сведениям арабских историков, в сасанидскую эпоху были известны две книги о шахе: жизнеописание («Хосровнаме») и книга о диковинах, сделанных искусными мастерами для царя. Эти рассказы дошли до Фирдоуси; «Шахнаме» описывает механический трон, с часовым механизмом и вращающимся небесным сводом, дворец шаха, построенный в Ктесифоне под руководством византийских архитекторов.
6 Древо Креста Господня было отправлено в Ктесифон, в сокровищницу, по распоряжению шаха. По разным источникам, в городе было убито от 62 до 90 тысяч человек(христиан).
7 Автором допущена неточность исторических событий. Википедия повествует: «Крест пробыл в Персии 14 лет и лишь при императоре Ираклии I (610-641), который победил Хосрова и заключил мир с его сыном, была возвращена христианская реликвия. Животворящий Крест был торжественно принесён в Иерусалим. Согласно Священному Преданию, Император Ираклий в царском венце и порфире понёс Крест Христов в храм Воскресения. Рядом с царём шёл патриарх Захария. У ворот, которыми восходили на Голгофу, император внезапно остановился и не мог двинуться дальше. Святой патриарх объяснил царю, что ему преграждает путь Ангел Господень, ибо Тот, Кто нёс на Голгофу Крест для искупления мира от грехов, совершил Свой Крестный путь в уничижённом виде. Тогда Ираклий, сняв венец и порфиру, надел простую одежду и беспрепятственно внёс Крест Христов в храм».

______
СЕПТЕМВРИ
Полу летен, полу есенен, дори казват, че е най-сухия от всички годишни месеци. Много често в началото му вали дъжд и морската вода рязко се обръща, а като резултата е застудяванетой. Това предизвиква курортистите бързо да напуснат плажовете. Но в средата на месеца е един от най-трепетните и прекрасни дни. По правило във Варна той е слънчев. Това е 15 Септември – Първия учебен ден. Традиция в България е новата учебна година започва на тази дата. Всеки който може да чете и пише, няма как да не си спомня за Първия учебен ден. Къде по трайно, къде по замъглено във времето, но емоцията е запаметяваща се. Трайните следи на емоционалното вълнение обхваща както първокласника, така и неговите родители, баби, дядовци, самите учители и т.н. …Всяка година ще се добавят все нови и нови текстове по темата защото това е младоста и неувяхващото начало. Винаги ще е актуална, заради новите емоционални връзки които ще се изградят и тези които ще се затвърдят. Ето защо първия учебен ден е много важен момент в човешкия живот ! Затова и най-голямата отговорност пада първо върху родителите, след това на държавната администрация и последно върху учителите. Въпреки, че те са лицето на системата, тежеста която насят през учебната година е неоправдано голяма и амортезираща. За съжаление този проблем е забулен в неяснота и решението му е някаде във времето. За всеобща радост, все още в първия учебен ден преподавателите успяват да се отърсят от тези тежести и да допренасят тържествеността да я има.
Повод за висока национална гордост е и 6 Септември – деня на Съединението. Великите сили начело с идеите на английската дипломация, разпокъсаха исконните български земи на Берлинския конгрес. Дори не допуснаха български дипломати в работата му със съгласието на Русия. Решенията му в противовес на международния морал и етика заложиха конфликти, последвани от войни: Сръбско – Българската (1885), Балканската (1912) и Междусъюзническата (1913). Срещу несправидливостта винаги се изправя сила въстановяваща равновесието иначе съществуването на човечеството губи смисъл. И така силата на общонородното недоволство се концентрира в лицето на шепа патриоти начело със Захари Стоянов, Иван Андонов и другите. Подкрепяни от княз Батенберг и всички родолюбци на 6.09.1885 г. успяват да преобърнат историята. Обявяват Съединението на Източна Румелия с Княжество България, една дръзка и чисто наше, българска революция. Извършена е почти безкръвно с една случайна жертва, без външна подкрепа, дори против вижданията на великите сили. И днес тези сили не искат да разберат, че ако не се съобразяват с малките народи, ще се случват поредните военни конфликти и ще има нестихващ бежански поток. България даде достоен пример в това отношение и затова може да се гордее и празнува.
7 Септември. Можем да свържим тази дата с една тема още от времето на Платон – „Законът на правото или правото на закона“. Основанието е рожденния ден на политик от близкото минало, бил начело на държавата ни в продължение на 33 години – Тодор Живков. В ежедневието ни това име за едни е символ на ценността – стабилност, за други липса на право. Ценността не само на междуличностните отношения, а и на обществените, като цяло, са социален феномен. Те се възприемат от хората различно, както в зависимост от епохата, така и от националния или регионален план, и не на последно място от субективността на всеки чрез интереса му. Ето защо те се възпитават и пътя може да бъде кратък, ако се използват методите на насилие и пропаганда. Или дълъг при предаване от поколение на поколение, чрез книжнина, възпитание и образование. Това е паралела между тоталитарното и демократичното. За съжаление Демокрацията е и жонгльорство, нещо което 30 годишния ни преход го доказва. И още едно, за съжаление – двете понятия право и закон от мнозина не се различават, нещо повече за тях това е едно и също. Усещането за безнаказаност в обществото ни, води еднозначно до липса на право. В същото време има закон преследващ корупцията и престъпността, но и двете се ширят от много години. А иначе реформите продължават… Нещо като „На източния фронт нищо ново“…
За да може да се разбере всичко това е необходимо едно важно условие и то е акцента на следващата дата 8 Септември – Международния ден на грамотноста!!!
14 Септември – Големия християнски празник Кръстовден. Всемирно въсдвижение на Светия и Животворящ Кръст Господен е цялото име на деня изискващ строг пост. Това е едно от четирите поклонение пред Кръста през годината, която Църквата спазва. Другите три са: Кръстопоклонната неделя – третата от Великия пост, на Велики петък и на 1 Август. Названието „въздвижение“ идва от ритуала, когато епископа повдига животворящия кръст високо, за да го видят всички т.е. въздвижва го над главите на богомолците. Началото му е от 14.09.335 год. Три са историческите събития в историята на Христовата църква, които водят до поклонението Кръстовден:
През 312 г, месец Октомври Константин Велики тръгва с войската си срещу тиранина Максений, укрепил се в Рим. Армията на Константи е по-малка и с не висок боен дух и изведнъж над тях в небето се появява огромен, сияещ кръст с надпис „С това ще победиш“ Което и се случило. Още два пъти кръста се явява на Константин преди да приеме християнската вяра и я провъзгласи за официална религия. Той и майка му Елена са обявени за равноапостоли и канонизирани за светци в прослава на Християнството и Кръста Господен.
Света Елена тръгва за Палестина, към светите земи за да отдаде почит на спасителя Христос. Пристигайки започва разкопки за да открие кръста на който е разпнат Исус. Откриват се три кръста, но на кой е прикован Христос ? За да решат задачата, допират всеки един до болна жена, и при допира на Христовия тя оздравяла.
Персийския цар Хозрой в 614 год. превзема Йерусалим, разрушава го, плячкосва го, отмъква и животворящия Кръст. Скоро бил убит и синът му сключва мир с Византия, като връща всички пленници, съкровища и светия Кръст обратно в Йерусалим.
Този ден за свой професионален празничен ден са го избрали пожарникарите и чакръкчиите. Да им пожелаем здраве и по-малко работа…
Какво би бил човешкия живот без вярата, надеждата, любовта и мъдростта, въобще би ли го имал ?!?! Тези добродетели, които ни карат да се движим, да оцеляваме, да съзидаваме да бъдем успешни… Те, от I век са материализирани в лицето на Светите мъченички Вяра, Надежда, Любов и тяхната майка София. Техните мощи се пазят в Елзас, Франция от 777 год. и на всеки 17 Септември празнично се почитат.
През този месец има още една дата от българската история, национално постижение и паметна за нацията ни – 22 Септември, Независимостта на България, обявена през 1908 г. Политическата и финансова зависимост на Османската империя е отхвърлена и титлата княз е заменена с „цар“. Фердинант става цар на Третото българско царство. До воени сблъсъци не се стига благодарение на Русия. Дипломацията й предлага опрощаване на задълженията й от руско-турската война, като Османската империя нулира финансовете си претенции към България. Руско-българския договор предвижда задължение на страната ни в размер на 82 милиона франка за период от 75 години. През 1909 г всички признават независимостта на България. Ако въпросът се развие, то независимостта в съвременния свят е все повече и повече абстрактно понятие. Глобализацията така е навлязла в битието ни, че мястото му в ежедневният речник е дори неуместно. И вероятно все по-често ще чуваме с въздишка: „А какви дни нявга бяха…?“
През септември Човек може да попадни на кръстопът, магията на месеца е, че по-който и да се тръгне, все е правелния. Дори и да се обърне човек и тръгне обратно по познатия път, усещането е като нещо ново и непознато. Но вървенето напред е по предпочитаната перспектива. Само малка част от хората в своя есенен период си позволяват да се върнат по познатите пътища за да възтановят позабравени неща.Понякога, като че ли ги преоткриват отново, а идеалния вариант е, когато се и преосмислят в нов план, но това не е лесна работа. Твърдостта на изградената ценностна система, тежеста на изминалото време със своите определени вкусове и страх от експиримента са основните житейски котви. Но всички кораби си плават с котвите, защото те са много необходими в определен момент.
Събитията от месеца ни водят и към един много важен извод: Физическата активност е по — ценна от изговорените думи. И действително, свършената работа е по-полезна от най-добрите намерения и планове за бъдещето. Нека и през Септември да не пропускаме звездните си мигове…

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Запись опубликована в рубрике НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

1 комментарий: Сентябрь. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

  1. Евгения Шарова говорит:

    Замечательный перевод, Лариса!
    И, конечно, было интересно узнать что-то новое для себя!
    Буду ждать октября)))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *