Июль. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

ЯНВАРЬ
ФЕВРАЛЬ
МАРТ
АПРЕЛЬ
МАЙ
ИЮНЬ

Недялко Илиев. Седьмая глава книги «Их двенадцать…»
Перевод с болгарского — Ларисы Литвиновой 

ИЮЛЬ

Международный музыкальный фестиваль «Варненское лето» в этом месяце находится в самом разгаре. В летописях зафиксировано, что он самый старый в Болгарии, а с точки зрения европейских традиций он один из самых длинных. За день до открытия первых болгарских народных музыкальных праздников, проходивших с 23 июля по 1 августа 1926 года в Муниципальном летнем театре, Димитр Савов написал в газете «Варненская почта»: «Через музыкальные торжества проявляется величие родного музыкального искусства, это является доказательством того, что болгарский народ заслуживает гарантированных условий для духовного развития». Семь вечеров подряд на варненской сцене выступают наши уникальные певцы и музыканты — Христина Морфова, Констанца Кирова, Петр Золотович, Панчо и Любен Владигерови, Лиляна Добри Христова. В симфонических и хоровых концертах, помимо титулованных дирижеров, также присутствуют маэстро Георгий Атанасов, Панчо Владигеров, Димитр Младенов. Здесь, в своем родном городе, Добри Христов впервые исполнил свою симфоническую фантазию «Тутраканский эпос». Молодой дирижер Софийской национальной оперы Асен Найденов дебютировал перед своими согражданами с малой симфонией Николая Атанасова. Эти дни ожидаемы, уникальны и понятны для публики Варны. К нему присоединяются восторженно-удивленные отдыхающие и случайные гости города. Именно они распространяют славу и успех фестиваля. Таким образом, с годами фестиваль развивается и завоёвывает национальное и международное признание. Он получает важную характеристику – многожанровый, демонстрируя свою жизненность и разнообразие.
После симфонических концертов, в Международную летнюю академию входят камерная и хоровая музыка, оперы, в составе тематических циклов. В 1964 году в его рамках организован первый в мире Международный балетный конкурс. В последующие два года фестиваль становится ежегодным, но до принятия в Европейскую ассоциацию фестивалей (1987 г.) проходит еще 21 год. С 1993 года новым моментом являются научные встречи, благодаря которым болгарская и мировая музыкальная культура приобретают всё большую популярность и ясность. А сценическое искусство – свою объективность и беспристрастность, насколько это возможно. В настоящее время организатором является муниципалитет Варны, а ответственность за него несёт команда Дирекции по «Культуре и духовному развитию». Были отведены места для его проведения – Фестивальный и конгресс-центр, Городская художественная галерея «Б. Георгиев», чей амфитеатр не только акустически очень хорош, но и архитектурно элегантен, Галерея Граффити, Летний театр, Драматический театр им. Стояна Бачварова. Здание Драматического театра – очень важный нюанс в процессе утверждения европейских стандартов на нашей земле. Тогдашний мэр Варны Иван Церов заложил первый камень здания театра 26 марта 1912 года и сказал: «Сегодня в нашем прекрасном городе происходит великое событие — закладывается первый камень в городской театр. Это будет тот храм исполнительских искусств и духовной красоты, откуда будут провозглашаться всеми поколениями чистая человеческая любовь и правда. И в моменты радости и горечи здесь каждый получит то, что ему нужно – удовольствие и духовную силу…» Завершение его строительства состоялось только в 1932 году, а его открытие состоялось 5 июня того же года. Своей барочной внешностью, своим богатым художественным оформлением, своим серпантинным интерьером — решениями архитетора Лазарова, здание варненского театра недвусмысленно показывает, что Европа также принадлежит Варне. Долгим и непростым был наш Культурный путь. С учётом всеобщей любви и поддержки простого человека, расширялся кругозор, росли успехи людей и политиков, чьи имена вошли в золотые страницы истории, и это так и будет продолжаться.
Есть события, которые спонтанно возникают в душах людей, под влиянием вовсе нелегко объясняемых природных особенностей. Со временем они принимаются как символы, становятся ежегодными, и о них начинают писать на многих страницах. Тема даже становится модной и обсуждается по любому поводу. Так обстоит дело с июльским утром. Восход первого июля – запоминающееся событие. В течение этого месяца солнечная активность очень высока, и это неизбежно влияет на людей и все живое. Является ли это мотивом движения, неясно. Даже каменные динозавры Варны точно не помнят, когда это началось. Различные годы и названия, как предки связаны, но важно то, что это движение чисто болгарское и, возможно, в частности – варненское.
1976 год – на волнорезе напротив маяка – 3-4 группы молодых людей. Их количество от 14 до 20 человек, гитар не менее 5-6, но играют 2-3 одновременно. Они заглушают грохот волн, и обычно волнорез – их игровое место, а он любит обрызгивать беспокойных молодых людей. Солнце на горизонте этим утром поднимается из моря, но оно не мокрое, а огромное и красное. Типичный золотой вид оно приобретёт намного позже. Ждать его самому, без подруги — не лучшее решение, но солнечный диск даёт надежду. И тогда ты чувствуешь, что он хочет что-то сказать тебе, успокаивает и словно слышишь слова: «теперь новое начало…». Ты не понимаешь продолжения, потому что волны начинают издавать шум, в воздухе зависают какие-то острые аккорды, и затем приходит понимание. «Солнце никогда не лжёт!» Ты уходишь под ласки солнечных лучей, и начало волнореза, кажется, что удаляется в бесконечность. Ты даже не отвечаешь своим друзьям, которые кричат: «Куда ты пошёл, давай сделаем трюк (нырок в море)». Усталость притупляет чувства, но автобусная остановка в шесть утра – твой союзник. В раннем автобусе ты пробиваешь билет и задаёшься вопросом, откуда так много людей на улицах. Мечтательно вспоминая о впечатлениях, ты едва не пропускаешь свою остановку. Ты уже в своей комнате, падаешь на кровать не раздеваясь, а учебники для студентов терпеливо ждут до полудня.
Искренние чувства легко понять, они порождают ответственность и улыбки. В июле они особенно искренни, возможно, потому, что месяц веселый, живой и очень расслабляющий. И шестой день месяца люди решили сделать Международным днем поцелуев. Ха, иди сейчас и в этот день никого не целуй, «даже в цветущей ржи».
Седьмой день определён в соответствии с церковным календарем Святой Неделей¹. Рождённая в третьем веке в христианской семье и воспитывавшаяся в добродетели и вере с раннего возраста. Живя во времена христианских гонений Диоклетиана, её не пощадили, приговорив к тому, что бы обезглавить мечом. Перед вынесением приговора она умерла с молитвой на устах 07.07. 289 года. Святитель Евфимий, Патриарх Тырновский, пишет биографию на староболгарском языке. Уважение к ней настолько сильно, что цари Асеновцы привезли её мощи в Тырново. В настоящее время некоторые из них хранятся в Пловдивской епархии.
17 июля 1932 года – день официального открытия Морской биологической станции. Здесь вся болгарская элита того времени, лидеры варненской общественности, большое количество всех групп людей. Выступление царя Бориса III очень волнующее, описывающее трудности, которые претерпела идея создания этого Аквариума. Предком является его отец, Фердинанд, который 6 января 1906 года из Евкскиновграда написал профессору Дорну – директору неаполитанского зоопарка. Ответ последовал очень быстро с фотографиями, планами и пояснительными записками о Неаполитанской биологической станции – всё это прибывает в Варну. Первый камень был заложен 22 октября того же года под сердечную речь Фердинанда. Он говорил: «Высокое развитие нации измеряется количеством и качеством научных учреждений, которые она основала и благодаря которым она внесла свой вклад в общее достояние мировой культуры». Строительство занимает 26 лет. С момента своего открытия до настоящего времени, после многих реконструкций и ремонтов, Аквариум – это место, где каждый может открыть для себя красоту. Феерия экзотики и тайн, созданная флорой и фауной Черноморского бассейна, уникальна. И ещё одно важное послание, которое мы получили: Всё это должно быть сохранено!
Возможно, есть некоторая символика, что на одном конце морского сада находится Аквариум, а на другом конце Дельфинарий. Расстояние между ними составляет 2540 метров, и вы можете идти около 29 минут по центральной аллее. Временная «дистанция» между ними составляет 54 года и почти месяц. Дельфинарий был открыт 11 августа 1984 года и стоит на втором месте после такого же в Батуми –  Грузия, на Черном море. Преодолев дорогу между двумя достопримечательностями Варны, идущий, может проследить за всем развитием нашего Морского сада, от его первоначального создания до наших дней.
Вот и Ильин день, который отмечается 20 июля. Он посвящен святому пророку Илие, а также постпразнству Преображения Господня. В этот день варненские рыбаки не ходят на рыбалку в море, потому что считается, что это принесёт жертвы. Вот почему жертва за здоровье принесена, и день полон встреч с приятелями и дружественными семьями, семейными встречами и различными празднованиями. Илинден-Преображенское восстание за освобождение Македонии и Одринской Фракии является продолжением нашего национально-демократического и революционного движения. Оно было кроваво подавлено 300000 регулярной турецкой армией и 50000 башибузуками. Причины, анализы и последствия ещё будут продолжать обсуждаться в будущем. Болгарские историки заботятся и обязаны продолжать свои исследования и продвижения. А нашему народу – надо помнить и поклоняться мученичеству болгарского населения на этих землях.
Время – лучший судья – мы знаем из истории. Можно добавить, что излечивают две вещи больше всего –природа и любовь. Они всегда рядом и красивы в любое время года. И что мешает нам уделять им больше времени в этом месяце, чем обычно. Июль – это месяц, который «истекает» очень быстро, но заряд, который он оставляет людям, возможно, один из самых сильных. Чувственный и горячий, заряжающий энергией на месяцы вперед…

¹ Святая Кириакия или Неделя – см. «Синаксарь: Жития святых Православной Церкви» (Еф. 6: 4) (ср.: Мф. 10:18).

____________________
ЮЛИ
Международният музикален фестивал „Варненско лято“ през този месец е в разгара си. В аналите е фиксирано, че е най-старият в България и по отношение на традициите в Европа е сред най-дългогодишните. Ден преди откриването на първите Български народни музикални тържества, състояли се от 23 юли до 1 август 1926 г. в Общинския летен театър, Димитър Савов пише във в-к „Варненска поща“: „Чрез музикалните тържества ще се манифестира висотата на родното ни музикално изкуство и ще се докаже, че българският народ заслужава да му се гарантират условия за духовно развитие.” В седемте поредни вечери на варненската сцена се представят уникалните наши певци и музиканти – Христина Морфова, Констанца Кирова, Петър Золотович, Панчо и Любен Владигерови, Лиляна Добри Христова. В симфоничните и хорови концерти, освен титулярните диригенти, са включени и маестро Георги Атанасов, Панчо Владигеров, Димитър Младенов. Тук, в родния си град, Добри Христов за първи път дирижира своята симфонична фантазия “Тутраканска епопея”. Пред своите съграждани дебютира и младият диригент от Софийската народна опера Асен Найденов със сол-минорната Симфония от Никола Атанасов. Че за обществеността на Варна, тези дни да са уникални, е очаквано и разбираемо. Към нея се присъединяват много ентусиазирано изненаданите летовници и случайните гости на града. Именно те разпръскват славата и успеха на фестивала. Така в годините фестивалът се развива и печели национално и международно признание. Получава важната характиристика – многожанров, показваща неговата жизненост и разнопалитреност.
След симфоничните концерти се включват камерната и хоровата музика, операта, тематичните цикли, Международната лятна академия. През 1964 г. в рамките му се организира първият в света Международен балетен конкурс. След две години фестивалът се утвърждава като ежегоден, но му трябват още 21 години, за да бъде приет в Европейската асоциация на фестивалите (1987 г.) От 1993 г. новият момент са научните срещи, с които българската и световната музикална култура придобиват по-широка популярност и яснота. А изпълнителското изкуство – своята обективност и безпристрастие, доколкото това е възможно. Понастоящем организатор е община Варна, а отговорен е екипът на Дирекция „Култура и духовно развитие“. Стожерите и местата, където се провежда, са Фестивалният и конгресен център, Градската художествена галерия „Б. Георгиев“, чието таванно пространство е не само акустично много добро, но е и архитектурно елегантно, галерия „Графит“, Летният театър, Драматичният театър „Стоян Бъчваров“.Сградата на Драматичния театър е много важен нюанс в процеса на утвърждаване на Европейските стандарти по нашите земи. Тогавашният кмет на Варна Иван Церов, на 26 март 1912 г. полага основния камък за театралната сграда и казва: “Днес се извършва голямо по значение и последствие събитие в хубавия ни град – полага се основният камък на градския театър. Той ще бъде онзи храм на сценичното изкуство и душевна красота, отдето да се възгласят на поколенията чистата човешка любов и правда. И в минути на радост и горчивини тук всеки ще почерпи това, що му е нужно – наслада и духовна сила…” Завършването ѝ става чак през 1932 г., а откриването ѝ на 5 юни същата година. С бароковия външен вид, с богатата си декорация, със сецисионовия си интериор — решения на арх. Лазаров, варненската театрална сграда недвусмислено показва, че Европа принадлежи и на Варна. Дълъг и не лек е пътят на Културната ни кауза. С всеобщата обич и подкрепа на обикновения човек, широко скроени, преуспели хора и политици, чиито имена са влезли в златните страници на историята, нея я има и ще пребъде.
Има събития, които се пораждат спонтанно в душите на хората, под въздействието на не толкова лесно обясними природни дадености. Във времето се приемат като символи, стават ежегодни и за тях започват да се изписват много страници. Темата става дори модна и се обсъжда по всякакъв повод. Такова нещо е и Джулай морнинга. Изгреът на слънцето в този първи ден на юли е запаметяващо се събитие. През този месец слънчевата активност е много голяма и това неминуемо влияе на хората и на всички живи същества. Това ли е мотивът на движението, не е точно ясно. Дори варненските динозаври на рока не помнят кога точно е началото. Спрягат се различни години и имена като родоначалници, но важното е, че това движение си е чисто българско и може би в частност – варненско.
Годината е 1976 – на вълнолома, преди фара, са 3-4 групи от млади хора. Бройката им е между 14 и 20 човека, китарите са поне 5-6 броя, но едновременно свирят 2-3. Те заглушават плясъка на вълните, а обикновено вълноломът е тяхното закачливо място и много обичат да пръскат немирните младежи. Слънцето, на хоризонта тази утрин, излиза от морето, но не е мокро, а огромно и червено. Типичният си златен вид получава доста по-късно. Да го чакаш сам, без приятелка, не е най-доброто решение, но слънчевият диск ти дава надежда. И тогава усещаш, че нещо иска да ти каже, успокоява те и като че ли чуваш думите: „сега е ново начало…“ Не разбираш продължението, защото вълните почват да вдигат шум, някакви остри акорди увисват във въздуха и тогава идва прозрението „Слънцето никога не лъже!“. Тръгваш си под милувките на слънчевите лъчи и началото на вълнолома е като че ли в безкрая. Дори не отговаряш на приятелите си, които викат: „Къде тръгна, да направим едно алайче (гмуркане в морето)“. Умората притъпява сетивата, но автобусната спирка с 6-цата е твой съюзник. В ранния автобус перфорираш билетчето си и се чудиш откъде се взеха толкова много хора по улиците. Замечтан от впечатленията, едва не пропускаш спирката си. Вече в стаята си се тръшваш, без да се събличаш, а кандидат-студентските учебници с търпелива настойчивост те чакат чак до следобеда.
Искрените чувства се разбират лесно, пораждат ответност и усмивки.През юли те са особено искрени, може би защото месецът е весел, жизнерадостен и много отпускарски. И в шестия му ден хората са решили да бъде Международния ден на целувката. Ха, иди сега и в този ден не целувай някого, „дори и в цъфналата ръж“.
7 -ми, денят е определен, по църковния календар, на Света Неделя. Родена в III век, в семейство на християни и от малка възпитавана в добродетелност и вяра. Живеейки по времето на Диоклеановите християнски гонения, не е пощадена и е осъдена на посичане с меч. Преди да бъде изпълнена присъдата умира с молитва на уста на 07.07. 289 г. За нея Свети Евтимий патриарх Търновски пише житие на старобългарски език. Почитта към нея е толкова силна, че царете Асеновци пренасят мощите ѝ в Търново. Понастоящем част от тях се пазят в Пловдивската митрополия.
17 юли 1932 г. е денят на официалното откриване на Морска биологична станция. Тук е целият български елит по това време, лидери на варненската общественост, голямо множество от всички групи на народа. Силно вълнуваща е речта на цар Борис III, описвайки трудностите, през които е минала реализацията на идеята, за да го има този Аквариум. Родоначалник е баща му, Фердинант, който на 6 януари 1906 г. от Евкскиновград, пише на проф. Дорн – директор на неаполитанската зоологическа градина. Отговорът е много бързо и във Варна пристигат снимки, планове и обяснителни бележки за Неаполитанската биологична станция. Основният камък се полага на 22 октомври същата година с прочувствено слово на Фердинант. Той казва: „високото развитие на един народ се мери по количеството и качеството на научните учреждения, които е основал и чрез които е внесъл нещо от себе си в общото съкровище на всемирната култура.“ Изграждането трае 26 години. От откриването до сега, след множество преустройства и ремонти, Аквариумът е място, където всеки може да открие някаква красота за себе си. Феерията от екзотика и загадъчност, която създават флората и фауната на Черноморския басейн е уникална. И още едно важно послание, което получаваме: Всичко това трябва да се пази!
Може би има някаква символика, че в единия край на морската градина е Аквариума, а в другия край Делфинариума. Разстоянието между тях е 2540 м. и може да се извърви за около 29 минути по централната алея. Времевото „разстояние“ между тях е 54 години и близо месец отгоре. Делфинариумът е открит на 11 август 1984 г. и е вторият след този в Батуми – Грузия, на Черно море. Преодолявайки пътя между двете варненски забележителности, движещият се може да проследи цялото развитие на Морската ни градина, от началното ѝ създаване до днес.
Ето го и Илинден, който се празнува на 20 юли. Посветен е на Свети пророк Илия, както и на Илинденско – Преображенското въстание. На този ден варненските рибари не излизат на риболов в морето, защото се счита, че то взема жертви. Затова се прави курбан за здраве и денят е наситен със срещи с приятели и дружески семейства, с родови сбирки и с различни празненства. Илинденско – Преображенското въстание, за освобождението на Македония и Одринска Тракия, е продължение на националното ни демократично и революционно движение. Кърваво смазано е от 300000 редовна турска армия и 50000 башибузук. Причините, анализите и последствията ще продължат да се дискутират и в бъдеще. Грижа и дълг на българските историци е да продължат изследванията и проучванията. А на народа ни – да помни и да се прекланя пред мъченичеството на българското население по тези земи.
Времето е най-добрият съдник – знаем от историята. Можем да добавим, че лекуват най-силно две неща – природата и любовта. Те са винаги около нас и хубави през всички сезони. И какво пречи през този месец да им отделяме повече време от обикновено. Месец юли е месец, който „изтича“ много бързо, но зарядът, който оставя в хората е може би сред най-силните. Прочувствен и горещ, зарежда с енергия за месеци напред…

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Запись опубликована в рубрике НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

2 комментария: Июль. Перевод с болгарского — Л. Литвинова

  1. admin говорит:

    Лариса! Твоя задумка перевода всей книги Илиева — невероятно интересна!
    Я уже писала, и не раз, но каждый раз после прочтения очередной части с нетерпением жду следующую!
    Ты умничка!

  2. Всеволод Кузнецов говорит:

    !!! ЭТОТ ЗНАК — ОДИНАКОВ У НАС И В БОЛГАРИИ! ТАК ДЕРЖАТЬ!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *