Казнь Васила Левского. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

Христо Ботев
Перевод с болгарского — Всеволод Кузнецов

КАЗНЬ ВАСИЛА ЛЕВСКОГО
О, родина, любимая Отчизна,
О чем скорбишь ты и плачешь слезно?
Над чьей могилой ты правишь тризну,
Проклятый ворон, предвестник грозный?..

Я знаю, знаю, плачешь почему, –
Сегодня ты – бесправная рабыня,
Священный голос канул твой во тьму,
Как голос вопиющего в пустыне.

Так плачь! – Над стольным городом твоим
Я виселицы видел призрак черный, –
Твой верный сын, что был тобой любим,
Болгария, –
Он палачами вздернут…

Зловеще ворон кружит над тобой,
Да псы и волки рыщут по округе,
Взывают к Богу старики с мольбой,
Плач женщин, дети мечутся в испуге…

Зима поет все туже песню зла,
И снежный вихрь, словно терн колючий,
И скорбь, – на сердце каждого легла,
И нет просвета в жизни сей дремучей.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Запись опубликована в рубрике НАШЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЫ с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

4 комментария: Казнь Васила Левского. Перевод с болгарского — В. Кузнецов

  1. Всеволод Кузнецов говорит:

    СПАСИБО, ЕВГЕНИЯ АРКАДЬЕВНА! ДА, СЕГОДНЯ ПАМЯТЬ ВЕЛИКОГО БОТЕВА! ПОЭТА И ВОИНА! ЧЕЛОВЕКА, БЕЗЗАВЕТНО ЛЮБИВШЕГО И НАШУ РОССИЮ! И ПРЕКРАСНО ПОНИМАЛ, ЧТО ИМЕННО ОНА ПРИНЕСЁТ ЕГО БОЛГАРИИ СВОБОДУ! СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ — ВО ВЕКИ ВЕКОВ!

  2. Забележителен превод, господин Кузнецов, поздрави! Благодарим за
    популяризирането на българското слово!

  3. Всеволод Кузнецов говорит:

    И ВАШЕТО ТВОРЧЕСТВО — НАЙ-ВИСОКО! И, В ПРЕВОД НА РУСКИ — ПЪРВО ВСИЧКИ — ЕВГЕНИИ ШАРОВОЙ. СЪРДЕЧНО, ВСЕВОЛОД

  4. Иван Тимченко говорит:

    ТАК СРОДНИ СЛАВЯНСКИЕ ПЛАЧИ — ОТ ЯРОСЛАВНЫ И ДО НАШИХ ДНЕЙ…
    «ВЫДЬ НА ВОЛГУ:В ЧЕЙ СТОН РАЗДАЁТСЯ НАД ВЕЛИКОЮ РУССКОЙ РЕКОЙ?» И НЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ ЭТОТ СТОН — И НАД РОССИЕЙ, И НАД БОЛГАРИЕЙ, И НАД ВСЕЙ СЛАВЯНСКОЙ ЗЕМЛЁЙ… КОГДА ДРУГИЕ ПЛЯШУТ И ПОЮТ.
    ПРОСТО, У ВСЕВОЛОДА МИХАЙЛОВИЧА ХОРОШИЙ СЛУХ И СТИХИ ЕГО НЕ ДЛЯ ГЛУХИХ!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *