Пишут друзья. Литературный институт и Юрий Кузнецов. Валентин Качев

Представляем уважаемым читателям нашего сайта болгарского поэта Валентина Качева. Он был членом редколлегии советско-болгарского журнала «Дружба». Материал, предоставленный Валентином Качевым был озвучен по его просьбе руководителем ЛИТО «Ладога» Всеволодом Михайловичем Кузнецовым на XII международной научно-практической конференции, посвящённой изучению жизни и творческого наследия Юрия Поликарповича Кузнецова (1941–2003). Выступая на конференции, Всеволод Михайлович рассказал и о деятельности ЛИТО «Ладога», и о «Ладожцах»-выпускниках Литинститута – Екатерине Ратниковой и Сергее Борисове, а также о Веселине Георгиеве (1935-2013), являвшимся выпускником Литературного института (отделение драматургии).

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ИНСТИТУТ И ЮРИЙ КУЗНЕЦОВ
Наша Альма — Матер – единственный в мире литературный институт – воспитала исключительно талантливых авторов.
Если сравнить с огромными университетами и институтами, то нас, настолько мало, что спокойно можем называться одним семейством, воспитанным, выращенным в стенах старинного особняка Александра Герцена, на улице «Тверской бульвар, 25», в Москве.
Так как слово, – всему начало, то и сегодня трубадуры речи и рифмы заняли свои почётные места в пантеоне ярких звёзд на литературном небосклоне.
Время несётся, как вода в горном потоке, и не возвращается назад. Или, как говорится, – нельзя ступить дважды – в одну и туже реку. Но мы и не вступаем, мы просто вращаемся там, где остались наши звонкие голоса, эхо ударов по клавишам пишущих машинок, романтика нашего общежития и любовь, которая крепла здесь, и не только к очаровательным коллежкам. Но и к Лире и Перу, которые нас вводили в нашу творческую жизнь.
Мы, воспитанники нашего Литературного института имени А.М. Горького, превратились в нечто непонятное для обыкновенных людей. Носим на лацкане своём нагрудный знак Альма-Матер. Но в сердце – вечный огонь творческого порыва!
Годы оставляют в нас следы наших троп, которые мы исходили. Здесь же и зарождалась мысль, что в этом Доме мы научились развиваться и быть полезными людям. Мы отличаемся от них именно тем, что можем оставить произведения своего времени для будущего, которое иногда может и встретиться с нами, даже если мы будем где-то в небесах.
Мы увидим оттуда и старание, усердие, которые испытывают наши потомки от встреч с тем, чему нас научили в этом нашем великом Литературном доме!..
Но вернёмся немного назад, чтобы вспомнить про болгар, которые были удостоены чести получать заветные дипломы Литературного института. Как говорится, Бог любит троицу, и поэтому вспомним имена тех троих: Блага Димитрова, Георгий Джагаров и Димитър Методиев. Этих людей уже нет среди нас. Но они оставили яркий луч на литературном небосклоне. Они все трое были не только поэтами, но и создателями выдающихся драматических произведений. Георгий Джагаров был Председателем Союза болгарских писателей, видным государственным деятелем. Блага Димитрова – Вице-президентом Болгарии. А Димитър Методиев – видным общественным деятелем, занимал высокие руководящие должности. Вместе с ними училась и прекрасная поэтесса и общественный деятель, ныне здравствующая, Лиляна Стефанова. Бог даст – она будет здорова, и сохранит её среди нас!
Общее число болгарских выпускников Литературного института – около 35 человек. Все они – достойные радетели дружбы между нашими народами, продолжатели славных традиций своих великих преподавателей, которые их учили изящному слову.
Вспомним и имя одного исключительного человека, который оставил нас – чуть более года назад. Тоже выпускник Литературного института. Никола Радев… Он плавал по мировым океанам, чтобы ощутить величие безбрежных просторов, и перевоплотить штормы и ураганы в свои прекрасные прозаические произведения. Он имел честь возглавить Союз болгарских писателей.
Другими словами, болгарское семейство воспитанников Литературного института было на капитанском мостике, как любил говаривать прекрасный лирик и большой друг Болгарии Владимир Фирсов.
Здесь и самое время вспомнить легендарный журнал «Дружба», главным редактором которого он и был, бессменно, с русской, вернее, советской стороны. Много людей, из различных стран мира, могло позавидовать такому изданию. Оно было создано Центральным комитетом Ленинского и Димитровского комсомола. Не сотни, а тысячи имён литераторов находили свою трибуну, одновременно на русском и болгарском языках, на страницах этого журнала дружбы между нашими народами. Попробуй стереть память, которая хранится на страницах его!
Сегодня поводом для собравшихся послужили традиционные литературные чтения, посвящённые Юрию Кузнецову.
Слава тем, кто поддерживает эту инициативу, дабы возвеличить и помнить светлое имя этого титана поэтического слова. Он оставил нас в расцвете сил своих, но время показало, что его слово – нетленно!
Естественно, этот человек занимает место на пьедестале всех тех достойных людей, которые перешагнули порог и утвердили имя нашего Института!
Всё, что пишется сегодня о нем, будет недостаточно, потому что только теперь ещё предстоит оценить пороховой взрыв, затаённый в его стихах. В них есть скрытая сила, которая ещё достигнет будущие поколения. Каждое новое прикосновение к его творчеству будет повышать уверенность в себе и гордость тех, которые встречаются с ним, что они найдут для себя и будут передавать потомкам силу вулкана, который носил в себе и оставил нам этот великий поэт.
Раскрываешь страницы его томов, перечитываешь их, которые оставил Маэстро на этой земле, и думаешь о величии духа. Запечатлевшего такой яркий след! Этот дух получил первые одобрения и напутствия среди стен нашего Института. Именно здесь заложено семя таланта и здесь выколосился колос познания, и золотые его зёрна приняли во всём мире, чтобы донести до людей сладость духовного дара творцов.
Эпохи меняются, рушатся различные общественные строи, сменяются другими. Более прогрессивными, но литература остаётся. Она иногда олицетворяет время того или иного политика. Но это бывает крайне редко, потому что политики быстро уходят в небытие, а подлинные творения остаются, чтобы озарять горизонты будущих времён.
Для этого и останется в веках дело нашего института. Творения его воспитанников завладевают человеческим разумом и вносят в жизнь счастье и благородство.
К сожалению, в рамках одной человеческой жизни невозможно прочесть всего того, что хранится в сокровищнице мировой литературы. Но есть «Земля моя с ладонь… Но для меня ты хороша, и больше мне не нужно», как говорится в стихотворении «Болгария», выпускника нашего Института Георгия Джагарова. Но от этой сильной ладони исходят иногда такие мощные творения, что будут посильнее бомбы. Мы отправились учиться в святая святых литературы, чтобы вернуться потом на свою землю и там родились слова, которые сохраняются в наших душах. Благодаря нашему творчеству каждый из нас оставляет не только частицу самого себя, но и светлого символа нашего Института.
Учитель наш Юрий Кузнецов не вернулся в родимый край. Он остался навсегда в Литературном институте, чтобы поделиться своими знаниями и учить мудрости молодых своих коллег.
Он действительно нас учил! Порой казался ушедшим в себя, молчаливым, но когда начинал говорить, слово, словно лилось из горней глубины, – чисто, кристально и точно! Творчество Маэстро глубоко исследовано, будто горный источник, с целительною водой. Если приложишься, то чувствуешь вкус, который вызывает особое чувство удовлетворения и радости. Так и со стихами Юрия Кузнецова. Могучие и понятные, имеющие вулканическую силу, они оставляют глубокий след в сердце тех, кто коснулся их.
Что за планета Поэзия? И что нам даёт поэтический дух? Почему творцы слова – люди, которыми гордится мир?
Много вопросов, чьи ответы кроются где-то там – в Божественном… Потому что это наивысшая материя человеческого разума, которая оставляет стихи, необходимые не только для сегодняшнего дня. И они, улетают далеко вперед,и озаряют человечество красотой и глубиной мудрых посланий.
Эти слова относятся и к нашему учителю Юрию Кузнецову.
Его творчество нетленно! Возвышается до Божественного!
Этот человек оставил свои стихи и учеников, которые всегда будут нести его дух!
Одно дело творить, но не менее важно воспитать творцов, от которых должна вырываться затаённая сила их таланта.
Мы, его ученики, были его помоложе. Так и старались всё улавливать, с чувством мудрости, которой он нас учил. Вот и сегодня мы приближаем годы, когда он нас покинул. Как он смотрел с амвона своим пронизывающим взглядом?
Мы будем идти вперёд, и нам будет полегче, потому что за нашими спинами есть сила воспоминаний, которые оставляют в нас учителя.
Юрий Кузнецов, великолепный поэт, прекрасный педагог и мудрый товарищ учеников, не ушёл от нас. Чувствую его всегда, когда сажусь за письменный стол и меня осеняет поэтическое вдохновение. Чувствую, что стихи идут сами, хотя они даются Свыше и нашим Учителем. Удивляешься, как легко рождаются стихи. За этим надёжно следует мастерство и ореол, которые оставил наш Учитель.
Знания, получившие от него, бескомпромиссные анализы нашего творчества, и сейчас звучат в ушах наших. Чувствую, что слова, конечно же, связаны со Всевышними силами! Но он всегда был рядом с моим правым плечом и направлял мою руку, чтобы записать то, от чего утром я буду чувствовать гордость Какое счастье перечитывать стихи свои, и чувствовать, что ты не был одинок, когда их писал. Ты беседовал с учителем, и, через знания, которые он тебе дал, сегодня, перо твоё играет на белом листе, и создаёт отменные стихи.
Как говорят в армии – тяжело в учении, легко в бою.
Так и здесь, благодаря тому, чему нас научили, мы можем смело отделять зёрна от плевел.
Как часто повторяем: „УЧИТЕЛЮ, С ЛЮБОВЬЮ!“.
Едва ли, есть в мире, кто другой, к кому бы мы относились с таким уважением и поклонением, как к нашим учителям. Не так ли, и они нам открыли сначала письмена, а через них, и весь мир!

Он истину мира сего
Принёс на ладони тебе:
«Не мысли другому того,
 Чего не желаешь себе».
 …………
 И первый крик младенца — он об этом.
 Раскаты грома слышатся в крови,
 Но говорю вам: истина в любви.
 Не ждите чуда, не просите хлеба.
 Ваш путь туда! — он указал на небо.

                      "Портрет учителя" Ю. Кузнецов – 1987г.

Портрет учителя – Знамение, которое сопровождает в жизни! Он, как ангел-хранитель, на правом твоём плече, которое поддерживает перо и даёт кураж.
Ты поворачиваешь голову свою и, словно советуешься с ним, – держишь ли курс на прекрасное, которому он тебя учил.
В нашем земном мире, в творческом горении, – всё связано с Высшим, с Небесами. Поэтому и Поэзия, столь возвышенна, что, невольно, думаешь о нерукотворной длани Небесного Учителя, которую прикладываю к челу, при всякой предопределённости таланта на поэтическое сострадание.
Нет силы, которая тебя бы заставила не признавать величия творчества. Которое укрепил в тебе твой Учитель.
Как будто, мы побывали, всего лишь, на миг, в нашем любимом Литературном институте.
Но время, после него, пленило души наши, и мы схватили рукоять творческого меча, и вырвали из него, по пути, предоопределённом нам судьбой.
Судьба – это и попасть в этот Институт, да и встретить такого педагога, как Юрий Кузнецов, и чтобы допустил тебя до своего широкого сердца. И овладела тобой такая любовь и мудрость его русской души!
Впервые увидел его на Пушкинском празднике. В Подмосковье. Вспоминаю, что там была Наталия Бондарчук и один актёр, гримированный под Пушкина, который прогуливался в парке, с осанкой, «как Бог». Это было весной, а я ещё не знал, что буду продолжать образование в Институте… Более того, что этот человек, с осанкой Бога, будет моим учителем… Но на него впервые мне указал Владимир Иванович Фирсов.
Мудрость приходит с годами, но и то, что судьба собирает нас в нужном месте, – определенно, именно, судьбой, а не случайностью.
Здесь переплетаются имена: Александр Пушкин, Юрий Кузнецов и целая Вселенная гениев русской поэтической мысли.
Если кто-то имеет смелость сказать, что всё в жизни сплошные случайности, – не верьте ему! Имеются знаки судьбы, которые нас собирают в нужном месте, с людьми, с которыми, мы продолжим свой путь. Потому и путь наш освещён горним светом, где всё написано за нас!
Мы садимся за письменный стол, когда творческое пламя наполняет души наши, и начинаем писать. Как будто слова сами льются, а сами мы, лелея свою мечту, направляем свой взор в безоблачное небо, где наш Учитель, – в память о Нём, и чтобы мудрость, которой он нас учил, оставалась всегда в нас.
Простите меня, но чувство моё, ощущение таково, что Он, действительно, около меня и, как будто, мною владеет мысль о том, которой хочу поделиться. Пишется легко, слова сами приходят и меня несут в мир творческого вдохновения.
Вот, что какая-то сила тянет меня в океан и возвращает к рассказам Юрия Кузнецова о службе его вблизи берегов Кубы, во время Карибского кризиса.
И как страшно было этим парням из части Кузнецова, которые знали, что всякий миг, может случиться неповторимое. Слава Богу, что ядерная кнопка не была нажата.
Но эти переживания закаляют волю, дух! Особенно такому поэту, как Юрий Кузнецов. Который возвысился до Слова Божия.
Он, наверное, смутно помнил отца своего, подполковника разведки, погибшего во время войны…
Да, есть вещи, которые поэт помнит всегда!
Они укрепляют талант, силу духа!
…Наш любимый Институт – это одна не разгаданная Вселенная, которая дала Земле исключительные таланты.
С силой на их поэтический гений рождались величайшие военные песни, с которыми воины сражались, умирали за Родину. И побеждали!
Счастливы мы. Что имеем возможность преподнести Юрию Кузнецову и Институту нашу любовь и уважение! Но это очень мало, потому что любовь, – это, как вулкан, затихший, казалось, надолго. Но всегда наступает момент, когда он, непременно, извергнет лаву, и откроется миру обыкновенная человеческая любовь и признательность к тем, кто нас научил ступать по трудной дороге творчества.
Насколько они тернисты, дороги наши, – ещё наступит время, и всякий займёт своё место на пьедестале, с теми, кто оставит на земле свою поэтическую искру.
С поклоном и искренней признательностью к нашему Литературному институту имени А.М. Горького, к нашему Учителю Юрию Поликарповичу Кузнецову и остальным великолепным педагогам, которые дали нам право ступить на путь, наречённый творчеством!
БЛАГОДАРЮ ВАС!

Валентин Качев
Выпускник ВЛК.
Член Союза писателей России.
Член Союза болгарских писателей.

Перевод с болгарского Всеволода Кузнецова.
P.S. От переводчика: Разве, это не знак Судьбы, что два Выдающихся человека: Юрий Кузнецов и Владимир Фирсов умерли в один день – 17 ноября, с разницей в 8 лет. И оба похоронены на Троекуровском кладбище.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Запись опубликована в рубрике ПИШУТ ДРУЗЬЯ с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

3 комментария: Пишут друзья. Литературный институт и Юрий Кузнецов. Валентин Качев

  1. Евграф говорит:

    Всеволод Михайлович! Прекрасный перевод с болгарского статьи В. Качева. Прочитала с разбега, но очень внимательно. Ведь в этом тексте есть и часть Вашей души и Вашего понимания значения поэтического Слова и Поэта в жизни земной и жизни Высшей. Статью хочется разобрать на цитаты. Многие строки можно отнести не только к человеку, учителю, поэту Ю. Кузнецову, а и другим, таким же подвижникам в служении Слову. Многие выражения направлены в Будущее и к тем, кто только начал связывать свою судьбу с поэзией, литературой. «Что за планета Поэзия?» — «… это наивысшая материя человеческого разума, которая оставляет стихи не только для сегодняшнего дня, они улетают далеко вперёд и озаряют человечество красотой и глубиной мудрых посланий». В Вашем P.S. усмотрела ещё одно совпадение Юрий Кузнецов и Всеволод Кузнецов. Разве это не знак Судьбы!?
    Е.Р.

  2. Большая и, по моему ощущению, сложная переводческая работа Всеволода Михайловича произвела сильное впечатление. Прочесть «с разбега» не получилось — много неизвестных мне событий, переплетений и отсылок. С творчеством Ю.Кузнецова я пока не знакомилась. Но, полностью соглашусь с Евгенией Рафаиловной, статья пронизана энергией большого поэта, искромётным талантом переводчика и вдохновенным стоицизмом неповторимого человека — Всеволода Кузнецова. Статья Валентина Качева укрепила меня в уверенности, что «ещё наступит время, и всякий займёт своё место на пьедестале, с теми, кто оставит на земле свою поэтическую искру».

Добавить комментарий для елена николаевна борисова Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *